“嫗”就是“年老的女人”嗎

《晉書．王濛傳》記載：王濛“莢姿容”，“居貧，帽敗自入市買之，嫗悅其貌，遺以新帽，時人以為達?！?/p>

文中的“嫗”，有位研究生導師說是指“賣帽子的老太太”。(參見《古漢語研究》2004年第2期)不過，這樣理解卻是大錯特錯。《現代漢語詞典》、《新華字典》把“嫗”解釋為“年老的女人”，是指這詞在現代漢語中的使用情況。而在古代典籍中“嫗”則是女子的統稱。(《漢語大字典》、《漢語大詞典》在“嫗”字條下，都有舉證，此不贅)古籍中在用“嫗”表示某一階段女子時，常常要在“嫗”前加上限制詞?！赌鲜罚囉魝鳌罚骸鞍兹?，神仙魏夫人忽來臨降，乘云而至，從少嫗三十……年皆可十七八?！薄妒酚洠咦姹炯o》：“(高祖)拔封擊斬蛇，……后人來至蛇所，有一老嫗夜哭?！痹倩氐健稌x書·王濛傳》中，文中的“嫗”應特指年輕婦女?？∧星v女在鬧市中不避嫌疑，互相授受．這正好證明王濛的風流倜儻。而那位研究生導師批評清人注釋《聲律啟蒙》“王郎帽”一句引《晉書，王濛傳》這則材料時，轉述成“群姬愛之，見其帽破，皆欲遺以新帽”，以為誤讀原文。其實清人不誤，反倒是令人以不誤為誤了。

作者：綿陽師范學院中文系副教授