人民把生命交給了我們

女士們，先生們：

我曾是一個朝氣蓬勃的年輕人，而現在已經是一個飽經滄桑的老人。在我長達72年的記憶長河中，最使人難忘的是那些寂靜的時刻。

在某個時刻之后的肅穆寂靜和在某個時刻到來之前的可怕的寂靜。

作為一名軍人，我下達過數十次，也可能是數百次軍事行動的命令，這其中有勝利的喜悅，也有生離死別的悲傷。我永遠記得在下達某項行動指令之后的那一時刻，高級官員和內閣成員緩緩地從座位上站起時的肅穆。看著他們漸漸消失的背影，聽到關門的聲音，留下我一個人的寂靜時刻。

當你要面對剛剛所作的決定即將產生后果的那一時刻，那些來自我的祖國和其他國家的人們，可能會走向死亡，而他們自己卻不知道這一點。

在那些時候，他們也許還在大笑或是哭泣；還在編織著夢想，幢憬著愛情；還在考慮著建一個花園，還是造一所房子。他們沒有意識到已經是他們在世界上最后的時光了。他們中誰會死去?誰的遺照將出現在明天的報紙上?誰的母親將會陷入悲痛之中?誰的世界會因此而破碎?，

作為一名老軍人，我永遠不會忘記某些時刻之前的寂靜，靜得只能聽到時針向前旋轉的聲音。可一旦某一時刻到達，也許只有一個根本的方法能保護人類神圣的生命：沒有裝甲車，沒有坦克，沒有飛機，也沒有水泥混凝土的防御工事。就在下一個鐘點，也許就在下一分鐘，地獄的巖漿就要向外噴發。

當手指將要扣動扳機，導火索將要點燃的緊張時刻，在這些可怕的寂靜的時刻，仍然有時間去考慮：真的必須這樣做嗎?有沒有其他的選擇?有沒有其他的辦法?

接下來，作戰命令發出了，通向地獄的門也就打開了。

《上帝憐惜幼兒》這首詩的作者耶胡達·阿米切今晚也和我門在一起。他這樣寫道：

上帝憐惜幼兒，

卻很少憐惜學童，

更不再憐惜成人，

讓他們依靠自己。

有時他們不得不爬著

穿過火熱的沙地，

到達急救站，

滿身是血。

多年來，上帝并沒有憐惜中東地區的幼兒、學童或是成人，這里的幾代人都沒有得到過憐惜。

我曾是一個朝氣蓬勃的年輕人，而現在已經是一個飽經滄桑的老人。在我長達72年的記憶長河中，我仍然能夠想起那些希望。

我們的人民選擇了我們，是希望我們給予他們生路，換句話來說，他們的生命掌握在我們的手中。今晚，他們在注視著我們，他們的心里在問：這些被授予權力的人如何使用他們手中的權力呢?他們將作出什么樣的決定呢?明天我們起床時將會是怎樣的一個早晨呢?是和平的一天還是戰爭的一天?是充滿歡樂的一天還是悲傷哭泣的一天?

一個孩子降生在一個極不民主的世界，他不能選擇他的父母，也不能選擇他的性別和膚色、他的宗教、國籍或家鄉。他是降生在一個官宅里，還是降生在一個貧困家庭里，他是生活在一個專制國家里還是一個民主國家里，都不是他能夠選擇的。從他緊握著拳頭來到這個世界的那一刻起，他的命運就交給了他的國家領導人，這些領導人將決定他生活于安逸之中，還是絕望之中，生活在安全之中，還是恐懼之中。他們的命運交給我們去決定，交給民主國家和其他國家的總統和總理們。

正如沒有完全相同的兩個手紋一樣，也沒有完全相同的兩個民族。每一個國家都有它自己的法律和文化、風俗習慣和領導人。但是，有一個適用于全世界，適用于不同政體、不同種族、不同文化的真理。

這個真理幾千年來都伴隨著猶太人民，這個真理存在于《圣經》中。我們民族將這個真理贈給所有文明人。這是《圣經舊約·申命記》中的話，用今天的話來說就是：“那么，就好好地照顧自己。”這是生命神圣的啟示。

各國的領導人必須為他們的人民提供生活的基礎設施。如果你能做到的話，人們就能夠享受生命、言論和游行自由，擁有食物和住所，更重要的是擁有生命本身。如果一個人不活在人世間，那么他將無法享受各種權利。因此，每個國家都必須保護其民族精神的核心部分：國民的生命。

為了保護那些生命，我們號召我們的國民去參軍。為了保護在軍隊中服役的那些國民的生命，我們在飛機、坦克、裝甲車和水泥混凝土防御工事上投入了巨額資金。然而，盡管這樣，我們還是沒有保護好我們的國民和士兵的生命。全世界每個角落里的軍人墓地都無聲地證明他們的國家領導人沒有保護好人類神圣的生命。

只有一個根本的方法能保護人類神圣的生命：沒有裝甲車，沒有坦克，沒有飛機，也沒有水泥混凝土的防御工事。

這個根本的解決方法就是和平。

(高良摘自《百年諾貝爾和平獎演說辭》)

鏈接：

1993年11月13日，以色列和巴勒斯坦在美國白宮簽署了第一個和平協議——《加沙杰里科自治原則宣言》，以色列總理兼國防部長拉賓與巴勒斯坦領袖阿拉法特終于握手言和；1994年10月，以色列與約旦簽署了和平條約，結束了兩國長達46年的戰爭狀態，給中東地區帶來了和平曙光，因而受到國際社會的稱贊。拉賓因此和阿拉法特一起獲得了諾貝爾和平獎。但是以色列極右勢力反對與巴勒斯坦實現和平，罵拉賓是“叛徒”、“賣國賊”。1995年11月4日，在特拉維夫國王廣場舉行的10萬人的和平集會上，拉賓被一名猶大極端分子刺殺身亡。