猴子和芒果樹

張霄峰／編譯

從前有一座美麗的芒果園，園中結滿成熟的果實。一群猴子從樹上經過，看見芒果，就進入果園。它們摘下芒果，咬過幾口便不耐煩地丟下，又去摘下一個。

突然一只猴子尖叫起來，原來它被一塊大石子打中了。猴子們發現園丁們正向它們扔石頭。它們慌忙逃進附近的森林中，等園丁們離開，又立刻返回。但是它們剛剛開始吃芒果，石頭便再次雨點般向它們打來。猴子們只得逃走。

這樣的情景一次又一次地再現，最后大多數猴子都受了傷。于是猴王召集眾猴開會。“我受夠了!”它說，“我們來自神猴哈努曼的高貴血統，竟然為了幾個果子被打成這樣，實在不成體統。你們有什么辦法嗎?”最聰明的一只猴子說：“我們應當擁有自己的芒果樹，那樣就能平平安安地吃果子。我聽說芒果樹來自芒果中的種子，人類把種子埋到地里，芒果樹就會長出來。我們可以偷一只芒果，把種子埋到地里，種出我們自己的樹。”

猴子們一致認為這是個好主意，于是它們派出最靈活的一只猴子回到果園。它躲開園丁擲來的石頭，摘下一顆碩大的芒果，帶著它奔回森林。

猴子們挖了一個坑，放進種子，蓋上土。然后它們圍坐在坑的周圍，目不轉睛地盯著樹坑，期待著樹長出來。十分鐘過去了，樹仍沒長出來，一些小猴子們坐不住了，偷偷地溜走。接著一些大猴子也溜走了。最后猴王喝道：“都回來!你們要去哪兒?”“我們不想等下去了。果園里有那么多芒果可吃。”“你們不明白嗎?吃別人的果子是沒有前途的，我們必須有自己的樹。我確信它很快會長出來。”

于是，猴子們等了整整一天，但是什么也沒發生。第二天過去了，還是什么也沒發生。“等這么長時間是不正常的!”一只猴子說，“把它挖出來，看看出了什么問題。…耐心點。”猴王說。第三天過去了，還是什么也沒發生。全體猴子一齊求猴王讓它們把種子挖出來，看看發生了什么。最后猴王同意了，猴子們挖下去，種子露了出來，但是它們把剛剛萌發的細芽弄斷了。

“你們看見了，孩子們!”猴王說，“愿望不會一夜成真。我們有擁有一棵樹的夢想，也有了種子，卻沒有實現夢想的耐心。”

(陸小林摘自《環球時報》)