盧森堡現(xiàn)象

盧森堡處于歐洲“十字路口”，夾在德、法、比三國當(dāng)中。人口僅有四十萬，其中外籍人口占到26％。它的首都盧森堡市，有八萬人，是歐洲金融中心和鋼鐵基地之一，外國人占的比例更高。由于對國外經(jīng)濟(jì)的依賴性，市民每人至少要學(xué)會三種語言，該城市被譽(yù)為“人人都是語言學(xué)家的城市”。

照理說，能將語言玩于股掌之間的人必定是寫作著書的好材料。可讓人費(fèi)解的是，就是這樣一個(gè)以語言見長的國度，卻從來沒有出現(xiàn)過一個(gè)大文豪，這究竟是為什么呢?

在盧森堡，每人精通三種語言是未出娘胎就注定的。當(dāng)嬰兒呀呀學(xué)語時(shí)，媽媽首先教會他們說本國的盧森堡方言，這是國人日常交談用的口語，不懂是不行的。進(jìn)入幼兒園后開始學(xué)德、法兩種官方語言，其中學(xué)德語更為迫切，因?yàn)榈抡Z是教學(xué)宣教的語言，不懂德語就不能跟著神父念圣經(jīng)唱圣詩。小學(xué)同時(shí)用德、法兩種語言授課。中學(xué)修第三門外語，如英語、拉丁語等。因?yàn)閲鴥?nèi)沒有辦大學(xué)，要深造必須出國留學(xué)。

報(bào)紙用德文出版，雜志用德、法文出版。學(xué)術(shù)雜志只有法文，廣播用德、法語，電視用法語，這些都是約定俗成的，并無法律之規(guī)定。奇怪的是，德文報(bào)中偶爾也會有一篇法文評論，插一首盧森堡詩歌。

招牌和菜名肯定用法文，各種票證、車票、單據(jù)也是法文。議會辯論語言只許用法、盧兩種。法庭審訊犯人使用盧語，宣判用法語，判決書用德文打印……

一家子在一起，你會看到父親在讀德文報(bào)，兒子在念法文書，女兒唱英文歌，母親在用盧語嘮叨，而且彼此都能聽得懂對方的語言。

外國人非常贊美這種高超的語言水平。可是，盧森堡人卻不以為然，他們埋怨自己生在盧森堡，為了謀職和生存，將大半精力都消耗在三四種語言的學(xué)習(xí)運(yùn)用上，滿腦子的單詞、音符。雖然他們懂得的語言多，但能夠真正精通的卻太少。

“盧森堡現(xiàn)象”為我們透視出了一個(gè)精辟的真理：過度的泛濫就等于謀殺。由此可見，盧森堡之所以難以誕生一個(gè)有影響的文人，并非是他們的文化底蘊(yùn)不夠，而是各種泛濫的語言束縛了他們叩響文學(xué)大門的手。

(劉可榮摘自《新新閱讀》2006年8月)