“不起”詞義再分析

一、A.買不起B.看不起C.對不起D.了不起

上面四個例子中的前三個分別可變成：

A.買得起B.看得起C.對得起

二、A.丟不起B.瞧不起C.經不起

上面三個例子分別可變為：

A.丟得起B.瞧得起C.經得起

以上每組例子中的前三個例子都是“動+得（不）+起”的格式，而且都可以后接名詞。

呂叔湘《現代漢語八百詞》（增訂版）第441頁解釋說：動+得（不）+起[+名]，表示有（沒有）某種能力或能（不能）經受住。例如：

（1）要降低價格，讓大家都買得起/我惹不起你，只好離你遠點兒/經得起艱苦斗爭的考驗。

例（1）“買得起，買（不）起”表示有沒有能力買；“經得起，經（不）起”表示能不能經受住。

“起”有時表示“夠（不夠）”標準。例如：

（2）老張兩口子真稱得起是模范夫妻。

此處的“稱得起（稱不起）”表示夠不夠“模范夫妻”這一標準。

（3）另一方面，提醒廣大群眾要愛惜零錢，不要看不起幾角、幾分；也不要因為怕麻煩，而將零錢，特別是將硬幣長期擱置在家里。

此處的“看不起”，也可說成“看得起”，這里的“看不起”“看得起”并不表示有（沒有）某種能力或能（不能）經受住，也不表示夠（不夠）標準這樣的語義，而是表示輕不輕視某人或某事。

“對不起，對得起”表示因為某事而在心理上過意不去或（過得去）的意思。另外， “了不起”中的“不起”與“了”已經凝固成了一個詞，表示在某個領域里做得很出色的意思。由此，我們將“不起”詞義分為四類：

a.表示有（沒有）某種能力或能（不能）經受住，有時表示夠（不夠）標準。

b.表示輕不輕視某人或某事。

c.表示因為某事而在心理上過意不去或（過得去）。

d.表示在某個領域里做得很出色。

（于 秒，天津外國語學院漢文化傳播學院）