我的演講，每次５０００美元不算多

少女時代：中文日記被偷看之后

王蕤在北京讀小學五年級時，成績優異的她喜歡上了班里的一個男生，她把這種青澀心情寫進了日記。一個同學偷了她的日記，大聲念給同學聽，12歲少女的秘密就這樣被公開，而那個男生流露的是不屑和輕蔑，其他同學也孤立了她……

小學畢業的暑假里，王蕤又與他“相遇”了。一個同學的媽媽留學回來，義務教四個孩子(英語900句)，他也來了，王蕤是其中唯一的女孩，她一向不認輸，喜歡與男孩子一較高低。但是，每當看到他那冷漠的目光，她就感到拘束甚至恐懼，她故意不做作業，不用心聽講，以舒緩自己心中的傷痛。很長一段時間里，她一聽到第61句的“Who are you?”都要打冷戰。

這段記憶在她幼小的心中留下了傷痕，她不敢再用中文寫日記，她想，要是能用一種別人看不懂的語言寫，就再也沒人知道心中的秘密了，于是她抱起英文字典拼命學習，她的日記里開始出現英文單詞和句子。談起關于“英語”這段刻骨銘心的記憶，王蕤形容那是一份遙遠的愛與哀愁。

風飛揚：大三退學留學美國

讀中學后，王蕤對英語有著近乎狂熱的喜愛。她每天口袋里揣著錄音機聽磁帶，騎單車時聽，走路聽，吃飯聽；她讀英語小說，聽英文歌曲，看英語電影，閑暇都被英語占領。后來她考入(北京青年報)做學生記者，她的聰明，大膽得以充分展現，她用英語采訪了紅極一時的費翔、墨西哥電影女星“卞卡”等名人。

中學畢業以后，她被保送到中國人民大學讀新聞專業，大三那年她在一家全國一流的媒體實習，在所有人看來，她將成為一名出色的女記者，可這時她做出了一個令人目瞪口呆的決定——退學，赴美國留學。朋友和家人都極力反對，認為無論如何她都該拿到本科文憑，再去美國攻讀碩士或博士。她的想法很簡單，在美國上大學可以學習更多自己喜歡的科目。對于王蕤來說，這是一次新的挑戰，壓力越大她發揮得越好。

來到美國伯克利大學，她念的是大眾傳播，許多中國留學生勸她轉專業，讀統計學或計算機，因為美國人不喜歡數學，理科專業將來好找工作。文科很難，美國學生都有部分念不下去，中國人在美國與人比英語，簡直是拿自己的短處和人家的長處比。但她的想法是——“我來美國不僅僅是為將來能夠混口飯吃，我要成為一名出色的國際記者，讓全世界聽到中國強大的聲音。”為了堅持自己的夢想，她付出了努力。

她所學的大眾傳播專業，對英語水平要求極高，班里全是能說會道的美國學生，老師講課根本不會顧及她這個中國人，她只好把老師的講義錄下來，課后再一遍又一遍地聽。她花好幾百美金買回來的厚厚的專業書，是邊流淚邊苦讀攻克下來的，那時的她，忘了周圍的一切，除了沒日沒夜地學習，她被遺忘在世界之外。后來每次考試發試卷，她的名字總是被教授最先念到；作文課上，她的文章常常被老師當做范文朗讀。期末考試時，她有的課程獲得免考，其他課程不是滿分就是TOP。

追夢季節：闖入美國主流社會

王蕤以優異的成績在伯克利大學畢業后，年輕好動的她，不；喜歡固定的工作。她在美國硅谷居住的時候，曾放棄了當時股價狂飆的雅虎公司的工作。放棄了全球著名的愛德曼大公司的職位，最終她抓住了報考美國國務院特聘翻譯專家的機會。

那是一個下著傾盆大雨的春末，在北加利福尼亞，王蕤開著奔馳車在雨中行駛了3個小時去面試。考官是從華盛頓飛來的專家，先是念一段英文，讓她快速翻譯，然后是長達一個小時的問答，內容涉及美國的政治、經濟、歷史、文化等，考完之后她才知道，規定錄取的是美國公民或在美國待了10年以上的移民，她以為這次肯定沒戲了。三個月后，她意外地接到了錄取通知書，她沒想到在數百名出色的應聘者當中，自己能夠脫穎而出。作為國務院的翻譯，她出入美國參議院、眾議院、哈佛大學、美國銀行、聯邦法院，去過精神病院、監獄，踏遍美國大大小小的城填，這正滿足了她喜歡接觸新事物、愛好遠足的性情，而且國務院還允許她每年只服務三個月，她還有更多的時間去從事她喜愛的文學和新聞事業。

她的翻譯能力征服了美國人，不過更令他們刮目相看的是，她的英文小說《LILI》被美國最大的出版商蘭登書屋出版發行之后，引起了美國媒體的轟動，這是她繼《從北京到加州》、《俗不可耐》、《哈佛情人》等七部中文小說發表之后，第一次用英文寫小說。

書稿出來時，她印了20份，寄給紐約出版界的大經紀人，很快有了回音，但他們希望將《LILI》定為她的半自傳體，這樣更有宣傳和炒作的價值，她一口拒絕了。她認為這明明是部文學作品，文中的主人翁根本不是她本人。最后，一個牛津大學的經紀人看完她的作品激動萬分，當時王蕤在北京為《華盛頓郵報》效力。沒想到經紀人飛到北京，與她就書稿進行了長談。就這樣，圣誕節過后她就接到了出書的定金。

出場費每小時5000美金

《LILl》在美國出版后，許多出版社找她寫書評，許多報刊和雜志找她寫中美文化的專欄，這對于早已在美國媒體發表大量作品的王蕤來說，都是得心應手的事。另外，好萊塢和電視巨頭也來邀請她，希望將這部小說拍成電視，王蕤成為了文化娛樂圈的焦點人物。最令她感到刺激的是，華爾街的多家企業、政府、學校、圖書館邀請她去演講，酬勞是每小時不低于5000美金。

然而對于一個中國女孩來說，要在世界頂尖金融機構和人才匯集之地的華爾街，給一流的律師、銀行家、職業經理人做演說，這無疑充滿了巨大的挑戰和壓力。

王蕤開始為演說做準備，并且思考如何使演說變得生動有趣。沒想到在人群前坐定，她反倒冷靜從容，這可能是遺傳母親擅長演講的基因，加上從小到大都敢于在大庭廣眾之下發表見解，使她能夠充分發揮思辯能力，精彩的句子脫口而出。那些畢業于世界各國一流學府的人，絕不是能夠糊弄過去的，演說之后，他們提出了各種各樣尖銳的問題，在這種情況下，一般人都會慌亂緊張、窮于應付，可是王蕤不同，她好像天生就是對付針尖麥芒的，思維在挑戰中變得異常敏銳活躍。

“為什么中國人不多買些美國的產品，而美國卻購買了那么多中國的產品呢?”王蕤回答說美國是消費者的天堂，為什么美國人自己不制造呢?美國的跨國大公司到中國投資設廠，然后再把產品運回本國，這些既便宜質量又好的東西，聰明的美國人當然會大量消費。

“中國實行的‘一胎制’，對我們來說簡直難以令人置信，是件不可思議的事情。”她說，要看用什么標準來衡量，從西方的思維觀點來看，從對生命價值的尊重、對個人追求的尊重來看，你一定不會愿意選擇“一胎制”，但從東方的思維體系和價值體系來看，群體的和諧要比個人的幸福重要得多，大家寧肯犧牲個人利益，也要保障群體和國家的利益，保障人口整體素質的提升，從而自愿地選擇“一胎制”……

王蕤說：“美國人非常熱愛探索，但他們的思維是直線型的，你需要展現多維性的思維和嶄新的價值體系，使他們感到耳目一新，他們才會認為聽取演講是值得的。”

接著，美國的政府機構、協會、大學、中學、圖書館等，都邀請她去演說，他們認為她在中西文化、女性問題等方面很有研究，并有精辟的見解，為美國打開了一扇了解東方文化的窗口。起價每小時5000美金的演講報酬，在他們眼里是非常值得的。

王蕤能夠闖進美國主流社會，她自己的解釋是——對事業的熱愛和激情!只有在自己熱愛的領域里，始終保持前進的激情和旺盛的斗志，獲得成功的可能性就非常大。

(毛毛摘自《年輕人》)