關于巴金的名字
2006-01-01 00:00:00朱永芳
文史雜志 2006年1期
巴金的《隨想集》(人民文學出版社2000年7月北京第1版)封面赫然印著“百年百種優秀中國文學圖書”，足以說明該書的地位之高和影。向之大。然而該書扉頁巴金照片下面的簡介文字，卻是這樣開頭的：
巴金(1904－)，原名李芾甘，字堯棠，
四川成都人……
《中國現代文學史簡編》(唐強主編，人民文學出版社1987年版)和其他一些文學史著作，都說“巴金，原名李堯棠，字芾甘”。“名”和“字”不是一回事兒，怎能混為一談呢?
李堯棠(巴金)的家族是一方名門，同當時所有的封建大家庭一樣，李家的一切行事，都嚴守著卑尊有別、長幼有序的祖訓，取名當然也不例外。據李家的家譜，巴金這一輩是“堯”字輩。他的同胞大哥名堯枚，三哥名堯林，二姐名堯楨，三姐名堯彩；叔伯兄弟堯楫、堯柄、堯東，都帶“木”字。這些都是巴金名為“堯棠”的有力佐證。
巴金的名和字出自《詩經》中的《召南·甘棠》篇。這是一首頌揚周召公姬爽施惠于民的德政的民歌。全詩三節，每節都以“蔽芾甘棠”一句開頭。“甘棠”即棠梨樹，“蔽芾”是描繪甘棠樹繁茂的形容詞。巴金的祖父李鏞曾做過知縣、知州，也好詩文。給孫子取名字自然要引經據典，因而他拆開完整的詩句，取末字“棠”為名，中間二字”芾甘”為字，表明了他們對巴金的厚望。巴金早年寫文章時，經常用“芾甘”(字)來署名，這也許是把巴金原名誤認為“李芾甘”的原因之一吧?
《隨想集》是一部“講真話的大書”，影響很大；現在卻把作者的“名”和“字”“弄真成假”，負面影響不小。我們的編者應當引起足夠的注意。
作者單位：通州市平潮高級中學
