飛向梯弗利斯

繪畫/阿·梅利霍夫

譯寫/譚得伶

1很久很久以前，在梯弗利斯城住著一個叫阿什克良的窮人，他心地善，充滿愛心。眼下正因為沒錢向美麗的姑娘瑪古麗求婚而愁眉不展。

2阿什克向瑪古麗保證一定在七年內帶著豐厚的嫁妝來迎娶她，如果不能回來，瑪古麗的父母就要把她嫁給丑陋的庫爾舒德老爺。阿什克決定去各地流浪掙得一筆財產，他吻別了母親和小妹，踏上了旅程。

3庫爾舒德老爺可不希望阿什可成功，他設計騙走了阿什克的衣服，對阿什克的母親謊稱他在河里淹死了，悲痛已極的老媽媽哭著撲向愛子的衣服。

4阿什克只身來到一個村莊，好心的人們給他吃穿，他只能用自己優美的歌聲感謝大家。從一個地方到另一個地方，阿什克的名聲越來越大，他被駐在哈拉夫城的軍官強行帶到將軍府。

5將軍十分喜歡阿什克的歌，一定要把他留在身邊聽他的歌唱，并且賞給他很多金銀珠寶，時光流逝，轉眼就快七年了。

6一天，一位從梯弗利斯城來的商人帶來個金碟子，阿什克一眼就認出是瑪古麗的信物。此時離最后的期限只有三天了，阿什克跨上快馬帶上金幣，不顧一切地《奔而去。

7阿什克的馬累死在半路，這下子可來不及趕回去了，正當阿什克絕望的要跳崖自殺時，一個騎白馬的人突然出現在他面前邀他上馬?？墒?，時間畢竟過去了將近七年，阿什克會如愿以償嗎?在路途上會出現什么樣的問題么?請看下期……

這是俄羅斯大作家萊蒙托夫的一篇小作品，講述了很久以前土耳其的一個浪漫神話。連環畫的繪畫作者則是俄羅斯頗有成績的畫家。

為了體現故事表現的時間和地點，連環畫的主要形象都是身穿濃郁民族特色的服裝，在背景建筑及室內裝飾上也有著濃郁的土耳其風格。