擔(dān)心先生

王義凡 譯

可憐的擔(dān)心先生，無論發(fā)生什么事情，他總是擔(dān)心。

如果下雨，他就擔(dān)心房頂會(huì)漏水。

如果不下雨，他就擔(dān)心花園里的花會(huì)干死。

如果他去商店買東西，他就擔(dān)心他到的時(shí)候，商店已經(jīng)關(guān)門了。

如果商店沒有關(guān)門，他又擔(dān)心他在買東西上花了太多的錢。

當(dāng)他買了東西回家的時(shí)候，他又擔(dān)心有東西忘在店里，或者在他回家的路上，有東西從他的籃子里漏了出來。

當(dāng)他回家以后，發(fā)現(xiàn)并沒有什么忘在店里，回家的路上也沒有什么東西從籃子里漏出來，他又擔(dān)心他買了太多的東西沒有足夠的地方放。

生命，對(duì)于可憐的擔(dān)心先生來說，是一條漫長的擔(dān)心之路。

一天，擔(dān)心先生出去散步。

他擔(dān)心自己走得太遠(yuǎn)了，回不了家；但是另一方面，他又擔(dān)心自己沒有走足夠的路，達(dá)不到鍛煉的效果。

他在擔(dān)心中行走，或者說，他在行走中擔(dān)心。

他遇見了吧嗒先生。

“我很為你擔(dān)心呢。”擔(dān)心先生說。

“為什么?”吧嗒先生問。

“我擔(dān)心你會(huì)把自己弄傷。”他說。

“別為這個(gè)費(fèi)腦筋吧。”吧嗒先生說。

吧嗒先生走了。

“吧嗒!”吧嗒先生又被自己的腳絆了一跤，這事在他身上是經(jīng)常發(fā)生的。

擔(dān)心先生繼續(xù)散步。

他遇見了吵吵先生。

“我很為你擔(dān)心呢。”擔(dān)心先生說。

“為什么?”吵吵先生問。

“我擔(dān)心有一天你的嗓子不能發(fā)聲了。”擔(dān)心先生說。

“別為這個(gè)費(fèi)腦筋吧。”吵吵先生說。

吵吵先生走了。

他仍舊大聲地招呼下一個(gè)遇到的人，嘰哩哇啦嚷嚷了一大通。

擔(dān)心先生繼續(xù)散步。

他遇到了貪吃先生。

“我很為你擔(dān)心呢。……