第四章 失控

范佳毅 譯

“他爸那艘船的殘骸好像找到了。”皮雷說。

“他的家人找到了嗎?”詹姆斯問。

“不知道，”皮雷說，“馬克從管家那里得到消息時，一下子懵了。”

“可他要車干嗎？”詹姆斯嚷著，側(cè)身讓過一輛名牌轎車。

“我猜，他是想逃避這一切吧，看到人人都和父母在一起，怎么受得了。”

他們穿過泰晤士河，進(jìn)入了溫莎鎮(zhèn)。他們一路疾走，一時顧不上說話。兩人經(jīng)過城堡，來到了鎮(zhèn)上較為破敗的地區(qū)。最后，穿過一個院子，很快來到車庫。

他們一看就傻眼了，車庫鐵門大開，一把砸破的掛鎖被丟在卵石路上，車庫里空空如也。

顯然，馬克已經(jīng)來過，又開車跑了。

“怎么辦?”皮雷望著空空的車庫發(fā)愣。

“他應(yīng)該走不太遠(yuǎn)，”詹姆斯說著嗅了嗅空氣，“可能剛離開幾分鐘，我還能聞到汽油味兒呢。從這里離鎮(zhèn)，最快的路線是從阿爾伯特到斯坦尼斯。”

“我知道抄一條近道能趕上他，快走。”皮雷領(lǐng)著詹姆斯出了院子，登上一段窄窄的石梯，繞過一排商店，鉆進(jìn)了黑乎乎、曲里拐彎的小巷子。皮雷在半道上潛入一家酒館的后院，又翻過對面的一堵墻。詹姆斯緊隨其后，發(fā)現(xiàn)眼前是一溜菜地。他們穿過一片卷心菜和豌豆地，就到了一條菩提樹夾道的長街。他們在人行道上跑了一陣，剛到大路，正好看見一輛黑白兩色的敞篷跑車在十字路口放慢了速度。

“他在那兒。”詹姆斯大喝一聲，拔腿就跑。

“小心，”皮雷在詹姆斯身后呼喊，眼看他迎著駛來的跑車，幾個箭步躥到路中央，跑車一個急剎車，顫抖著停住了。

“讓開，”馬克說，“要不我就壓上來了。”

“你不會的，”詹姆斯說著，小心地退后幾步，“別犯傻，馬克，咱把車開回去吧。”

說話間，馬克推上排擋，車向前沖了出去，詹姆斯趕緊閃過，車擦過身邊的一剎那，他果斷地從側(cè)門翻進(jìn)了前車座。

車尖叫著一路往前沖去，馬克的駕駛經(jīng)驗有限，排檔放得過低，引擎抱怨起來，在強(qiáng)行加速中急劇升溫。

“加排檔啊，”詹姆斯說，“你要把車毀了。”

馬克扳動了排檔，車?yán)锩孢坂ミ坂サ啬ズ狭艘煌ǎ_始變速，引擎的喧鬧聲消失，車卻大大地失控了。馬克在道路上左沖右突，掙扎著駕馭這匹強(qiáng)勁的野馬。

“減速呀，”詹姆斯說，“你要把我們都撞死啊！”

“我不管，”馬克怒吼道，“我又沒叫你上車。”

“可這是我的車啊。”詹姆斯又氣又急，但盡量控制語氣中的憤怒和恐懼。

“我不管，我不管，”馬克說，“我什么也不在乎!”

詹姆斯看著他，淚水從馬克的臉上淌下來，風(fēng)拍打著他倆的臉頰。馬克搖頭眨眼，想清理視線，顯然，他已經(jīng)看不清了。

“你要去哪里?”詹姆斯問。

“離開……隨便去哪里……我不管，要是開得夠快，一頭撞在墻上，就一了百了。”

“你真蠢。”詹姆斯說。

“閉嘴，”馬克咆哮著，“你閉嘴好不好?”

他們已經(jīng)駛出溫莎鎮(zhèn)。馬克把車越開越快，就算他還沒打定主意撞墻，也已經(jīng)完全失控，隨時有在路邊翻車的危險，詹姆斯緊緊抓住側(cè)門。

“好吧，馬克，”他終于說，“你要死就死吧，可我不想死，停車讓我下去。”

“不!”馬克說。

“那就減速吧，”詹姆斯說，“我很害怕，你完全瘋了。”

“我不管，”馬克尖叫起來，“我不管，我不管，我不管……”

“你的家人出事了，對嗎?”詹姆斯說。

“你知道什么?”他啞著嗓子吼道，“你哪里會明白這一切?”

“我十一歲時，爸媽就死了。”詹姆斯直截了當(dāng)?shù)卣f。

馬克轉(zhuǎn)過臉來，這回，他皺起眉頭，有點(diǎn)迷惑；可他的眼睛偏離了道路，就晚了那么一拍，等回過頭去，只見一輛公交車直直地朝他們撲過來。馬克驚呆了，詹姆斯一把抓過方向盤，死命地把車往左拉，從公交車邊蹭過時，一張張驚恐的臉在眼前一閃，詹姆斯只覺得一團(tuán)滾燙的鐵家伙轟隆隆擦身而過，千鈞一發(fā)，仿佛把空氣都抽走了。公交車剛開走，馬克就從詹姆斯手里搶奪方向盤，由于轉(zhuǎn)彎動作過猛，車尾在強(qiáng)大的沖力下開始傾斜，一下子連車帶人從路邊翻進(jìn)農(nóng)田，險些撞上一棵大橡樹。輪胎揚(yáng)起陣陣塵土，車急轉(zhuǎn)了兩三圈，搖晃了一陣，終于停住了。

突然的寂靜叫人害怕。詹姆斯噓出一口氣，發(fā)現(xiàn)嘴里有血腥味，是自己把舌頭咬破了。馬克撲在方向盤上，全身顫抖，失聲痛哭。

“沒事了，”詹姆斯把手放在他的肩上，“我們還活著，車也沒散架。”

馬克從方向盤上抬起頭，臉上掛滿了鼻涕和唾沫。他撞到了頭，眉角處鼓起一個大包，兩眼通紅，但怒火已經(jīng)熄滅，他羞愧難當(dāng)。

“對不起，”他輕聲說，“我不知道你爸媽的事情。”

“我從不談這個，”詹姆斯說，“可你愿意告訴我……出了什么事兒嗎?”

“羅得島的一個漁民……”馬克望著遠(yuǎn)處，抽泣著說，“他發(fā)現(xiàn)了船的殘骸，燒焦了……尸體浮了上來……我爸他……”

“死了?”

“對。”

“你妹妹呢?找到她了嗎?”

“還沒有。”

“那么，可能她還沒事?”

“已經(jīng)十天了，”馬克吸著鼻子說，“如果有人活著，現(xiàn)在也該找到了。”

“不一定。”詹姆斯說，“還是有希望的。”

馬克看著詹姆斯，滿眼絕望。

“我很難過。”詹姆斯說。

“謝謝你，詹姆斯，”他說，“可能我需要跟人聊聊，但我不相信會出這樣的事……”

“這感覺我懂，”詹姆斯平靜地說，“來吧，咱得趕在被人發(fā)現(xiàn)之前返回學(xué)校。”

“好，”馬克在座位上直起身子，說：“你覺得車還行嗎?”

“只能試試再說……我來開吧，到了鎮(zhèn)子附近，咱把車停在什么隱蔽的地方，等人散了，再想辦法處理吧。”

馬克默默地點(diǎn)點(diǎn)頭。他渾身一點(diǎn)勁兒都沒有，看上去筋疲力盡。

他們交換了位置，詹姆斯小心地開著車，朝溫莎鎮(zhèn)駛?cè)ァ?/p>

“我實在受不了，”馬克無力地說，“看到所有的同學(xué)都帶著爸媽在伊頓晃悠，那么開心，那么正常。我媽死的時候，我已經(jīng)夠受的了，可現(xiàn)在……我爸又……今天，他本該來這里。他每年六月四日都來的，可他不會來了……永遠(yuǎn)不會來了。”

“聽著，馬克，”詹姆斯說，“我不知道能幫什么忙，可如果我能為你做什么——無論什么事情——我都會去做的。好嗎?我保證。”

“謝謝。”馬克說，隔著引擎的轟鳴，他的聲音輕得幾乎聽不見。

到達(dá)溫莎鎮(zhèn)的邊緣，他們越發(fā)小心翼翼，專挑些僻靜的后街走。詹姆斯剛以為他們可以蒙混過關(guān)時，身后響起一陣汽車?yán)嚷暋ＫD(zhuǎn)過身去，看見一個身披黑袍的年輕教師開車跟在后面，生氣地打著手勢讓他停下。

“當(dāng)心，”詹姆斯低聲說，“是老師，會有麻煩。”

他暗暗罵了一聲，停車后走了出來。

那位老師開著一輛漂亮的綠色跑車，只見他鉆出車來，把門狠狠地關(guān)上，車也隨著晃了幾晃。

“你們兩個男生到底在干嗎?”他喊了起來。詹姆斯在人行道上站住，“這是我姑姑的車，”他強(qiáng)作鎮(zhèn)定地說。

“說下去!”老師說。

“先生，我必須把它挪開，”詹姆斯迎著老師的目光說，“它擋了道，我找不到姑姑，只好自己開了。”

“那你們兩個怎么會跑到溫莎鎮(zhèn)來，究竟想干嗎?”老師的聲音里藏著一絲輕蔑的威脅。

“伊頓太擠了呀，先生，”詹姆斯說，“我把它開出來，想找個像樣的地方停車，開著開著就迷路了……姑姑知道我會開車的，先生……”

詹姆斯說不下去了，他明知這樣的故事站不住腳，可眼下也只能編這些。

他看著老師，發(fā)現(xiàn)他比大多數(shù)老師要年輕，大概三十歲左右，有著一副運(yùn)動員的身架，雖然在生氣，卻有一張開朗和善的臉，讓人想起美國影星加利·庫帕。

“你叫什么名字?”老師說。他還在生氣，可詹姆斯感覺到他冷靜了些。

“邦德，詹姆斯·邦德。”

“好吧，邦德先生，這樣是不行的，明白嗎?”

“是不行，先生。”

“別提你還不到駕駛年齡，就連學(xué)校的名譽(yù)也懸乎了。”

“是的，先生，是我不對，可車擋在路上——”

“這是你的解釋，”老師不耐煩地打斷他，“那個和你一起的男生是誰?他和這一切又有什么關(guān)系?”

“他叫馬克·哥迪那，先生，他——”

“哥迪那?”老師吃了一驚，堅硬的表情融化了，一時不知說什么。他走到車前，看到了馬克幾近崩潰的樣子。

“馬克，你還好嗎?”他說。

“還好，謝謝，海特先生。”

詹姆斯閉上眼睛，長長地噓出一口氣。看來他倆認(rèn)識，這就好辦些了。

海特先生俯下身子，把手搭在馬克的肩上，“我剛聽說……”他頓了一下，尋找著合適的字眼，“……事故，我很難過。”

“謝謝你，先生，可我沒事了，真的。邦德在幫我來著，先生……我剛才……”馬克說不下去了，一陣傷心襲來，他又癱倒在座位上。

海特先生有點(diǎn)尷尬。他離開馬克，朝詹姆斯走來。

“聽著，邦德，我不知道你們兩個小子在干嗎，看來還是不知道為妙，可我知道馬克確實剛受到沉重的打擊。所以，只要沒出事，這次就算了。”海特停了停，朝車上歪了歪腦袋。“他怎么樣?”他溫和地問。

“他的狀態(tài)很糟，先生，”詹姆斯說，“我想，不能讓他一個人呆著。”

“我明白，他爺爺正從約克郡的家朝這邊趕，這段時間，我會照看他的。我?guī)ク燄B(yǎng)院，陪他到家人來校為止。把車停好，邦德，這事就別提了。”

“是，先生，謝謝你，先生。”

“邦德……”海特探究地看著詹姆斯的眼睛，“你看上去有些心神不定……自己當(dāng)心。”

說著，海特先生抿著嘴對他微微一笑，轉(zhuǎn)身朝馬克走去。