對“不得不”的語法分析

一、“不得不”

1.1《重新認識雙重否定》一文認為：“不得不”是能愿式的雙重否定。（《湖北民族學院學報》2003年2月）即 “不得不”是一種臨時性的修辭手段，它是對“得”的雙重否定。

我們認為這種看法有待商榷。首先，“得”只有讀“děi”時，這種理解才能講得通。而“不得不”中的“得”讀為“dé”，并不讀“děi”。其次，雙重否定，只是臨時性的修辭手段，不能脫離具體的語境。如：“他不是不會”中的“不是不”脫離了這句話就不成立。而“不得不”雖然形式與雙重否定一致，但人們把它當作是一個獨立的語言單位來用，它不是臨時的組合，而是凝固結構。

1.2 那么它是詞還是詞組呢？《現代漢語詞典》和《現代漢語八百詞》中都未收錄。《漢語大詞典》的編者將它看成是一個詞，收錄在“不”的詞條中。究竟它是詞，還是詞組，我們應該根據常用區分標準來判斷。

首先明確二者的定義：詞是“最小的能夠獨立活動的有意義的語言成分”； 詞組是“語素和語素組合成詞（合成詞），詞和詞組合為詞組。”

其次采用擴展法和替換法來做判斷。凡是能被擴展或是被替換的語言單位就是詞組，反之則為詞。

看“不得不”能否擴展。我們以“買書”為例。它是個詞組，能擴展，且擴展后保持原義，如：“買一本書”。但是“不得不”不能，即“不得”和“不”之間不能插入其它成分。

看能不能將“不得”和“不”用別的成分自由替換。還以“買書”為例。“買書”中的“買”和“書”，都可自由替換，如：買票、買菜；看書、讀書。但是“不得不”卻不能。其中“不得”完全不能。只有“不”可以被有限的兩種成分替換，即“不得已”和“不得了”。所以這種替換不算是真正意義上的替換。

由于“不得不”既不能被擴展，又不能被替換，因此我們認為它是詞，而不是詞組。

二、“不得不”詞類、語法功能判斷

2.1“語法上所說的詞類，指詞的語法分類，即根據詞的語法特點劃分出來的詞的類別。詞的語法特點，包括詞在形態、組合能力和造句功能三方面表現出來的特點。……什么是組合能力？某類詞可以跟一些什么詞發生組合關系，不能跟什么詞發生組合關系，這就是詞的組合能力。……什么是造句功能？詞在句子中能不能充當句子成分，能充當什么句子成分，這就是詞的造句功能。”

2.2 我們根據“不得不”能和哪些詞結合，充當什么句法成分來確定它的詞類。

首先看它能否與名詞結合。顯然不行，下面的說法不成立：*不得不筆；*紙不得不。由此可知，“不得不”不是形容詞。因為 “通常說的形容詞可以放在名詞前頭做修飾語，可以放在名詞后頭做謂語，可以受程度副詞（‘很、挺、太’之類）修飾等等。”

其次看它能否與謂詞（動詞和形容詞）結合；能否充當句子成分，充當何種句子成分。它能與謂詞結合：不得不笑；不得不快。它能做狀語：他不得不參加這個培訓班。

通過分析，我們認為：“不得不”是副詞，因為它具備了作副詞的語法功能。

三、“不得不”比較法分析

3.1 “不得不”為人熟知的語義是：不得已，表示無可奈何。我們把它看作是“不得不1”，如：

（1）患上怪病羅雪娟不得不1吃禁藥。（2005年6月29日《成都晚報》）

例（1）用“不得不1”強調了羅雪娟無奈的境況，它包含了說話人的主觀情感。

雖然在語義上“不得不1”與“不得已”相近，但是二者的語法功能卻大不相同。因為二者分屬不同的詞類，前者是副詞，后者是形容詞；所以二者出現的語法位置，充當的句法成分不同。

3.1.1 多數情況下二者不能互換。如：不得已的辦法*不得不1的辦法︱他半夜動身也是不得已。*他半夜動身也是不得不1。

3.1.2 只有個別情況可以互換。如：半路上車壞了，我們不得已又回來了。︱半路上車壞了，我們不得不1又回來了。

之所以二者能互換，是因為“不得已”是“不得已的情況”的省略，“不得已”仍在修飾名詞。（以上例句取自《現代漢語八百詞》）

3.2 除了有“不得已”義外，“不得不”還有“不能不，必須”義。我們把它看作是“不得不2”，如：

（2）如果想看日出，就不得不2早起。

例（2）是“必須”義，它強調了情理上的必要，不摻雜說話人的感情因素。

3.2.1“不得不2”和“必須”語義相近，語法功能相似，它們都是副詞，都能做狀語。如：

（3）話雖這么說，但事也不得不2（必須）這樣做。

3.2.2 但是在很多情況下，二者在用法上有差異。

3.2.2.1 一般說來，“不得不2”都可以換成“必須”；“必須”則不能。當陳述的是原則性、是非曲直類的內容時，“必須”不能替換為“不得不2”。在語法上講得通，但不合邏輯。如：

（4）我們必須遵紀守法。

（5）我們必須堅持真理。

而且，雖然“不得不2”可以換為“必須”，但互換后表達效果不同。如：

（6）從現在起，我們不得不2全力以赴地克服困難。

用“不得不2”只表達了客觀上的必要性，給人以消極被動感，而換成“必須”后，表達效果明顯要好。因為“必須”不僅強調了情理上的必要；也強調了人的主觀意愿，有積極向上感。

3.2.2.2 “不得不2”和“必須”出現的語法位置不盡相同。“必須”可以用于主語前，而“不得不2”不能。如：

（7）這件事他們都辦不了，必須我親自去。︱*這件事他們都辦不了，不得不我親自去。

3.2.2.3“必須”可以表示：說話人發出命令或作出決定。如：

（8）在法庭上作證時，你必須說實話。

而“不得不2”不能。它只能強調：沒有別的選擇，不這樣做不行。如：

（9）為了不遲到，我不得不2提前半個小時出門。

3.2.2.4“必須”可以單獨成句，主要在對話中出現，往往起強調作用。但是“不得不2”不能單獨成句。如：

（10）A大夫，他必須住院嗎？

B他必須住院。這沒有什么好說的了。必須！

以上是我們對“不得不”的分析，由此明確了：“不得不”是詞，是副詞。它有兩層含義：一是不得已，表示無可奈何；二是不能不，必須。通過比較分析，我們知道“不得不1”和“不得不2”各有其獨特的表達效果。其中“不得不2”常常為人們忽視，所以我們使用時就要格外留意，不要混淆了“不得不1”和“不得不2”的用法。

參考文獻：

[1]朱德熙.語法講義[M].北京：商務印書館，1999.

[2]邢福義.詞類辨難[M].北京：商務印書館，2003.

[3]朱德熙.朱德熙文集·語法答問[M].北京：商務印書館，1999.

[4]邢福義.漢語語法三百問[M].北京：商務印書館，2002.[5]呂叔湘主編.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，1980.

（唐麗，廣西大學文化與傳播學院）