容易讀錯的“緋”

近幾年，我們經常可以在報刊、網絡上看到“緋聞”一詞，但是，人們對其中的“緋”字卻是深知其義，而未知其音——普遍地把它讀成上聲fěi，不僅普通民眾如此，一些著名的廣播電視主持人也如此。其實，《新華字典》《現代漢語詞典》等權威工具書均顯示“緋”讀作陰平fēi。

筆者曾經就“緋”的讀音問題，對南京市某重點中學的高二學生進行了一次問卷調查。調查結果表明，其中一個班級（總計45人），有39人認為“緋聞”的“緋”讀作fěi，僅有6人選擇了fēi。而且，大部分學生認為“緋”是一個多音字，在“緋聞”一詞中讀fěi，在“緋紅”一詞中讀fēi。學生們還告訴筆者，他們對“緋聞”一詞的認知來自平時收看、收聽娛樂節目，而“緋紅”一詞則是通過正式的課堂學習而獲得的。

筆者認為，“緋”字之所以會被錯讀成fěi，可能是人們受到了形近字“誹”的影響。“緋”和“誹”字形相近，很容易相互混淆。再加上男女之間的情愛“緋聞”大多數源于某些人的惡意誹謗與造謠，這一點在語義上和“誹”字有一點關聯。

正是由于“緋”和“誹”字形相近，語義相關，使得一些人不僅僅錯讀“緋”字，而且還混淆了“緋”“誹”兩字，在一些新聞報道中，“緋聞”一詞常被誤寫成“誹聞”。請看以下兩則新聞標題：

（1）編造同事誹聞被判賠3000元（《文匯報》2005年8月24日）

（2）“誹聞保時捷”開到“阿麗”老家去（《成都商報》2004年12月12日）

這種誤寫證實了“緋”的讀音的確受到了“誹”的影響，也從側面反映了“緋”錯讀成“誹”音的原因。