“音樂神童”李傳韻

他2歲就識2000多個漢字，3歲開始學拉小提琴，5歲參加北京市少年兒童小提琴比賽獲亞軍，11歲赴波蘭參加第五屆維尼亞夫斯基國際青年小提琴比賽，贏得少年組冠軍，并獲得“天才神童”稱號。1996年他赴美國朱麗婭音樂學院學習，后來又進入辛辛那提大學音樂學院。如今，已過弱冠之年的李傳韻成了享譽世界的一流小提琴演奏家。

最近，這位一流演奏家在全美舉辦個人獨奏音樂會巡回演出，他從圣地亞哥、洛杉磯到紐約、華盛頓；從波士頓、印第納波利士、芝加哥、雷定、水牛城、費城到新澤西州，每到一地演出，無不獲得熱烈的掌聲和鮮花。美國主流媒體也對他的演出給予高度評價。

李傳韻日趨成熟的個人風格和獨特的音樂魅力深深地感染著每一個看過或聽過他演奏的華人，大家說：“我們中國又出了一個世界一流的小提琴演奏家！”

來自音樂世家的神童

李傳韻1980年出生在山東青島的一個音樂世家。奶奶王重生，1935年留學美國，就讀于美國俄亥俄州瑪麗曼斯大學，專攻鋼琴，1941年畢業，回國后在青島從事鋼琴教育幾十年，是當地一位德高望重的鋼琴教授；父親李厚義、母親丘星冶都是職業小提琴手，他的大家庭中還有許多專業音樂家。傳韻這個名字來自家譜“忠厚傳家久”，祖父是“忠”字輩，父親是“厚”字輩，到了他就是“傳”字輩了。“傳韻”這個名字包含了全家人對他的殷切期望，就是要將美妙的聲韻傳承下去。由于母親是小提琴手，傳韻剛剛開始孕育在母腹中時，就有幸每天聽到悠揚抒情的琴聲。小傳韻出生兩三個月時，當他的表情開始出現要哭的預兆時，媽媽就把小小的半導體收音機放在他的枕頭邊，音樂聲一傳來，他馬上就安靜下來了。他瞪著黑亮亮的小眼睛，似乎在琢磨聲音的起源。

傳韻5歲時，爸爸媽媽帶他參加北京市少年兒童小提琴比賽，他報名演奏的曲目是拉羅的《西班牙交響曲》，這是一首難度很高的小提琴曲。小家伙上臺拉得有模有樣，他那老到的琴聲與幼稚的神情有著巨大的反差，高超的琴技使他在參賽者中鶴立雞群，完全征服了評委們。那次比賽的評委會負責人、中國小提琴教育家林耀基教授說：“這個小孩子居然演奏拉羅？！不可以，這樣不行，這豈不是助長好高騖遠的風氣？他演奏完，我建議不要讓他拿第一名，他年紀這么小竟演奏這么難的樂曲，如果其他人都效法他，那便糟了，給他第二名，當然，他應該拿第一名。”就這樣，李傳韻“屈居”了那次比賽的亞軍，但是，他卻因此受到了林耀基的賞識，并被林教授收為弟子，這是傳韻在人生路上的一個轉折點。

1991年，小傳韻在波蘭的第五屆維尼亞夫斯基國際青年小提琴比賽的決賽中，出色地演奏了需要具有音樂大學畢業水平的高難度的“卡門幻想曲”，20位來自11個國家的評委全部投票給他最高分，使他成為該賽事有史以來最年輕的得主。這也是小傳韻小提琴生涯中的一個里程碑，從此之后，李傳韻對小提琴又加深了一份感情。

名師點撥挖掘潛質

1996年，李傳韻獲取全額獎學金赴美國朱麗婭音樂學院學習，師從音樂界公認的當代最偉大的小提琴教育家、人稱現代小提琴教母的多羅茜·迪蕾（Dorothy DeLay 1917-2002）。迪蕾女士在觀看了李傳韻演奏之后，非常欣喜，她預言李傳韻“將是繼帕爾曼之后另外一個偉大的小提琴家”。迪蕾女士告訴李傳韻，要大膽地表現自己對音樂的想法，要放開，再放開！要把激情、真情、豪情、悲情、煽情、盛情、柔情甚至色情都表達出來。就這樣，迪蕾把傳韻的七情六欲統統都激發出來了。從此，李傳韻學會了用琴聲表達自己的心聲。

李傳韻不失時機地拼命吸吮著小提琴音樂的精華，專心致志地觀察帕爾曼的一招一式，回到家里就對著鏡子模仿大師的一舉一動，走火入魔般地反復練習。帕爾曼是十分感性的，拉出來的琴聲聲情并茂，李傳韻細細地體味，不久，李傳韻也可以拉出帕爾曼的風格與韻味，有時甚至可以學得惟妙惟肖。

小提琴家盛中國看了李傳韻的演奏，非常欣喜地說：“讓世界去公認他，去承認他。在中國當今年輕的小提琴演奏家中，首推就是李傳韻。這么說吧，他的技巧已經超過帕爾曼。他有很多東西不是做出來的，是他內心深處流出來的，這是上帝給他的。”

脫穎而出變成“彩蝶”

然而，潮漲總有潮落時，正當傳韻的琴藝突飛猛進之際，他卻開始逃課，原因之一是他失戀了，那種天塌下來的感覺使得傳韻精神崩潰了，好長時間他心灰意冷，什么事都不想做。小提琴之外的世界充滿了誘惑，逃課的日子可以說是多姿多彩的，他從朱麗婭音樂學院出來，從曼哈頓中城67街沿著百老匯大道，一直走到下城。他一家一家地逛商店，漫無目的地睜眼看著這色彩紛呈的世界。他在爵士樂酒吧流連忘返，一下子愛上了盡情盡興、無拘無束的爵士音樂，尤其是其中的和聲部分令他興奮，他特別欣賞爵士音樂中極大的自由度和傾情演出。他發瘋一樣購買爵士音樂CD，成了爵士樂的忠實“粉絲”。

由于曠課，朱麗婭音樂學院按照校規取消了李傳韻的獎學金，傳韻的媽媽急得到處為他聯系別的音樂學院。這事被迪蕾女士知道了，她要李傳韻轉告媽媽，她已經四處打探，已為他在辛辛那提大學音樂學院爭取到了全額獎學金。因為在那里擔任音樂學院弦樂系主任的科特·薩斯曼思豪斯，早先是迪蕾的學生，他在當今音樂界具有很大的影響力，可以勝任傳韻的指導教授。是的，迪蕾女士像奶奶一樣愛護傳韻，傳韻始終在她的羽翼呵護之下。她對人說：“我愛傳韻，令我感動的不是他的琴技，更主要的是這個孩子的個性，他有一顆非常善良的心。”

終于有一天，李傳韻又拿起了小提琴，他自己驚喜地發現，經過失戀，演奏“梁祝”有了真正的哀怨，琴聲似乎在訴說他的心聲，他用超群的琴技賦予琴聲更多的內涵，李傳韻終于像蠶蛹破繭而出，蛻變成了美麗的彩蝶！他的小提琴聲從此走向聲情并茂，走向新的高度。

2002年，李傳韻應邀參加了電影《和你在一起》中所有的小提琴獨奏部分的背景音樂，那如訴如泣的琴聲使影片更具感染力。

李傳韻的指導老師、當今音樂界最具有影響力之一的美國小提琴家及指揮家科特對李傳韻這樣評價：“他給我留下了深刻的印象，他能立即把對音樂的想法變成現實的演奏。他的驚人的技巧使他的音樂理念與他的琴聲之間沒有隔閡。他是我所見到的最棒的。”

新澤西州狂歡之夜

李傳韻在美國為期一個月的巡回演出，最后一站是新澤西州府翠登。今年5月的最后一個周末，突然升高的氣溫讓人們感受到了夏日酷熱，座無虛席的會場里溫度不斷地升高，但觀眾們卻毫無怨言地等待著李傳韻出場。

李傳韻在新州用173年前制造的價值500萬美金的意大利古琴，一口氣為觀眾拉了9首風格迥異的曲子：其中有抒情的李斯特的《安慰曲》、高難度的《D大調第二小提琴與鋼琴奏鳴曲》、凄美感人的《辛德勒的名單》的主題曲、中國的小提琴曲《陽光照耀在塔什庫爾干》和《十面埋伏》以及快節奏的《木屐舞曲》、纏綿的《夜曲》、格什溫海菲茨的《不必如此》、驚人技巧的《精靈之舞》等。只見他如癡如醉地揮動著他的琴弓，那出神入化、魔法般的演奏技巧令人們嘆為觀止，特別是他演奏根據中國隋朝（公元581—618年）琵琶古曲改編的小提琴曲《十面埋伏》時，他時而用跳弓來表現戰爭中的刀戈相撞，時而用滑音和顫音來模仿戰馬嘶鳴，他以超人的力度和速度，將中國古戰場中那種火爆、粗獷而蒼涼的場面表現得淋漓盡致，令在場的觀眾呼吸急促，心跳加劇，耳目一新。許多觀眾在看了演出之后說，還真不知道小提琴是可以這樣拉的！坐在我后排的林巧慈女士，是新州有名的鋼琴家兼指揮家，她動情地說：“我從來沒有見過這么出色的小提琴演奏家！他的技巧和他的表現力是無人能及，無人能學的！”

演出結束了，雷鳴般的掌聲響起來，全體觀眾起立，為他一口氣拉了9首曲子的賣力演出長時間地喝彩。這時候的李傳韻已經渾身大汗，那塊墊在頦下與小提琴之間的小毛巾完全浸透了汗水。

不想觀眾在熱烈鼓掌之后，又要求這次出色的演奏家再為他們演奏幾首，以飽耳福，于是他又演奏了《中國花鼓》和《維也納狂想曲》。

又一曲終了，觀眾站起來，掌聲再次響起來。汗如雨下的李傳韻向觀眾鞠躬再鞠躬，但不知為了什么，此時此刻竟突然出現了很少有的靜場，沒有一個觀眾退席，也沒有一個觀眾好意思提出“再來一個”。李傳韻此時已從舞臺中央走到了邊上，為這突然的靜謐思索著。這時節目主持人上臺說：“大家這是怎么了？難道舍不得給我們的李傳韻再多一點掌聲嗎？”頓時雷動的掌聲再起，經久不息。李傳韻被觀眾的熱情感動了，折回舞臺中央說：“我感到這次的演出像在一個大家庭里的演出，非常親切，我現在再為大家演出一曲《梁祝》！”

Li Chuanyun: A Violin Prodigy

Born in 1980 in Qingdao， a port city in East China’s coastal Shandong Province， Li Chuanyun is a wizard violinist. He was able to recognize more than 2，000 Chinese characters at the age of two. He began his violin lessons at the age of three. At 5 he won the second prize at the Beijing Junior Violin Competition. At 11 he won the first prize in the Fifth Wieniawski International Youth Violin Competition. In 1996， he was awarded a full scholarship to the Pre-College Division of the Juilliard School of Music. Later he continued his studies at the University of Cincinnati Conservatory of Music. Today， he is an internationally acclaimed violinist.

Recently Li has successfully staged a series of solo concerts across the USA and won applause and flowers. The media reviews were most favorable.

A family of music talents

Li Chuanyun was born into a family of music talents. His grandmother Wang Chongsheng studied piano at a university in Ohio， USA from 1935 to 1941 and worked as a piano teacher in Qingdao for decades. His parents are professional violinists. At the age of five， Li Chuanyun played Lalo’s Symphonie Espagnole (Spain Symphony) at the Beijing Junior Violin Competition. The stunt conquered all the judges， but Professor Lin Jiyao objected to giving the first prize to the five-year-old. He spelled out that the boy had every right to win the first prize， but that would set a bad example to other youngsters who probably would ignore basic training and vie each other to start playing the most difficult pieces at the beginning. This， he said， would be detrimental to a successful career in the long run.

But the five-year-old genius deeply impressed the professor with his dazzling performance. Li Chuanyun soon began to study violin under Lin’s tutelage. It was under Lin’s guidance that the young boy began to shine on the international stage. His talent bloomed in 1991 at the Fifth Wieniawski International Youth Violin Competition in Poland. The twenty judges unanimously voted him to be the youngest prizewinner under 16. It was a turning point in Li Chuanyun’s career.

Famous Teachers

Li Chuanyun came to the Juilliard School of Music in 1996 and began to take lessons from Dorothy DeLay， Itzhak Perlman and Hyo Kang. Recognized as the greatest violin teacher in the world， Dorothy DeLay (1917-2002) taught Li to convey his emotions in the violin. The young boy had an opportunity to observe the world-class violinist Perlman at close hand. Back home， Li stood in front of the mirror， imitating the master’s postures and practicing like mad. Li soon absorbed Perlman’s musical style of feelings and verve.

Setback and Breakthrough

While Li Chuanyun matured rapidly as a violinist at Julliard， he began to play truant. One of the reasons was that he was disappointed in a love affair. His emotional world collapsed and he was disheartened for a long while. Staying away from the classroom， he wandered into New York aimlessly. He whiled away time in shops and hanged out in bars， abandoning himself to ebullient Jazz music played in the bars. The chords and improvisations seized the young violinist’s imagination. The wild recklessness and vigor in the melodies and rhythms touched the juvenile heart. The lovelorn youngster fell in love with the genre. He went on a shopping spree and built up a sizeable collection of Jazz.

After his full scholarship was revoked because of his absence from school， Ms. DeLay， who loved Li as a grandson， managed to find him a full scholarship at the University of Cincinnati Conservatory of Music， where her former star student Kurt Sassmannshaus works as professor of violin and one of the today’s preeminent violin pedagogues.

(Translated by David)