談談字母詞

全球幾千種語言，“很少是自給自足的”（薩丕爾），時刻都在進行著跨語言文化的詞語代碼轉化，并生成民族化的外來詞。在200個國家中有120個國家，在民族化的同時兼顧國際化：拉丁文語種以借形為主，非拉丁文語種（俄語、日語）以借音為主（兼顧借形），而漢語以借意為主（約占75%）。20世紀初，在新文化浪潮的沖擊下，中國開始出現了借形的新奇現象。數學和文學里分別出現了x+y=a，阿Q。緊接著自然科學和社會科學紛紛出現了諸如此類的現象。到了改革開放新時期，借形已成了新潮。所謂的“字母詞”，就是借形詞的一種。

對于漢語借形詞，有人堅決反對。較早的時候，有人把x+y=a改為“天+地=甲”，上演一出國粹鬧劇。可是怎么也演不下去，因為羅馬和希臘字母作為數學符號，常見的至少有60來個，而我們的天干地支總共才22個，不可能對譯，而且用起來很別扭。后來，有人看阿Q很刺眼，可是阿Q站起來了，而且堂而皇之地走進了漢語詞匯家族。魯迅在20世紀30年代，還用過ABC、OK等許多字母詞。時至今日，字母詞已成百上千地出現在書報上，迫使嚴肅的辭書也不得不逐漸承認它們。一向有開明意識的《辭海》，1979年版附錄了63條，1989年版附錄了97條，1999年版附錄了126條。一貫以規范著稱的《現代漢語詞典》第三版附錄了39條，第四版附錄了142條，第五版附錄了182條。2001年上海辭書出版社出版了資深語言學家劉涌泉的《字母詞詞典》，內收2000多條。這也只是一般書報上多見的，如果再稍微擴大到專業書報，再加上近幾年產生的，編一本《字母詞大詞典》，估計收詞至少有5000條。

字母詞不僅頻率不斷增加，而且分布不斷擴大。從自然科學技術領域，漸漸擴大到社會科學及生活領域。如WTO(世界貿易組織)、GNP(國民生產總值)、DVD(數字影碟)、VCD(影碟)、MTV(音樂電視)、IC(集成電路)卡、IP電話、IP卡電話、B超等等。

劉涌泉先生給字母詞概括了四個優點：快，簡，明，廣。此外，似乎還可以增加一個優點：補——填補詞匯空缺（lexical gap），如A股、B股、A型血、B型血、A調、C調、OK等等。集“快，簡，明，廣，補”于一身的，有兩個更典型的詞：GMDSS，這是國際通用的求救信號，是漢語所無，而且換任何一個符號都不如它“快，簡，明，廣”；DNA，是脫氧核糖核酸，即遺傳基因成分，是國際通用的測量公眾科學素養的三個概念之一（另兩個概念是“分子molecule”，“計算機軟件computer software”）。與此相連帶的，還有利用字母形狀，借形表意，填補表形空缺的，如：U型管、S鉤、T型臺、A字裙、V字領、T型人才（橫杠表示知識廣，豎杠表示專業深）、X型人才（X表示交叉，指掌握兩門交叉專業的人）。此外，字母詞還有多種語用價值。

有價值的，就是優變;無價值的，就是畸變。優存畸亡，適者生存。這就是歷史的選擇。這種選擇總是以價值為尺度的。

在生物界，名人達爾文有一句名言：“The Nature Selects the Fittest Survives.”被名家嚴復巧譯成名句：“物競天擇，適者生存。”這是英漢翻譯史上令人拍案叫絕的“絕譯”。不僅詞句絕佳，而且道理絕真。即使應用于詞匯現象，類推也是成立的：詞競眾擇，適者生存。

所謂“詞競”，是詞語以其詞形、語音、結構（含理據或內部形式）、語義、語用（含頻率）等價值條件，跟并行詞語、對應詞語或相關詞語競爭。例如：email/email/Email，其中email使用頻率高，是多數人的選擇，《現代漢語詞典》便以它為規范詞形。

所謂“眾擇”，是語言的廣大使用者的選擇。廣大使用者包括一般使用者和專家。選擇，就是根據詞語的各種價值和交際需要確定詞語的取舍。選擇的過程是：個體→群體→社團→全民。在這個過程中就形成一個或一些詞語的使用趨勢和習慣。而語言中的最高權威，就是眾人的習慣。

專家不要過早地表態或下結論。專家的任務，就是觀察并描寫習慣，發現趨勢（趨勢代表著方向，預示著規律），總結并完善規范標準，選擇約定俗成的流行形式，引導言語活動，優化交際效能。例如：

對BP機、PP機、呼機、尋呼機、無線傳呼機等，要允許它們有一個被選擇的過程，不要過早地定于一尊。

對書寫形式，特別是字母大小寫表示不同意義的，要強調規范形式。如pH表示氫離子濃度指數，ph表示光照度單位“輻射”（非法定的）。

對字母加漢字的混合詞，不要采取過激的態度。有人諷刺這類詞是“馬褂加領帶”。其實，這類中西合璧從阿Q時代就開始了，在國外早已有之，通稱“混合詞”，英語叫hybrid word，法、德、俄語分別叫mots hybrids，hybrids word，гибрид(或意譯為 полукалька)，都是指語源不同的成分構成的詞，可見混合詞是許多語言共有的現象。這一現象剛出現時，人們難免看不慣，說三道四。最后，混合詞終于以其準確性、科學性沖破習慣勢力的森然門禁。

總之，字母詞從阿Q到T型人才，在中國形成了隊伍，占領的地盤越來越大，其勢不可阻擋。但是，不能濫用，更不能亂用。必須考慮交際對象、環境、語體等等因素。使用的指導思想只能是“科學實用，便于推行和普及，促進漢語健康發展”。