說“負翁”

近兩年，報刊上頻頻出現“負翁”一詞。例如：

（1）“負翁”現象值得三思（《企業研究》2003年15期）

（2）“百萬負翁”的生活（《法律與生活》2004年5期）

（3）吝嗇富翁與慷慨負翁（《商業文化》2005年1期）

什么是“負翁”呢？一般報刊都解釋為“對負債消費或創業者的稱謂”。語用環境顯示了它的內在含義。下面兩例語境對“負翁”進行了具體闡述。

（4）隨著人們消費觀念的更新，越來越多的人開始享受起優裕的生活，用明天的錢辦今天的事。盡管他們住著豪宅、開著轎車、穿著名牌，然而，他們在銀行卻是“零存款”。非但如此，他們還欠著銀行的一大筆貸款。這就是現代都市中新的一族——“城市負翁”。據《新華日報》的一項調查表明，現在年輕人的消費觀念愈來愈超前，膽子也愈來愈大，有57%的人表示“敢用明天的錢”，48%的人不為自己成為“負翁”而擔憂。（《時代金融》2004年1期）

（5）上海統計局城調隊最近公布2003年上半年，因貸款購房買車、投資失敗以及透支消費等，上海市民的人均“財務缺口”達721元，而且已有三成的都市人“不幸”成了資不抵債、入不敷出的“負翁”。（《法律與生活》2004年5期）

從該詞使用的語境，我們可以看出，它是仿擬人們常說的“富翁”而造的，“負”在語音上與“富”相同，在意義上既與“正”相反，表示背負債務，形成雙關，又給人以聯想。聽上去好像是富翁，其實是負債，使用它指代負債消費者這一新生的特殊人群，非常幽默。仿擬而成的新詞“負翁”符合人們求新求奇的心理，符合漢語仿擬造詞法，又符合人物身份特色。

富有創造力的人們在“負翁”的基礎上進一步仿擬，又產生了“負婆”，如：

（6）隨著貸款消費的普及，越來越多的“負翁”和“負婆”進入了人們的視野。而“負婆”作為比較特殊的女性貸款消費群體，又多了幾分神秘。（千龍新聞網2004年4月13日）