湯姆·惠倫散文詩選

屋頂

屋頂有煙囪、角度、眼睛、百葉窗、木瓦、低語、缺乏的東西。天空覆蓋它們。有時，一件襯衣從一張嘴巴里面翻飛而出。我曾經見過一把傘在一個屋頂上撐開，下面沒有人。讀者無論什么時候感到需要，鴿子就在這首散文詩里飛進飛出。也能聽見教堂的鐘聲。你越高，你就越遠；這是生活的原則之一，非常難以駕馭。并不是每片屋頂上都能行走，一些屋頂斜面不可能橫越；例如這一片就如此。一幢房子、一頂帽子、一只鳥兒，一本其書頁沒有剪下來的書，三只狗和兩只貓。一輛街車轉過角落。狹長的遠景，可是沒有來訪者。沒有水或者接合點的逃逸。那是畫家還是魔術師?那是帶著一把傘的排水管。那是眼里的一根拇指。如果它們不是群山，那么就是刀鋒。只要在你可能的時候，就用你的手撫摸它們吧。

多么令人愉快

多么令人愉快！空氣的唾液，它具有放射性而又神圣的味道，如同大腦中的翅膀拍擊，不要傾聽我，那生活在我腳步下面的絕望的動物饑餓得要命，如同飛機一樣呻吟：群星是夜晚的小小疾病。不要傾聽！我的舌頭在它的籠子里面展開。萬物再也沒有美好的味道。有人拉著我的手！我不得不去休息。我的眼睛在我頭腦的浪套中悄悄跳動。

贖罪

她說，當我張開手，音樂就流出來，當我睜開眼睛，一架飛機就在我的嘴里著陸。

我們獨處于“愉快到巴黎快車”的包廂里面，這趟快車因為其餐車和長著三個頭的侍者而聲名狼藉。

我回答，恐怕我不懂英語，并且盯著窗外掠過的布滿牛群的山岡。……