卡特琳娜：３７歲 我起飛

瑞典女子卡特琳娜，曾是瑞典的自由記者。她有兩個(gè)夢(mèng)想，一是能成為作家，二是能和丈夫到世界各地旅游。在她的心目中，中國遙遠(yuǎn)而又神秘，去中國旅游，是她最美的一個(gè)夢(mèng)。2001年冬天，她來到北京，開始了留學(xué)生生涯。這一年，她37歲。

3年后，卡特琳娜不但會(huì)說一口流利的普通話，還用中文寫了22萬字的《金發(fā)碧眼看中國》一書。因?yàn)檫@本書，瑞典最大的出版社請(qǐng)她再寫一本介紹中國的書籍—她的作家夢(mèng)實(shí)現(xiàn)了。

2001年冬天以前，我一直生活在瑞典，在斯德哥爾摩當(dāng)自由記者。我跟丈夫都非常喜歡旅行，每隔一段時(shí)間，我們就會(huì)去別人都不去的地方冒險(xiǎn)。我們?nèi)ミ^日本、韓國等地，但我覺得這些地方挺現(xiàn)代的，沒有什么特點(diǎn)。中國，我們沒去過，一直對(duì)中國很好奇。我對(duì)它有了無限的想像。我想，我得從學(xué)習(xí)漢語開始了解中國。在斯德哥爾摩一家書店里，我打開一本漢語書翻看，越往后翻漢字越復(fù)雜。我的腦子開始旋轉(zhuǎn)，感到頭暈?zāi)垦！ｋm然我對(duì)中文的難度有過設(shè)想，但它太復(fù)雜了!我想我已超過35歲，是不可能學(xué)會(huì)的。我把書放回原處，徑直走出了書店。

回到家，我想了大半天：我喜歡有挑戰(zhàn)的生活，學(xué)習(xí)漢語對(duì)我就是新的挑戰(zhàn)，我為什么不去嘗試一下呢?雖然我在瑞典生活一直很不錯(cuò)，但我渴望改變這一成不變的生活。要改變，就要主動(dòng)，要勇敢!

我在銀行里有一筆可支配的錢，不很多，但都是自己賺的。我把這筆錢當(dāng)做留學(xué)中國的學(xué)費(fèi)。本來我準(zhǔn)備和丈夫一起來中國的，但公司老板很欣賞我丈夫，不肯放他走，總說讓我們?cè)俚鹊龋俚鹊取＿€要等到什么時(shí)候啊?我不能再把時(shí)間浪費(fèi)在等待上。就這樣，我獨(dú)自來到北京。

我給自己起了個(gè)中文名字“李琳”，開始在北京語言學(xué)院上學(xué)，住在普通的學(xué)生宿舍樓里。1個(gè)月后，我受不了，開始瘋狂地想念瑞典的家，想我丈夫。我和我丈夫感情非常好，丈夫每天給我打電話，我每次都哭。但是，我想我為來中國放棄了一切，我得珍惜這個(gè)機(jī)會(huì)。

我在班上屬于年齡比較大的，要盡快地掌握漢語，我得制定特別的學(xué)習(xí)計(jì)劃。首先我給自己定下規(guī)矩，強(qiáng)迫自己少和西方同學(xué)在一起。周圍的同學(xué)來自各個(gè)國家，漢語水平跟我差不多，所以，我從不和他們一起郊游，晚上也不跟他們?nèi)ゾ瓢伞Ｆ匠＞鸵粋€(gè)人在宿舍里學(xué)習(xí)，看中文書。我的同學(xué)都覺得讀書知道差不多的意思就行了，但我會(huì)“自討苦吃”，一個(gè)一個(gè)字地查字典，直到弄懂為止，雖然很慢，但很管用。就這樣，我慢慢地讀完了一本又一本中文書。

學(xué)語言關(guān)鍵是口語，除了上課，我還找了個(gè)中文家教，專門練口語。我對(duì)家教說，你不用教我語法，這些老師都會(huì)教我的，我只要你用中文與我對(duì)話就行了。當(dāng)我聽不懂時(shí)，家教就試圖用英文解釋，我馬上提醒他不能這樣。我舉例說：“你說到‘船’，我聽不懂時(shí)，你馬上說‘boat’。這不行，你只能用漢語說，那是一種可以載人的、放在海上或河里行走的容器。”雖然我這種方式仍然是“自討苦吃”，但十分有效，給了我很好的聽力會(huì)話練習(xí)。

會(huì)說一點(diǎn)兒漢語時(shí)，我就逼自己走出校園，用漢語與人交流。我越來越喜歡和中國人聊天，能從中學(xué)到好多知識(shí)，是書本上、教室里學(xué)不到的。

期末考試結(jié)束后，我得到一份全額獎(jiǎng)學(xué)金。

來到北京不久，經(jīng)協(xié)商，我丈夫的公司派他到北京分公司工作。我原來住宿舍樓，丈夫來北京后，我們就搬到公司配給的市中心豪華公寓。公寓旁邊是使館區(qū)，窗外是一片綠草地。我喜歡極了。

我們住了一段時(shí)間，就覺得沒什么意思了。鄰居都是西方人，我仿佛仍處在一個(gè)西方小社會(huì)，沒有一點(diǎn)兒中國的感覺。我和丈夫喜歡在后海附近的胡同里散步，胡同里那些古老的四合院引起了我們很大的興趣。我們很快就有了一個(gè)想法，決定從豪華公寓搬到北京傳統(tǒng)的四合院里，過一種真正中國式生活。

我找了幾個(gè)房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人，他們好心地提醒我，四合院沒有專門的服務(wù)，有什么事全靠自己；冬天很冷，沒有熱水；房子會(huì)經(jīng)常出故障，塵土也會(huì)很多，老鼠和臭蟲是房里的常客……

我明確地告訴他們：我到中國來就是想了解中國文化，而住豪華公寓我什么都學(xué)不到。

我們看過好多四合院，最終在充滿“老北京味道”的地方，找到了一座很漂亮的四合院，立即搬了進(jìn)去。這下子，周圍全是北京的老百姓了。鄰居們對(duì)我會(huì)說漢語感到驚訝，有人說：“我們歡迎你!”這句簡(jiǎn)單而友好的問候，讓我開心了好一陣子。

對(duì)四合院生活有個(gè)適應(yīng)的過程，尤其像我這個(gè)“老外”。開始，我不適應(yīng)各種聲響—嘈雜的人聲和刺耳的碰撞聲，最可怕的聲音來自屋子的角落里。有段時(shí)間，丈夫老是出差。晚上，我躺在床上，總聽見身邊有嘎吱嘎吱的響聲，就像有人在來回走動(dòng)，把我嚇得魂飛魄散。有一天，我正在睡夢(mèng)中，聽到客廳里有些響動(dòng)，我走到客廳，抬頭看到書架上有只小鳥。我大吃一驚，這怎么可能呢?天氣寒冷，門窗都緊閉著，它是怎么飛進(jìn)來的?我拿了把掃帚，把門開得大大的，想把它趕出去，可這只鳥就是不走，后來干脆就躲起來了。

我慢慢熟悉了這幢房子，慢慢習(xí)慣了它的聲音。我也慢慢熟悉和習(xí)慣周圍的人們，經(jīng)常和他們聊聊天，覺得非常有意思。在四合院遇到什么問題，全靠自己解決：去銀行交各種費(fèi)用啊，家里的器具要修呀換呀，得親自去找工人，去打電話和他們商量啊，由此我學(xué)會(huì)了很多東西。每一次碰到這些難題，我必須自己考慮怎樣解決。

每天清晨，我做的第一件事是到院子里去，抖抖席子或掃掃地什么的，我會(huì)貪婪地看著四周古老的建筑，深深地吸一口這濃厚歷史的氣息。我難以相信自己竟然會(huì)如此幸運(yùn)，能有機(jī)會(huì)住在這樣美麗而傳統(tǒng)的環(huán)境里。當(dāng)有人問我為什么放著舒適的公寓不住，而偏偏住到胡同里時(shí)，我會(huì)笑著說：正是這些討來的“苦”，讓我既了解了生活，也享受了生活。

我覺得這才是我想要的生活，我要融入中國社會(huì)，融入市民生活的胡同是個(gè)很好的辦法。這就是許多外國人在中國時(shí)間比我長，卻沒我進(jìn)步快的原因。

我和北師大的一位老師成了好朋友，我們經(jīng)常討論各種各樣的問題，討論最多的是中外文化的差異。她驚訝于我對(duì)事物的見解，說你可以把這些寫成一本書。是啊，當(dāng)作家是我夢(mèng)寐以求的。我到中國所遇到的各種奇聞趣事，的確可以寫一部書。我以從未有過的熱情投入創(chuàng)作中，將它取名為《金發(fā)碧眼看中國》。

2003年，我開始寫《金發(fā)碧眼看中國》。開始，我用英文寫，請(qǐng)老師翻譯成中文，但我覺得她的翻譯不能正確表達(dá)我的意思。我決定直接用中文寫作，試著用中國式的思維去寫，再請(qǐng)老師幫我修改。雖然這樣寫很辛苦，但我覺得更好。后來我對(duì)老師說，我和你一起修改吧。老師說，你盡管寫吧，修改是我們編輯的事。我說只有和你一起修改，我才會(huì)知道錯(cuò)在哪里，這樣我就會(huì)進(jìn)步。老師被我說服了。和老師一起修改文章，使我受益匪淺。后來，我的中文越來越好，從實(shí)踐中得到的知識(shí)勝讀幾年書。

《金發(fā)碧眼看中國》出版后，讀者反應(yīng)特別好，有人說這本書架設(shè)了一座中西方文化理解與溝通的橋梁。中國有好多跨國公司及合資公司，洋老板與員工經(jīng)常因觀念不同發(fā)生一些不必要的沖突和誤會(huì)。洋老板們看了這本書后覺得特別好，使他明白了很多事，很多老板還買了這本書發(fā)給公司員工呢。

這本書也引起瑞典媒體的關(guān)注，斯德哥爾摩的報(bào)紙介紹了我和我的書。后來，瑞典最大的出版社主動(dòng)請(qǐng)我用瑞典語寫一本介紹中國的書。這就意味著我已成為真正意義上的作家，而且不僅有第1本，還有第2、第3本。我終于在遙遠(yuǎn)的中國實(shí)現(xiàn)了夢(mèng)寐以求的作家夢(mèng)。

現(xiàn)在，中國在世界上很熱，各國都把眼光投向中國。很多讀者問我，你怎么會(huì)這么有遠(yuǎn)見，6年前就想到中國來，當(dāng)時(shí)中國還沒像現(xiàn)在那樣熱。我說我一直是個(gè)喜歡冒險(xiǎn)和獵奇的人，對(duì)中國感興趣對(duì)我來說屬于“正常”。

我真得感謝自己當(dāng)時(shí)的勇敢，這確實(shí)需要勇氣的。如果我不到中國來，就不會(huì)實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)。其實(shí)，改變自己的生活，關(guān)鍵是你要有想法，知道自己最想要的是什么，然后要做一個(gè)計(jì)劃。而且你一定要勇敢地行動(dòng)起來，相信這件事會(huì)成功，只是有時(shí)候它隱藏在某個(gè)角落，你看不清楚，或者看見了你不敢相信你能成功。雖然有些人很聰明，但不勇敢，不自信，就限制了發(fā)展。在這個(gè)時(shí)代，聰明能干的人很多，但勇敢的人并不多，要成就一番事業(yè)就必須勇敢，敢于做別人不敢做的事。

我在北京待了3年多，因?yàn)檎煞虻墓景岬缴虾＃乙瞾淼缴虾！．?dāng)時(shí)，我還有點(diǎn)兒不高興，因?yàn)槲液芟矚g北京。后來，我發(fā)現(xiàn)這是個(gè)很好的機(jī)會(huì)。每個(gè)城市是不同的，這使我多方面地了解中國各大城市。

與北京深厚的文化底蘊(yùn)相比，上海是商業(yè)氛圍很濃的國際大都市。我很幸運(yùn)地住在上海一幢有悠久歷史的老洋房里。舊地板，院子，樹木，有一種古老的氛圍，它非常適合我安靜地做著最幸福的事—寫作。

在中國的生活，如同坐在一列永不停歇的火車上，像更換窗外風(fēng)景似的，不斷地學(xué)到新知識(shí)，了解新事物，給我?guī)頍o窮的樂趣。我不知道今后會(huì)去哪里，但我會(huì)不斷給自己新的挑戰(zhàn)，新的冒險(xiǎn)。這是我的生活方式，是我的性格。

37歲的我，借著夢(mèng)想起飛，不晚，一點(diǎn)兒也不晚。