我國科技名詞的規范和統一任重而道遠

光明日報：請您談談我國科技名詞規范化工作的重要意義。

路主任：科技名詞是科技交流的載體，科技名詞的混亂使用，會阻礙科技的順暢交流，會影響社會的和諧發展。比如，ergonomics一詞，在15家出版單位出版的21部詞典中，就有人機學、人機工效學、人類工程學、人體工程學、生物工藝學、人類環境改造學、勞動經濟學、工作環境改造學、工效學等22種叫法。如此混亂，如何交流？后經組織專家按概念進行研討，定名為工效學，并給予了嚴格的定義。還有很多名詞，因剛出現時未及時對其漢文名進行規范和統一，致使后來使用比較混亂，甚至謬種流傳。由此可見，由國家成立一個權威的組織機構，組織一流的專家學者，打破學科、行業、地域的界限，按照統一的審定原則與方法來開展科技名詞規范化工作，是十分重要的。其意義可比“書同文，車同軌”。全國科學技術名詞審定委員會就是這樣一個由國務院批準成立的權威性機構。國務院1987年曾明確批示：經全國科學技術名詞審定委員會審定公布的名詞具有權威性和約束力，全國各科研、教學、生產、經營以及新聞出版等單位應遵照使用。1990年，當時的國家科委、中科院、國家教委和新聞出版署為落實國務院這一批示精神，又聯合發文，要求全國各單位遵照使用全國科技名詞委公布的科技名詞。著名物理學家錢三強院士和著名化學家盧嘉錫院士都擔任過全國科學技術名詞審定委員會主任委員；國家許多領導人多次給予科技名詞規范統一工作以批示、賀信、題詞和蒞會指示，所有這些都有力地促進了科技名詞的審定公布和應用推廣工作。

如果把科技名詞規范統一工作僅僅看做是促進科技交流的工具，還不夠全面。這里，我同意葉篤正先生說過的一句話：“科技名詞規范化工作的作用比我們想象的還要大!”科技名詞規范化對于國家的科技發展和文化傳承是一項配套的重要的基礎性工作，是實現科技現代化和社會各個方面協調發展的一項支撐性系統工程。沒有這樣一個系統的規范化的支撐條件，不僅科技的協調發展將遇到極大困難，在科學技術社會化的今天，還將嚴重影響社會生活、國家安全、教育、經貿、文化傳承等，我們要把它放到我國的政治經濟大局、科技文化大局中給以定位，當做科教興國戰略當中一個重要組成部分，當做我國建設社會主義先進文化的重要組成部分，積極開展這項工作。

另外，漢語是聯合國工作語言之一，加之我國科技飛速發展和經濟騰飛，外國人學中文成風，國外已超過3000萬人在學漢語，100多個國家2500余所大學在教授中文，這就迫切需要我國的科技名詞術語有更好的規范，因此，這項工作不僅是我國的需要，也是世界的需要。同時，非常重要的一點是，這項工作對祖國的統一大業也有著不可替代的特殊意義。“汪辜會談”達成的4項協議中，有一項就是探討兩岸科技名詞的統一。

國務院決定成立全國科學技術名詞審定委員會，請著名的科學家、有影響的專家來擔任委員、擔任領導是很有遠見的。

總之，科技名詞規范化工作在支撐學科建設、保障現代科技協調發展、維護民族語言健康、傳承中華文化、促進社會進步等方面具有重要意義。全國科技名詞委開展這項工作是責無旁貸的，歷史的重任落在我們肩上。

光明日報：全國科技名詞委成立20年來，我國的科技名詞規范化工作都取得了哪些成績？

路主任：全國科技名詞委自成立以來，已走過20年。及至今日，已按學科組建了61個分委員會，審定公布了天文學、數學、物理學、化學、生物化學、地質學、大氣科學、海洋科學、醫學、農學、電子學、計算機科技、石油等67種名詞，工作領域已涵蓋基礎科學、工程與技術科學、農業科學、醫學、社會科學及交叉學科等各個領域，初步建立起了比較完整的科技名詞體系。在此基礎上，建成了科技名詞數據庫和工作網站（www.cnctst.gov.cn），實現了向社會提供無償查詢服務。這一科技名詞體系的建立，促進各個學科的建設和發展，促進國內外科技知識的交流與傳播，特別是對現代信息技術的應用和普及，均起到了支撐性的推動作用。

海峽兩岸科技名詞對照統一工作也取得了可喜的成績。迄今已有20多個學科同臺灣同行建立了工作聯系并開展對照統一工作，其中，大氣、昆蟲、船舶、藥學、動物學、航海等6個學科已對照完畢并已出版，此外，測繪和信息科技也即將出版。

這期間，我們還一直致力于術語學的研究工作。在國際上，術語學是20世紀30年代之后才逐漸興起的一個新興的學術領域，如今在一些西方國家已形成獨立的學科，而我國對這門學科的研究還十分薄弱。對此，我們比較注重實踐經驗的積累與理論上的探索與創新，逐漸摸索出一套適合漢語特點的科技名詞審定原則及方法，用以指導我們的審定工作。

我國科技名詞審定主要是依靠廣大專家和學者進行的，目前有2000多位科學家參加名詞術語審定工作，他們都是國內各學科和行業一流的專家、學者，都是本學科領域的學術帶頭人，其中200多位是中國科學院或中國工程院院士，這些專家學者將科技名詞審定工作看成是重要的科研活動，馬大猷院士就曾經說：“名詞審定工作是我科研工作的一部分。”本著這種深刻認識，我國的專家們積極地為科技名詞規范化工作貢獻自己的力量。

光明日報：當前我國經濟、科技和社會發展面臨什么樣的形勢？您對我國科技名詞規范化工作有什么新的要求？

路主任：目前我國的經濟總量已經居世界第四位，我國已經融入了國際經濟的主流當中。全球的科技進步日新月異，尤其是2005年宇宙學研究、基因組研究、信息技術和航天科技等領域的研究取得重大突破。可以說，世界進入了一個前所未有的科技創新群體集聚時代，科學技術正在成為人類經濟可持續增長和社會進步舞臺上的主要角色。而我國，經過50多年的不懈努力，特別是改革開放以來的快速發展，我國的科學技術發展取得了很大的進步。目前我國已經形成了比較完整的科學研究與技術開發體系，整體的科技發展水平位居發展中國家前列。在載人航天、納米科技、生物科技的某些領域，我國已進入世界先進行列。

但是，與發達國家相比，我國科技發展的水平還相對落后，我國的原始創新和系統集成能力還不強，經濟社會發展尚未真正走上依靠科技創新的可持續發展軌道。大國變強國，核心在創新，在“十一五”規劃綱要和“中長期科技發展規劃”中，把培育和增強自主創新能力提升到了國家戰略層面。在開展原始創新中，科技名詞規范化工作斷不可少，因為在這過程中會出現很多新概念和新名詞，需要及時命名和規范。我國科技名詞規范化工作要為推進國家創新體系建設，提高科技自主創新能力服務。這是新時期賦予的新任務。

科技在迅猛發展的同時，也在不斷地產業化和社會化。科學技術從來沒有像今天這樣廣泛而深刻地影響著人們的生活和觀念，不僅是科技發展本身產生許多新概念、新名詞需要規范和統一，而且由于科學技術的社會化，社會各個方面也迫切需要對名詞術語有個更好的規范。另外，國際交流大量增加、網絡日益廣泛使用，使得科技名詞的規范和統一不僅是必要的，而且是迫切的。如果規范工作不能同步，非規范名詞流入社會后，再要統一將會十分困難。科技名詞規范化工作做到與科技發展同步，是新形勢對我們提出的新要求。

兩岸科技名詞對照統一工作是祖國統一大業的基礎工作。但近一段時間來，島內“臺獨”分裂活動步步升級，給兩岸關系、亞太地區的穩定不停地制造麻煩，也給兩岸科技名詞的交流、統一工作增加了難度，從而也使得這項工作更加迫切和重要。兩岸同胞間的骨肉親情、歷史淵源和文化認同是任何力量無法割裂開來的。做好這項有利于祖國統一的基礎工作，也是新時期的重要任務。

總之，全國科技名詞委在新的時期所面臨的任務是艱巨的、迫切的，任重而道遠。我們要把科技名詞規范化工作放在國家政治經濟大局、科技文化大局中來定位；要進一步提升全局觀念和工作意識，使科技名詞規范化工作能夠結合國家需要，注重社會需求，更緊密地圍繞國家戰略重點和重要任務來開展；要始終繼承和發揚優良的工作傳統，同時要適應新形勢，按照“全面規劃、依靠專家、科學審定、統一協調、正式公布、積極推廣”的方針，使科技名詞規范化事業為支撐科技發展、維護語言健康、傳承中華文化、促進社會進步做出新貢獻。

（全文轉載自《光明日報》2006年4月27日第9版）