成語釋疑：日不暇給

“日不暇給”，《辭源》釋為“事務繁多而時間不足”；《漢語大詞典》和《現代漢語詞典》釋為“形容事務繁忙，沒有空閑”。這種解釋，都只釋大意，對其中的疑難詞語，則未加注解。這樣，讀者對這一成語的理解，只能是知其然而不知其所以然。有的詞典雖然對個別詞語作了注解，但是否正確，則還值得商榷。例如《中國成語大辭典》：“暇：空閑。給：足。”《現代漢語規范詞典》：“暇：空閑。給：充足。”《中華成語熟語辭海》（學苑出版社1995年）：“暇：空閑。給：夠，足。天天沒有空閑時間。”

上面這些辭書釋“給”為“足”，蓋本于唐代的顏師古。《漢書·禮樂志》：“漢興，撥亂反正，日不暇給。”顏師古注：“給，足也。言事務殷多，日日修造，尚不能足，故無暇也。”又《漢書·高帝紀下》：“雖日不暇給，規摹弘遠矣。”顏師古注：“給，足也。日不暇足，言眾事繁多，常汲汲也。”

顏師古將“日不暇給”釋為“日不暇足”是正確的。但需要說明的是，這個“足”字是動詞，而不是形容詞。《說文》：“給，相足也。”段玉裁注：“相足者，彼不足，此足之也。”“足之”便是使之足，也就是“供給”的意思。“日不暇給”應理解為“時間來不及供給”或“時間供給不過來”（時間不夠用）。有的詞典將“給”解釋為形容詞“足”或“充足”，是欠妥的。

如果將“給”理解為形容詞，作“充足”解，那么“不暇”就不好講了。這個“不暇”就是“應接不暇”的“不暇”，是“無閑暇”或“不得閑暇”的意思，“不暇”是“給”的狀語。

“日不暇給”的結構，與“目不暇給”“目不暇接”“目不暇賞”等成語的結構相同。“不暇”的后面，只能是動詞，不能是形容詞。“目不暇給”的“給”字，《中國成語大辭典》釋為“供給”，《中華成語熟語辭海》釋為“供應”，都是準確的。與“目不暇給”意思相近的還有“目不給視”。宋·周邦彥《汴都賦》：“殊形妙狀，目不給視。”這個“給”字，也是“供給”或“供應”的意思。“不給”就是“供給不上”。