“粉絲”背后的故事

時下追求時尚的年輕一族把英語中的“fans”音譯為“粉絲”，來指稱沉醉于某一事物的人。

我們知道，漢語向其他語言借詞的手段主要有三種：音譯、意譯或不譯（即直接借用原詞）。使用音譯的情況主要有兩種：第一，當無法在漢語中找到對應詞或者很難意譯時，如sofa——沙發；第二，出于某種需要而故意要體現其“洋味”時，如strawberry——士多啤梨（這個詞其實可意譯為“草莓”，但有的商家故意棄意譯而用音譯）。漢語在借詞時是比較抗拒單純的音譯的，也就是說，即便采用音譯，也常會在擇字上做文章，讓它在某種程度上體現出這個詞的意思。通常認為那些能音意兼顧的翻譯才是上乘之作。如：neon——霓虹。這個翻譯除了模擬出英文原詞的發音，還在某種程度上傳達出這個詞的意思：“霓”是一種復雜的光現象，“虹”是彩虹，代表五彩繽紛。

通過以上分析，我們回過頭來看看“粉絲”這個“音譯”的不尋常之處：第一，其產生并非因為在漢語中找不到對應詞，或者說沒有恰當的意譯；第二，這個音譯一點“洋味”也體現不出來，是地地道道的國貨。第三，這個音譯在擇字上特別注意到了要傳達某種意思，但我們不難發現此“意”已非彼“意”——不經解釋，讀者根本沒法將“粉絲”和原詞“fans”聯系在一起。總而言之，“粉絲”的這種“音譯”方式與我們傳統意義上的音譯是有較大差別的，我們暫且將它標為“新興音譯”，以示它與傳統音譯的差別。

那么這種“新興音譯”到底是如何產生的呢？它僅僅是語言發展變化中出現的一個特例還是代表了某種傾向呢？為什么會出現這樣的有悖傳統的譯法呢？要回答以上問題，我們有必要先了解一種新興的語言現象——網絡語言。網絡語言是使用于網絡這個特殊場合的一種語言變體。在網絡語言中，我們發現類似于上述“新興音譯”的詞匯還為數不少：

仔細一看我們不難發現，以上這些網絡詞匯和“粉絲”有著驚人的相似之處：第一，這些漢譯的意思都與英語原詞的意思風馬牛不相及；第二，這些漢譯都是在已有通行譯法的情況下新生出來的；第三，其新生的依據不是因為已有通行的譯法（不管是音譯還是意譯）不盡如人意，需要新的譯法來彌補這種缺憾，恰恰相反，上述通行譯法大部分都是上乘之作，而這些“新興音譯”如用傳統翻譯標準來評價的話反倒一無是處。如“視窗”這個意譯就很好地傳達出這種電腦系統直觀形象的意味。“奔騰”和“賽揚”這兩個音譯不僅模擬出了原詞的發音，還在擇字上下了工夫，用“奔”“騰”“賽”這樣的字眼將這兩款芯片的速度優勢體現得淋漓盡致；而與此對應的“新興音譯”中，“瘟”“死”“屁”“笨”“菜”在漢語里都帶有貶義，不僅不是英語原詞所要表達的意思，而且完全是在高唱反調。

在網絡語言中，類似的“新興音譯”不僅為數不少（以上只是比較經典的例子），而且在網民中還小有人氣。這種用傳統翻譯標準來評價一無是處的“新興音譯”存在的理據是什么呢？它們為什么會受到網民的青睞呢？這是因為網絡語言是一種具有后現代風格的語言變體。

我們知道，語言是文化的載體，其特征的形成要受其所根植的文化影響。同樣，網絡語言風格的形成也離不開養育它的沃土——網絡文化。后現代主義者認為，現實世界與虛擬世界間界限的“模糊化”是后現代社會的一個重要特征。網絡文化的本質特征在于其虛擬性。正如電影《駭客帝國》所演繹的那樣，網絡這個虛擬世界對真實世界的模擬如此之“真”，我們已很難分清真實世界從何處開始，網絡世界至何處結束。因此，我們可以說，網絡文化是一種具有后現代性的文化，其載體網絡語言也就不可避免地帶上后現代的特征。

后現代主義是一個非常復雜的概念，與本文相關的有兩個：（1）語言游戲。現代主義者認為人是理性的動物，我們可以客觀公正地認識世界并且達到（或至少是無限接近）終極真理。后現代主義者認為人并不像我們想象中那么有理性，世界上也根本就不存在什么終極真理。換句話說，我們努力追尋的“意義”根本就不存在。不過我們也沒有必要悲觀，我們仍然可以游戲這個無意義的世界。這種觀點體現在后現代文本中，就是那種玩世不恭的語言游戲。（2）作者死了。后現代主義者巴特認為，文本一旦產生，闡釋權就交給了讀者。讀者的闡釋不是要說明作者的原意或尋找什么終極意義，而只是創造讀者自己的意義。

綜上所述，由于終極意義受到了質疑，代表終極意義的“原作”也就受到了挑戰并遭到顛覆。后現代闡釋者解讀出來的“意義”并不一定指向原作，讀者可以按照自己的意愿來賦予文本新的意義。另外，后現代闡釋者常常帶著一種揶揄的態度來解讀文本：他們或嘲諷原作的觀點、風格，或故意誤讀、曲解原作的意圖。他們正是想通過這種玩世不恭的語言游戲來顛覆原作。網絡語言具有鮮明的后現代特征，以上的“新興音譯”就是很好的例證。闡釋權完全在讀者手中，英文原詞是什么意思并不是至關重要的，譯者可以創造自己的意義，因此譯詞的意思并不一定要指向英文原詞的意思；另外，譯者在創造自己的意義的過程中，還常常故意誤讀、曲解原詞的意思，以對原意進行嘲弄和顛覆，帶有很強的戲謔意味。

通過以上分析，我們可以作如下總結：“粉絲”及其他這些“新興音譯”都是在后現代語境下產生出來的“游戲”之作，其存在的理據并非它們能夠在某種程度上譯出英語原詞的意思，而是要以一種玩世不恭的態度來顛覆原詞的意思。這些“新興音譯”的產生和盛行都與網絡文化的后現代性息息相關。