外刊速覽

回歸宇宙

重建太空站

美國《工程新聞記錄》，2006年8月

7月4日，美國宇航局（NASA）重新啟動了恢復太空站建設的工作。至此，因2003年2月1日哥倫比亞號航天飛機失事導致7名宇航員死亡而擱置了三年半的太空站建造計劃，再次被列進了時間表。

如果一切順利，航天飛機亞特蘭蒂斯號會于8月底呼嘯升空，在八分鐘內加速至17500英里/小時，在此期間將給其乘客與貨物帶來三倍于地球引力的沖擊，然后追逐著國際空間站，在離地球表面220公里的軌道持續運行。

它的目標是幫助建成迄今為止最高的建筑—國際空間站。在建設過程中，還需要用到“穿梭機”來搬運大量的建筑材料，而宇航員們則會被訓練成管道工、電工和質檢人員。

“我們用起重機的機器手臂來運送和固定組成空間站主體的預制模塊，那些模塊有的重達2萬磅，” 曾兩次受任太空站建設任務的美國宇航局宇航員威廉·麥克阿瑟（William S. McArthur）說，“然后用鉚栓將這些模塊固定在太空，接著就是布線和鋪設管道，這聽起來跟傳統建筑似乎沒什么兩樣。”

除了宇航員的培養，預制模塊的建造工作可能要花費1000多億美元，這將是國際空間站建設過程中所面臨的最大困難。

反恐課堂

評估建筑的易損性

美國《橋梁建造師》雜志，2006年8月

公共基礎設施體系對它們所服務城市的安全和正常運轉起著決定性作用，且很容易受到恐怖襲擊。一旦有爆炸襲擊核心地區，就將導致公共設施服務的失效或者關鍵運輸路線的癱瘓。更重要的是，除了對直接受襲地區的經濟和公眾安全造成破壞之外，恐怖襲擊最終還會引發更大范圍內的經濟衰退。……