伊頓公學

第三章克羅可大爺

“邦德，你的跑步熱身做好了嗎？”

“可以了，先生。”

“好小子。今天我得給你加點壓了。”

“這又不稀奇，先生，您不是老給我們加壓嗎？”

“詹姆斯，你不該跟老師頂嘴，知道嗎？我要是一個嚴格的頭兒，準得罰你跑上幾圈，治治你這無禮的毛病。”

“對不起，先生。”

“實際上，我還真得讓你繞點圈子。沿著‘荷蘭人農莊’跑四圈。去吧！”

詹姆斯假裝嘆口氣，出發了。他才不是真在乎哩，跑步的時候最快活了，他感覺到自己的肌肉在運動，心臟在跳躍，肺部在擴張。這能夠清理頭腦，振奮精神，考德魯斯供應的難吃食物在胃里堵得慌，跑步還可以幫助消化呢。

只有跑步時，他才真正地感到自己生機勃勃。

不管去哪里，他寧可跑去而不是走去。可來伊頓之前，他并沒有意識到自己跑得有多快，米洛特先生一眼就發現了他的潛力。

米洛特先生是詹姆斯的課業指導老師，主管詹姆斯在伊頓的課程輔導，也負責體育。

他是個灰眼睛的瘦高個，頭發蓬亂，臉上魚翅般地支出一個大鷹鉤鼻。學校發的黑長袍太小了，繃在他身上剛蓋住腰。他嘴里銜著的那個煙斗，有一半時間是熄火的。

詹姆斯喜歡米洛特。他和善、友好，老愛說自己是為孩子們服務的，不像有些教師，認為學生應該伺候老師。他對自己教的東西興致勃勃，一不小心就從學校規定的課程上扯開去，聊起他個人感興趣的話題。

他對體育絕對瘋狂。

他一直對男孩們說自己是皇家海軍的運動員，曾代表英國參加過奧林匹克運動會，還在長跑中得了塊銅牌。可一次騎馬事故結束了他的跑步生涯，他干起了教育。憑著他的熱情和鼓勵，長跑運動漸漸在學校里流行起來。可他還有很多困難。伊頓沒有正規的跑道，除了每年的障礙賽，大多數比賽都是在馬路上進行的。孩子們的訓練只能借用一個叫做“荷蘭人農莊”的場地。

今日，天空灰暗陰沉，這樣的天氣很容易讓人沮喪，可詹姆斯發現，鍛煉令他精神抖擻，奔跑的時候，他無憂無慮，好像在自由飛翔。

他跑完四圈，把手撐在膝蓋上站住，氣喘吁吁。

“我們得增強你的力量，” 米洛特先生邊查看秒表邊走了過來，“詹姆斯，我得把你搞成一個長跑運動員。愛出風頭的人才搞短跑，可真正的考驗是距離。瞧，你高個長腿，那是有利條件啊，你像一塊粗糙的毛坯，但如果打造好你的耐力，這學校沒幾個男生能在長跑上超過你。”

詹姆斯不知道說什么好，就一聲不響。

“邦德，現在我要給你透露點秘密，” 米洛特說，“你得答應保密呀。”

“當然，先生。”

“學期結束的時候，會有一次大型活動，”米洛特說，“其中就包括跑步，所以你得加緊訓練。”

“什么活動，先生？”

“我們一位學生的家長新設了一個伊頓獎杯，只限于中學部。”

“什么獎杯，先生？”

“這是個三項全能獎杯。你必須在同一天參加三項比賽 ———射擊、游泳和跑步，要求有力量、速度、勇氣、耐力和技術。邦德， 愛拼才會贏啊，你會拼嗎？”

邦德聳了聳肩：“我會努力的。”

“好小子，海烈波杯可能就是你的了。”

“海烈波？” 詹姆斯沖口而出。

“你認識那個美國小伙子喬治·海烈波嗎？”

“認識。” 詹姆斯說，試著不露餡。校園事件之后，美國小子想盡辦法跟他為難。邦德雖然盡量躲開他，卻常常躲不開。

“這是他父親的主意，” 米洛特說，“阮道夫·海烈波勛爵，大富翁啊，出手非常大方，捐了許多錢給科學和醫學研究機構，你知道，這樣就可以支持科學家尋找治療方法，對付折磨人類的種種可怕疾病。可我對這個人的贊賞還是有限的，發戰爭財……銷售武器——這么說吧，他家里出槍桿子嘛。”

詹姆斯咬了咬嘴唇，不想讓米洛特先生知道他爸也曾為軍火商干活。他想起了那天在校園里和海烈波勛爵的對話。那人肯定是來伊頓和愛林頓博士討論獎杯的事情，所以才會說起運動啊力量啊什么的。

米洛特先生眺望著遠方。“這學校多少學生和老師在戰爭中遇難，”他說，“伊頓從此不同，英國從此不同。有多少能干的人躺在泥土下安息了。還有孩子們 —— 十八九歲的小伙子。浪費啊，年輕人應該成長為偉大的運動員、政治家、科學家、作家、藝術家、音樂家……但他們卻永遠離去了。”他點燃了煙斗，噴出一股濃煙。“行了，”他拍了拍手，“孩子，你還是跑步吧……”

第二天，帕里珀爾帶著詹姆斯到游泳場地轉了一圈。他們先到“雅典衛城”，這座水泥建筑是為跳水而建造的，位于溫莎賽馬場對面，泰晤士河的一段支流打這里經過。”

詹姆斯探頭張望了一下幽暗的河水，當他知道伊頓沒有游泳池，所有游泳訓練、比賽都將在河里進行時，不由得嚇了一跳。

“米洛特先生對你說什么啦？” 看著詹姆斯一臉厭惡的神情，帕里珀爾笑了起來，“他說這是力量和勇氣的考驗嗎？在這里游泳，恐怕你得有犀牛的厚皮哦。”

他們接著來到“芳草塘”，這是一處封閉的小水域，被拓寬后添置了跳水板和臺階。緊鄰“芳草塘”的是“布谷堰”，經驗不足的游泳者就窩在這里，在船工的照看下戲水。

“還有一個‘羅尼堰’，” 他們沿著河岸走過時，帕里珀爾說，“可那里只有最棒的游泳好手才能玩。”

“看來我還是退出的好，” 詹姆斯掙扎著發話，“瞧，這河水看上去可不太誘人啊。”

“噢，夏天的話，肯定是挺爽的。” 帕里珀爾說，“可千萬別一年四季逮住我訓練，到了冬天，把腳趾往水里伸也夠嗆。這海烈波杯看上去要搞死很多男生哦。”

“這些事兒攪在一起怪怪的，” 詹姆斯說著往河里踢了一顆石子，“游泳、跑步和射擊。”

“這有什么，” 帕里珀爾說，“很正常啊。”

“怎么講？” 詹姆斯犯了糊涂。

“這是喬治·海烈波最擅長的三項運動嘛，拿獎出風頭的肯定是他。”

詹姆斯笑了起來：“真的啊？我只知道他是個游泳好手，米洛特還說他跑得快，可射擊他也行啊？”

“那還用說，他成天在他爸的蘇格蘭城堡里打槍就是了。”

“他們不是美國人嗎？”

“是啊，但他們在蘇格蘭也安了個家呢。” 帕里珀爾舉起手來用想象中的槍瞄準，“嘭，嘭！只要喬治·海烈波一到，鳥兒死光光。你以前打過槍嗎？”

“打過一次，” 詹姆斯說，“在意大利度假的時候打著玩。”

“我曾經打過一只老虎。”

“真的？” 詹姆斯說。

“對啊，那是一頭可憐的野獸，年紀大了，病病歪歪，離死也不遠了。他們可能還綁住了它的一條腿吧。我們騎著大象到叢林里去，我爸說這樣會讓我成為男子漢。”

“成了嗎？”

“哪里喲，就這么一來，我這一輩子再也不愿殺生了。”

他們又走了一段路，看到一個老人弓著背的身影，像是在釣魚。走近一看，是克羅可大爺，在為學校看管船只的老人中，數他年紀最大、名氣最響。年中的這段時光，船工是比較清閑的，于是，他就拿著魚竿在這里消磨午后的時光。

克羅可是個老人精，他從來就是船工里的一把好手。男孩們會告訴你，他們的父親上學時，克羅可就名氣很響了。他矮小敦實，一蓬大胡子，一雙小小的紅眼睛，一只肥大的、燈泡似的鼻子，禿頭上一頂不變的扁圓帽。

兩個男孩朝他走了過去。

“大爺，您在釣什么吶？” 帕里珀爾問。

“你等著瞧，”老人吃吃地笑著說，“等著瞧吧。”

過了一會兒，他們果然見大爺把釣到的東西拉了上來。

魚線的那頭出現了一個毛線團，緊貼線團，纏著幾條黑色的鰻魚，魚嘴里還扯著線呢。

詹姆斯做了個厭惡的鬼臉，可望著繞球扭動、互相糾纏的鰻魚，還是驚訝地看得入了迷。

“它們不會放掉線團的，” 克羅可說，“我在線團里塞了蟲子哩。瞧這些家伙，可能吃了。”

“那么，你是說，” 詹姆斯嚷道，“我要游泳的河里不但水又冷又臟，而且這水里還盡是鰻魚？”

“哦，鰻魚不礙事兒的，” 克羅可說著，把蠕動的魚從線球上扒下，扔進水桶里。“世上有兩種人，喜歡鰻魚的和不喜歡鰻魚的。”

“你真的要把它們吃了嗎？” 帕里珀爾問。

“沒錯。蒸了吃，鰻魚肉可鮮啦。過來，我給你們看。”

克羅可拎起水桶，領著他們朝船工住的小屋走去。他進屋拿了些工具，從桶里抓出一條最肥的鰻魚。

“就這么著，”他說完，沒有任何多余的動作，“咣”的一下把魚頭釘在了小屋的門板上。接著，干凈利落地在魚脖子那兒下了一刀，拿了一把鉗子夾住魚皮，往下敏捷地一扒，“刷”的一聲，魚身子就被剝得干干凈凈，露出了銀藍色的魚肉。

“很好，” 他說著用手輕輕摸了一下光禿的魚身，“好極了。”

詹姆斯和帕里珀爾被唬得一愣一愣。大爺請他倆一起吃晚飯，他們客氣地推辭了。

“怎么樣？你還想拿那個獎杯嗎？” 帕里珀爾問。

詹姆斯咽了口唾沫。這會兒，如果他說不，沒人會罵他是個懦夫。

可他還是不服氣地說：“為什么不？明天我就開始在河里練習。”

·我來譯·

讀007故事譯原版英文

① ' It's a triple cup.You'd need to compete in three games in the one day - running， swimming and shooting '

②Mr. Merriot had spotted his potential right away.

③He was absolutely fanatical about the athletics.

上期參考譯文：

①“你不太說家里的事，對吧？”

②“你瞧，”詹姆斯趕上他說，“跑步還是有些好處的嘛。”

③“來呀，給我來一拳。” 海烈波聽上去像是美國電影里的牛仔或綁匪。

本月幸運讀者：

蔣興鵬（臨安） 王斌（湖州）王思靜（海寧） 邱 杰（湖北） 毛嘉瑩（江山）

聯系地址：杭州市文三路求智巷3號602室（郵編：310012）或zxstd@zjjyzx.com