“簞食壺漿”讀法質疑

漢語言知識浩如煙海，作為一名初中語文教師，一來因為所學知識淺陋，二來因為教參資料解析有限，所以在教學中常遇到許多棘手的問題。對此，我總是多方查資料求證，以期給學生最圓滿的解答。但也有解決不了的問題。

初中課本中《魚我所欲也》一文有“一簞食，一豆羹，得之則生，弗得則死”句，有學生問此處的 “食”該如何讀。對這個問題，課本和教學用書都未作解。為慎重起見，我查閱了《古漢語常用詞典》（商務印書館 1989年版），書中對“食”這樣注釋：“①shí。吃。又吃的東西，糧食。……②sì（寺）。供養，給……吃。……③shí。日食、月食。……”據此可知，“一簞食”的“食”意為名詞“吃的東西”，而非動詞“給……吃”，理應讀為“shí”。

與此同理，《隆中對》（選自《三國志》）中“簞食壺漿”里的“食”也應讀作“shí”而非“sì”；《論語·雍也》中“一簞食，一瓢飲”里的 “食”也應讀作“shí”而非“sì”。

但是我查遍了手頭的工具書：《漢語成語詞典》（上海教育出版社1978年版）、《辭海》（“語詞分冊”1979年版）、《現代漢語詞典》（商務印書館1983年版）、《論語通譯》（人民文學出版社1997年版）以及新發行的2004年版的《現代漢語詞典》和《漢語成語詞典》，不論哪個出版社的版本，都將上述句中的“食”注作“sì”。而且，初中語文中考復習資料里關于字音的部分，還特別強調了“簞食（sì）壺漿”。

但是《現代漢語詞典》、《漢語成語詞典》、《辭海》里又都將“簞食瓢飲”“簞食壺漿”中的“食”解釋為：“食物。如飯食；豐衣足食。”《詞海》中還以“《左傳·宣公二年》：‘而為簞食與肉，置諸橐以與之’”為例作為強調。如此一來，上述讀法不是與字義相悖了嗎？

《配圖典故詞典》（上海辭書出版社1994年版）中這樣注釋：“【簞食瓢飲】dān shí piáo yǐn。……”，并且電腦中的漢字輸入法也將“dān shí hú jiāng”作為正確的拼音輸入法，我想，應該是不無道理吧。

由此，我認為，無論是從語言的長遠發展來看，還是從便于理解的角度來看，將“簞食”讀作“dānshí”都更為合適。

（楊玉玲，河南省濮陽市油田第四中學）