對《我有一個夢想》的兩條建議

《我有一個夢想》是中外演講史上文采斐然的篇章之一，它詞句華麗，語言典雅，有排山倒海的氣勢和極強的感染力。譯者在翻譯時充分注意了原作的語言風格，但也因此忽略了演講詞語言口語化的要求，某些地方措詞不夠淺近。例如：

它之到來猶如歡樂的黎明，結束了束縛黑人的漫漫長夜。

此處“它之到來”的“之”宜改為“的”。“之”作助詞時在古漢語里主要有兩種用法，一是用在定語和中心語之間，一是用在主語和謂語之間，取消句子的獨立性。第一種用法現代漢語沿襲較多，如“光榮之家”“三天之后”等。第二種用法在現代漢語中頗為少見，“它之到來”的“之”就屬于這種用法。“之”在此處出現，不符合現代漢語的語言習慣，文言色彩較重，有些不倫不類。若變“之”為“的”，“它的到來”這一偏正短語充當句子主語，結構了然，讀來上口，聽著明白。

除此以外，“有人希望，黑人只要撒撒氣就會滿足；如果國家安之若素，毫無反應，這些人必會大失所望的”中的“安之若素”，有的教材作了注釋：“對于危困境地或異常情況，一如平時，泰然處之。”看注釋，該詞應是褒義，看上下文，此詞明顯是貶義，而此處又不是褒詞貶用的語境，這實在令人費解。《中華成語大詞典》（吉林大學出版社）對該詞的解釋是：“現也指對錯誤言論或事物不聞不問，聽之任之。”毛澤東《整頓黨的作風》“有些同志聽憑別人宣傳主觀主義，也安之若素”用的即是此義。教材應補充這一點。