四個婚禮和一種文化

《四個婚禮和一個葬禮》1994年上映，曾獲得英國電影和電視藝術學院獎(British Academy of Film and Television Arts)的最佳影片，最佳男演員(Hugh Granl)，最佳導演(Mike Newell)的獎項，及最佳女配角提名(Kristin Scott Thomas)：并獲得金球獎(Golden Globe Award)音樂劇或喜劇類電影的最佳男演員，最佳女演員(Andie MacDowel，最佳編劇(Richard Curtis)等獎項。這部著名的英國喜劇電影圍繞一位帥氣迷人的英國紳士查爾斯(Charles)與一位美麗動人的美國女子凱麗(Carrie)的愛情故事展開。其中描繪了英國民間文化的一個重要方面：婚俗文化。

我們不僅可以通過這部影片對英國人的婚俗文化有一個大致的了解，而且看到在他們的精神領域宗教擁有至高無上的地位，只有受上帝祝福和監督的婚姻才能得到幸福，因而雙方都有權利和義務呵護它。作為一個基督教國家，英國人的婚禮儀式一般都是在教堂舉行。盡管有時候新聞報道說哪個地方有一對英國夫婦別出心裁，以飛機跳傘的形式舉行婚禮之類的消息，教堂還是大多數人的選擇。教堂的鐘聲，牧師莊嚴沉穩的主持，親朋好友的觀禮，交換戒指時神圣的宣誓，再加上新娘身上的潔白的婚紗，成為一些中國當代年輕人憧憬的場面。也許，中國傳統的大紅禮服，端茶敬酒，叩拜雙親，等形式更注重婚姻中與周圍他人的和諧關系，而不是愛情本身。西方的教堂婚禮顯得更有民主自由的色彩，問的是愛或是不愛，愛情似乎才是通向幸福之門的鑰匙。

英國的法律規定，如果男方和女方的家庭都是英國教會(Church of England)即圣公會(The Episcopal Church)的教徒，就必須到當地的教堂注冊并且保證沒有任何人反對此事。在新教即基督教教堂舉行的婚禮上，新娘由其父親或家中的男性長者陪伴，隨苕《婚禮進行曲》(XWedding March)，步入圣壇。接著新郎和新娘在主持婚禮的牧師面前宣誓并交換戒指。宣誓的誓言都是取自圣經，雙方重復著牧師的每一句話，承諾給愛人一生的幸福和責任。最后，牧師宣布兩人結為夫婦，新人又在《婚禮進行曲》和眾人的祝福中步出教堂。各地教堂的婚禮誓言和牧師的主持的程序大同小異，在電影《四個婚禮和一個葬禮》中都有各自的展現。

四個婚禮相同之處就是都是在教堂舉行的，都經歷了神圣的宣誓儀式。而四個婚禮的地點不相同：第一個婚禮的地點在英格蘭的薩默塞特(Somerset)一個小鎮的圣約翰教堂(St．John’s Church)，第二個婚禮是在倫敦的一個天主教堂中舉行。第三個婚禮是在蘇格蘭的彭斯郡。第四個婚禮是在倫敦的基督教堂。在不同的場景下，我們得以領略不同風味的英國民俗和民間文化，并對基督教在英國和英國人心目中的地位有了充分的認識。四個婚禮在故事的情節發展上有一個延續性：第一場婚禮上定情的伯納德(Bernard)和莉迪亞(Lydia)是第二場婚禮的主角：第二場婚禮上，凱麗和未婚夫漢明遜(Hamish)一同出現，又是第三場婚禮的主角：第四場婚禮的主角則是男主人公查爾斯與安娜(Anna，‘Duckface’)的婚禮。在這個過程中，而影片對這四個婚禮儀式的不同表現，不同的側重點，避免了讓觀眾產生重復感，既能夠欣賞英國的婚俗文化，又能夠充分認識宗教與英國人的日常生活的密切關系。

安格斯(Angus)和勞拉(Laura)在薩默塞特舉行的是典型的傳統的英國式婚禮，具有濃郁的鄉村氣息，我們仿佛也成為婚宴的客人，聆聽牧師對兩位新人的祝福，齊唱頌歌，享用美酒佳肴；聽著英國的鄉村歌手的演唱，我們也情不自禁的搖擺起來。通過這個婚禮，電影詳細展現了英國教堂婚禮儀式的前前后后，包括婚禮結束后新郎和新娘接受眾人的祝福，坐車去度蜜月。而我們平常在電視電影上看到的教堂婚禮儀式這次重點放在了交換戒指的環節上。雖然，伴郎查爾斯忘記把戒指帶到現場，臨時找了一個塑料的花戒指和一個骷髏頭圖案的戒指來代替，所有的賓客仍都為這對新人的結合而高興。影片在這一開始就以喜劇的一幕給婚禮的喜氣增加了幽默的氣氛，使觀眾忍俊不禁，向我們暗示著，婚姻不在于形式，而是結果——相愛的兩人最終能幸福的結合。但是，教堂的神圣仍然使人敬畏，尤其是牧師說：

Dearly beloved，we are gatheredtogether here in the sight of God andin the face of this congregation to jointogether this man and this woman in holymatrimony，which is an honourab，e eSIate，instituted in the time of man's innocency．if any man can show any just cause orimpediment why they may not be lawfullyjoined together，Iethim speak now or forever hold his peace．(根據影片的原版對白)

這段宣言告誡新人和旁觀者，結婚是在以上帝的名義，對上帝的尊敬的前提下，才讓這一男一女神圣的結合。這種結合是一種榮耀，象征著人類的純潔。愛情是婚姻的基礎但只有得到上帝賜福和準允的婚姻才被視為合法。而后面一句，“如果有人有任何正當的理由或阻礙證明兩人不能在法律上結合，就要在此刻說出，否則就要永遠保持沉默”——就中國人的角度來說，這似乎有點多余，好像是唯恐天下不亂。但在西方人眼里，這是對婚姻大事的謹慎和負責任的態度，兩人的結合必須是在維護自身意義而又不傷害他人利益的條件下。而且，這一句宣言往往使故事本身充滿戲劇性。比如夏洛特·勃朗蒂(Charlotte Bron-t6)的《簡·愛》(XJane Eyre)中的一幕：羅徹斯特(Rochester)先生隱瞞了自己妻子發瘋并且健在的事實，執意要與家庭教師簡結婚：婚禮進行到“是否有人反對”這一節時，突然冒出他妻子的弟弟說出了事實，結果導致簡離開羅徹斯特家。夏洛特·勃朗蒂對此的處理是傳統道德標準下唯一正確的做法，也表明了婚姻是關乎道德的，光有愛情還不夠，因為愛情還沒有神圣到可以侵犯法律和褻瀆上帝。所幸，無人干預安格斯和勞拉的幸福，婚禮順利進行到最后。通過這場婚禮，我們接受到另一個暗示。我們來看牧師與兩個新人間的問和答。

Priest：Do you promise to love her，comfort her，honour and keep her，in sickness and in health，and，forsaking allothers，keep thee only unto her—for aslong asye both shall live?

AnausLaura：l do．To love and tocherish till death us do part．Priest：Andthere to I pledge thee my troth．With thisring，I thee wed．With my body，I theeworship．(根據影片原版對白)

這一段也是我們常常英語電影中聽到和看到的，神圣的宣誓儀式意在告訴新人和其他人，婚姻不應該是一時的沖動，而是一生的責任和義務。從另一個角度來說，要是有人怕被婚姻綁住，那么就沒有資格走進神圣的婚姻殿堂。只愛不婚的人雖然大有人在，但是內心充滿矛盾，感到寂寞的同時，愛情仍然是他們心中的美好期盼。正如前文所說，這一個婚禮起到一個介紹的作用，為后來發生的許多事情拉開了序幕：比如查爾斯遇見了凱麗，開始了自己的愛情征途；婚禮上牧師的問話，為查爾斯日后的臨陣反悔埋下了伏筆；新婚夫婦的宣誓，折射出所有單身男女既羨慕又害怕的心理：最重要的是，伴娘莉迪亞接到了新娘拋出的捧花，并找到了愛情的激情的源頭——伯納德，成為下一場婚禮的主角。因此，通過第一場婚禮，我們可以大致了解英國民間的婚禮儀式的各個環節，了解基督教在其中的重要的神圣不可侵犯的地位。

第一場婚禮之后不久的一個星期六，又迎來了第二場婚禮。如今，英國人都是選在星期六結婚，過去這可是不吉利的日子。星期五也曾被認為是不吉利的，如果碰到十三號和星期五是同一天，那是大大的不吉利。過去，英國民間對于擇日而婚也有一番講究：星期一生財，星期二保安康，星期三大吉又大利，星期四失財，星期五似辦喪事，星期六倒霉透頂。在他們看來，一個星期當中最好的日子是星期三。但是由于現實生活中現代人工作的實際情況，大家還是選擇了“不吉利的”星期六舉辦終身大事。不僅日子有講究，選擇哪個月份結婚也至關重要。俗話說：新年里結婚，丈夫心疼人，溫柔又忠誠二月鳥兒成雙對，結婚好似天仙配：三月結婚吹西風，人生苦樂自己吞；四月成婚夫妻樂開懷：五月成婚悔不該六月花開浪跡天涯；七月夫婦勞作似牛羊：八月婚姻定不下心；九月圣賜福，生活美好又富足：十月夫妻恩愛財難進；十一月天寒地凍樂悠悠；十二月雪花飛舞，愛情長久。雖然后三個婚禮的具體時間沒有提到，但是從發生在五月一日星期六的第一個婚禮推算下去，這四個婚禮相隔時間不超過兩年。在查爾斯的婚禮上我們也得知了前面三對夫婦的婚后生活：安格斯和勞拉已經有了可愛的孩子；伯納德的婚姻感言是“真累”；凱麗早已離婚。顯然，民間迷信并不能算準人生的軌跡。

人生有許多意想不到。就像伯納德和莉迪亞。伯納德不是讓莉迪亞一見鐘情的男子，因為兩人早已認識：他也不是她理想中的愛人。但是，她和其他的未婚男女都有同樣的憧憬，希望真的如傳言所說，參加別人的婚禮就能找到自己的Mr．Right(白馬王子)或是Miss Right(白雪公主)，哪怕是露水情緣也好：“1 was promised sex．Everybodysaid it.You be a brides-maid，you'll getsex．You'll be fighting them off．But not somuch as atongue in sight．”(“大家都說我肯定會有艷遇。做了伴娘就會有一夜情。可是他們都只看不做”)。伯納德和莉迪亞剛開始只是“流水有情，落花無意”。當伯納德看到莉迪亞郁郁不樂地坐在一邊時，過去搭訕，聽她訴說心事，并表示自己很愿意做她的一夜情對象。“Well，I mean，if youfancyanything，I could always…”(“如果你真的很想什么的話，我總是會…”)。可是話未說完，莉迪亞就打斷他：“Don，t be ridiculous，Bernard．I'm not that desperate．”(“別開玩笑了，伯納德。我的行情還沒那么差。”)伯納德只好說：“No，right．of course．Fairenough．It'sagood point．”(“不差，真的。當然。對極了。說得好。”)可沒想到兩人一吻訂了終身。他們的婚禮在天主教堂舉行，本來比基督教更為嚴格的天主教儀式在這里被作者小小的調侃了一番。伯納德和莉迪亞的婚禮及宣誓的場面充滿了喜劇性和戲劇性，就像兩人的閃電愛情。他們的婚禮主持是天主教神父杰拉德(Father Gerald)。由于是第一次主持婚禮，他特別緊張。其中鬧了不少笑話。比如他把上帝(Holy Ghost)念成了圣羊(Holy Goat)，把圣靈(Spirit)念成了木塞(Spigot)，結合(joined)誤讀成茍合(johned)。莊嚴而神圣的宣誓儀式搞笑不斷，變成杰拉德折磨一對新人的語言游戲。婚禮中，新郎和新娘婚宴未完就迫不及待享受洞房花燭，顧不得身為主人的體面。作者暗諷天主教的道貌岸然，不切實際，違背人性。作者很明顯的稱頌基督教，我們可以知道在英國基督教作為國教的勢力和影響之深。

接下來的就是凱麗和漢明遜的蘇格蘭式婚禮。毫無例外，也是在教堂舉行的。我們初步了解了蘇格蘭的民間文化一風笛，蘇格蘭裙，蘇格蘭舞蹈。這場婚禮的表現重點是新郎漢明遜和新娘凱麗的致詞，以及蘇格蘭婚禮的特色，其他的宣誓和交換戒指的環節則一筆帶過。前面兩場婚禮的致詞者傳統上都是伴郎(Best man)如查爾斯，還有湯姆(Tom)。伴郎在古代西方的風俗中是幫助新郎搶新娘的人，而今新娘不是搶來的了，請伴郎的風俗習慣仍然延續下來了。他的職責就是不讓新郎被霉運纏身，不會在去教堂的路上走回頭路。從影片來看，他還要負責保管新人的婚戒，在婚宴結束之前即吃甜點的時候發表致詞。查爾斯的致詞幽默新潮，年輕人喜歡年長的人卻覺得不可思議。而湯姆欲仿效查爾斯的風格，說一些新郎的糗事以取悅大家，卻適得其反。而這一場婚禮的女主角凱麗摒棄傳統，首先致詞，向所有的賓客娓娓訴說著自己對丈夫的愛，坦誠，直率，明艷照人，讓大家認識到美國女人不同于英國女人的一面。她引用了約翰·列農(JohnLennon)的一句話“Love iSthe answer”(愛就是答案)，表現出面對愛情時的極大勇氣和毫不畏懼，與查爾斯這位英國紳士的含蓄內斂形成鮮明的對比。這也是作者和導演眼中美國文化和英國文化之不同。

在這場婚禮中，我們可以感受到強烈的文化的沖擊和人與人之間關系的微妙。蘇格蘭文化本來在英國的文化體系中就自成一體，具有獨特的風格。例如英式婚禮上新郎和新娘會在鄉村音樂的伴奏下跳起英格蘭民間舞蹈，影片中的安格斯和勞拉雙腳蹦跳，像袋鼠一樣：而貴族出身的漢明遜和美國姑娘凱麗的跳的蘇格蘭舞就顯得優雅大方得多了。愛情促成了兩位新人的婚姻，而正如所有人說的和所有的實踐所證實的，相愛容易相處難，何況兩人之間存在的巨大文化習俗的差異，更需要彼此付出加倍的耐心去彌合。蓋瑞斯在婚禮上的突然去世實際上就暗示了兩人的婚姻結局是無果而終。即使是在同一種文化中，人們之間的隔閡也很深。查爾斯從不知道好朋友費爾娜多年來一直愛著自己，咋聽到她說“It'syou，Charlie．It，s always been you．”時，竟然無言以對。滑稽的是，他也無法向他所愛的凱麗傾訴真情，只能眼睜睜地看著她嫁與他人。人和人之間的隔閡始終存在，而影片仍然給了我們希望，愛就是動力，愛，無處不在(Love is a，Iaround)一如影片的主題歌所唱的。

第四場婚禮的男主角是查爾斯，女主角是誰呢?影片賣了一個小小的關子，請柬上的名字用花遮住了。我們不禁浮想聯翩，到底是誰讓曾經的情場浪子查爾斯決定結婚了?直到我們看到身著白紗的漢娜對著鏡子審視自己時，才揭開謎底。四場婚禮的女主角都無一例外的穿著白紗，象征著純潔和忠貞，這是英國的傳統。幾百年前，姑娘們總是穿上自己最好的裙子結婚，顏色則各憑喜好。1499年時有一位叫安的郡主(Ann ofBrittany)穿了一襲白紗結婚，開了這個傳統之先河。其他的貴族和有錢人也開始穿白色的裙子在自己的婚禮上，大家認為“Marriedin white，you have chosen right”。維多利亞女王結婚時摒棄皇室世襲的銀色禮服改穿白色，使這個傳統從此就沿襲下去了。新郎的穿著一貫以來都相對簡單，黑色西服就行。而新娘不僅穿的婚紗有來頭，連面紗(Veil)和身上的物品(outfit)都煞費心思。以前人們認為新娘易招惹邪惡的東西，許多風俗習慣和傳統就是為了保護新娘而產生，面紗即是其中之一。在婚禮上戴面紗的習俗始于羅馬帝國，據說可以幫助驅魔逐妖。英國人結婚戴面紗是從十九世紀開始的，象征著謙虛和純真。關于新娘身上的其他物品也有傳說，就是：something old，something new，something borrowed，something blue andasilver sixpence in yourshoe．“舊的東西”表示男女方的老朋友，一般是一個已婚的大家公認嫁得好的女子給的，意即幸福可以傳送給新娘。“新的東西”表示新婚甜蜜，生活美滿。“借來的東西”是向娘家人借的，通常是家里珍藏的物品，而且新娘必須歸還才能有好運。“藍色的東西”是指新娘頭上所戴的綢帶，象征忠貞不渝，始于古代的以色列人的風俗。“鞋里放六便士銀幣”是保佑新婚夫婦未來衣食無憂，而今六便士的銀幣不容易找到，都用一便士來替代。

新娘漢娜十分緊張，卻努力表現出最自然的模樣，多年的愛戀終于修成了正果——盡管期間兩人分分合合。可是，當牧師的進行到“if any man CaR show anyust cause why they may not lawfully beoined together，let him speak now or elsenereafter for ever hold his peace”這一節時，往常的例行公事突然有了實際的意義，莊弟弟的提醒下，查爾斯終于能夠看到自己想要的是什么，承認自己另有愛人。新郎的坦白讓新娘失去了理智，查爾斯被一拳打倒在地，喜氣洋洋的婚禮夭折在半途，變成了一場十足的鬧劇。忽然之間，一切形式的東西都變得不重要了，無論你多么講究，多么遵循傳統，都抵不過一個“愛”字。而這正是影片背后要傳達的信息——真愛是幸福婚姻的首要條件，人在面對婚姻時，就要面對自己的心，這是最起碼的責任。

電影里的四個婚禮有喜有憂，有樂有苦，從不同的側面展示了人生百態，以及世俗間普通人的心態。影片《四個婚禮和一個葬禮》所表現的四個婚禮毫無重復之感，以婚禮形式表現了英國文化中的一個方面一婚禮。通過以上對英國民間的婚禮習俗和傳統的介紹，對影片的情節和男女主人公的心態的分析，讓大家我們能夠深刻了解這部電影的文化內涵，基督教在英國文化中的重要地位：了解英國人的生活理念，也是所有平凡的普通人所期望的幸福一擁有真愛。