維摩詰與王維

某報載《摩崖流芳有邛崍》一文，記者寫道：“文殊摩詰問答(摩詰即唐代著名詩人王維)……菩薩、僧眾等，正聽文殊與摩詰一問一答。”這段文字令人費解。

(辭海)云：“維摩詰，梵語，義譯曰‘凈名’。人名，佛在世之大居士也。唐王維宇摩詰，即以維摩居士自況也。”

《佛學大辭典》云：“Vimalakirti維摩羅詰、毗摩羅詰，略稱維摩或維摩詰。舊譯‘凈名’，新譯‘無垢稱’。”“菩薩名。凈者，消凈無垢之謂。名者，名聲遠布之謂也。唐詩人王維字摩詰，即以此菩薩之名為其名字也。”

王維在釋迦牟尼涅槧一千多年后出世，因為生平奉佛，素服長齋，所以從自己名“維”，聯想到“維摩詰”，便斷章取義地給自己取“摩詰”為字。這就像巴金本名“李堯棠”，由《詩經》的“蔽芾甘棠”取“芾甘”為字一樣。

某報記者望文生義，不明究竟，隨便把“摩詰即唐代著名詩人王維”加在“維摩詰(居士、菩薩)”后面，將不同時空的兩個人等同起來，鬧了一個笑話。

(勝成居士)