淘金者說

李冬梅／編譯

本來，如果我什么工作也不做的話，我過得也會很快活，有我老婆養著我。可我的鄰居卻在我的老婆面前嘀咕：“你丈夫應該干點什么，不能讓他整天在家呆著，游手好閑。”

結果，我老婆就開始跟我嘮叨了：“你也出去上班吧，先找個地方干點什么，以后慢慢就會升職，然后換個好工作……”

一聽老婆的嘮叨，我拿起一把鐵鍬就到了院子里。說實話，那兒確實沒什么好干的，因為煩悶我就隨便找個地方挖起了坑。

一個小時后，鄰居從窗戶里探出頭來：“你在那兒挖什么呢?”他用懷疑的口氣問我。

“挖金子呢。”我不過是想跟他開個玩笑，讓這個家伙別再煩我。

“金子?”這個家伙的眼睛差點兒從眼眶里掉出來，“我們這個院子里能有什么金子?”

“怎么沒有?你看。”我把我惟一的一顆金牙指給他看。

“噢，天!你等等，我現在就把我的親戚都喊來。”

很快，樓里就傳開了，說我們院子里發現了金礦。傍晚時，整個院子里都是淘金的人，我擔當起了指揮工作：“5個人到水龍頭那兒去挖礦，6個人去劃分作業區。”

第二天早晨，我們這個區的警察跑來了。“先生，”他邊打著手勢邊絮絮叨叨地說，“不能這么開采金礦。要先到區警察局、區政府去申請許可證……要登記注冊礦區，簽定私人開采金礦的合同，還要到財政局備案。”

等來等去，私人開采合同沒批給我，但是區政府緊急成立了專門的市屬采礦企業，我呢，就被任命為領導。

現在我的工資不少，手下有會計和倉庫保管員，10個采礦工和4個洗礦工。

我們的工作進展得很快，我們挖遍了我們的院子，又挖遍了鄰居的院子，最后挖到了街上……這樣一來，我就和市政排水管理部門發生了矛盾，因為市政排水管理部門負責市內所有的挖掘工作。這時首都方面又出面干預了，結果我成了排水、自來水和金礦開采聯合企業的經理。

隨著戰線的擴大，我的職權也越來越大：我們挖到機場下面的時候，我成了機場經理；在我們毀了兩個歌劇院、三個芭蕾舞劇院之后，我成了文藝管理局的局長。

這些工作負擔實在太重了，我去了部里，請求解除我其他的職務，只讓我負責委托貿易局(這個局也被我們挖過)，部里同意了我的請求。

我現在是委托貿易局局長。我過得很愜意，有了自己的汽車和別墅，工資也相當高。我老婆的話沒錯：先找個地方，干點什么，以后就會升職，然后換個好工作……真是金玉良言!

金子嘛，當然是沒找到了，但是已經用不著我操心了。

選自《諷剌與幽默》06年11月10日