柳宗元到底是用“洌”字還是用“冽”字？

柳宗元的《小石潭記》長期被選入初中語文教材，其中“水尤清ｌｉè”的ｌｉè，有的教材寫成“洌”，有的教材寫成“冽”，前者把“清洌”解釋成“清澈”，后者把“清冽”解釋成“清涼”。

然而，到底該用哪個字，作怎樣的理解呢？我們可以從文章的內容上來探討一番：

“洌”，水清。“清洌”即為“清澈”。“水尤清洌”就是潭水特別清澈，這是訴諸于視覺。“下見小潭，水尤清洌。全石以為底……為巖。”在這里，柳宗元用一“見”字引出小潭。小潭如何？“水尤清洌”，因“水尤清洌”又見“全石以為底”。“小潭”“水尤清洌”“全石以為底”等，皆因“見”字而出。第二自然段又緊承上文寫潭中之魚：“潭中魚可百許頭，皆若空游無所依……似與游者相樂。”潭中魚歷歷在目，乃水清之故，實寫魚虛寫水，與上文“水尤清洌”相應。

“冽”，寒冷。“水尤清冽”指潭水特別清涼，是訴諸于觸覺，須接觸方能感知。“下見小潭”是從視覺方面來寫，“水尤清冽”是從觸覺方面來寫，“全石以為底”又是從視覺方面來寫，上下文意中斷，出現跳躍性，不甚連貫。

兩相比較，用“洌”字表水清比用“冽”字表水涼更合乎文意和情理。