不吃免費(fèi)的午餐

王　簡／譯

億萬富翁雷·克洛克是麥當(dāng)勞的創(chuàng)始人，在一次采訪中，主持人問他是否喜歡免費(fèi)的午餐。克洛克說：“我從不吃免費(fèi)的午餐!”然后他解釋說：“幾年前美國加州的蒙特雷鎮(zhèn)發(fā)生了一場鵜鶘危機(jī)。蒙特雷是鵜鶘天堂，可那一年鵜鶘的數(shù)量卻驟然減少，生物學(xué)家擔(dān)心出現(xiàn)了禽鳥瘟疫，環(huán)境學(xué)家認(rèn)為海水污染已超過極限……一時(shí)間人心惶惶。科學(xué)家們最后發(fā)現(xiàn)原因是鎮(zhèn)上新建的釣餌加工廠。”以往，蒙特雷的漁民在海邊收拾魚蝦時(shí)，總是把魚內(nèi)臟扔給鵜鶘吃。久而久之，鵜鶘變得又肥又懶，完全依賴漁民的施舍過活。后來蒙特雷鎮(zhèn)建起了一座加工廠，從漁民那里收購魚內(nèi)臟，作為原料生產(chǎn)釣餌。自從魚內(nèi)臟有了商業(yè)價(jià)值，鵜鶘們的免費(fèi)午餐就沒了。

“但過慣了飯來張口的日子，鵜鶘仍然日復(fù)一日等在漁船附近，盼望食物能從天而降。不用說，救命的魚內(nèi)臟沒有降臨，它們變得又瘦又弱，很多都餓死了。世世代代靠別人養(yǎng)活的蒙特雷鵜鶘已經(jīng)喪失了捕魚的本能!這就是我不肯吃免費(fèi)午餐的原因。”

（李玉摘）