釋“永號”
2005-04-29 00:00:00郝秀菊
語文教學與研究(綜合天地) 2005年12期
《詩經·碩鼠》中有一句“樂郊樂郊，誰之永號？”東漢鄭玄箋云：“之，往也。永，歌也。樂郊之地，誰獨當往而歌號者?言皆喜悅無憂苦。”顯然，鄭玄將“之”看作動詞，將“永”通作“詠”。筆者不同意此種解釋。筆者認為“號”是動詞，號哭。“永”在號前，作副詞，長長地。而“之”在此是結構助詞，無實義。整句話的翻譯為“樂郊啊樂郊，誰還會長長地哀哭號叫?”
《詩經·碩鼠》中有一句“樂郊樂郊，誰之永號？”東漢鄭玄箋云：“之，往也。永，歌也。樂郊之地，誰獨當往而歌號者?言皆喜悅無憂苦。”顯然，鄭玄將“之”看作動詞，將“永”通作“詠”。筆者不同意此種解釋。筆者認為“號”是動詞，號哭。“永”在號前，作副詞，長長地。而“之”在此是結構助詞，無實義。整句話的翻譯為“樂郊啊樂郊，誰還會長長地哀哭號叫?”
