和外國人做同事

當老祖宗嘴里的“夷”已經成為我們的同事、鄰居甚至親戚的時候，我們也有責任讓他們明白在這里該怎么做一個客人，該怎么尊重5000年的文化

在我從小到大的理想里，從來沒有過和外國人打交道的內容。

由于鉆研歷史的緣故，我被我們的老祖宗潛移默化，一直有著深刻的“文化大國”國民的驕傲。所以，盡管我曾經為了考研究生強迫自己死記硬背過數千個英語單詞，但我依然是一個對英文聽不懂、說不了，連查字典的興趣都沒有的英文文盲。可是，我的辦公室里卻有來自三個國家的人坐在我的前后左右，成為我每天要相處8個小時的同事！

這個辦公室里的其他同胞的英語水平突飛猛進，從原來的簡單聽說飛快地變成口語流利和標準，于是英語成為我所在辦公室里的通用語言，我必須依靠同胞的翻譯才能和外國同事們進行工作上的交流。

有一天，滿臉大胡子的加拿大同事說了一句話，我的同胞們立刻面有慍色，卻都啞口無言。我很好奇，讓一位同胞翻譯給我聽，原來加拿大同事剛才得意洋洋地說的是，“在上海，外國人有特權。”結果那天，我把我僅有的在學校里學的那點英語基礎挖了出來，加上一本英漢詞典，把這位自說自話的加拿大人狠狠地教訓了一頓，讓他領會到中國人對客人的寬容和“特權”是兩個概念。從此以后，這位30歲不到，曾經死也不肯學習中文的加拿大同事每天早晨對我用中文說:“夫人，你早。”

另有三位德國同事熱情奔放，他們爆發出的笑聲常常在安靜的辦公室里嚇人一跳，但他們的固執和自以為是也常常令人無法接受。……