美ｍｅｌ、方ｐｈｏｎ和宋ｓｏｎｅ的譯名商榷

美(mel)、方(phon)和宋(sone)都是與聲響有關的單位，以上三單位的中文譯名原各有口旁({口美}、{口方}、{口宋})，1977年7月20日中國文字改革委員會和國家計量局《關于部分計量單位名稱統一用字的通知》廢除口旁的美，用美；廢除口旁的方，用方；廢除口旁的宋，用宋。其中的和已被收入《新華詞典》(2001年第3版)。

廢除繁體字、異體字是文字改革工作的方向，但美、方和宋的單位名在改革后卻出現了新的矛盾。

1.“方”原為科技界廣泛使用的計量名詞，如在數學中用來表示乘方，在土地丈量、土石方計量、水利、建筑、供水、供氣等工程技術中，“方”經常被用作平方米或立方米的簡稱，如今又將方用作響度單位，一名多用，有違科技名詞單義性原則。

讀音為fēng，是“風”的同音字，與 phon的發音相近，telephone和microphone曾有過德律風和麥克風的譯名，都屬于正確的音譯。但“方”讀音卻為fāng，用來作為phon的譯名既非音譯，又非意譯，可謂不倫不類。

2.“美”不但常用于計量名詞(如美噸、美加侖)，而且又是極其常見的形容詞。mel來自melody，原義為音調，作為主觀評定的音調單位， mel表示音的高低，但“美”卻和音調的含義毫無關聯，以此作為音調的單位顯然不妥。

3.宋是常用的多義詞，sone來自song，作為主觀評定的響度單位，而“宋”的含義與響度毫無關聯，以此作為響度的單位也十分不妥。 

美、方和宋的譯名原各有口旁，以上的矛盾原不存在，但已廢除的漢字不宜再用，欲求解決矛盾只能另辟蹊徑，為此提出如下的建議：

1.將phon譯為唪，其讀音與phon相近，又帶有口旁，易被識別為譯名。

2.將mel譯為嘜，其讀音與mel相近，又帶有口旁。

3.將sone譯為頌，其譯音與sone相近，而頌的含義與歌(song)相關。