《美國大城市的生與死》序

此書是對當下城市規(guī)劃和重建理論的抨擊。

有一種一廂情愿的神話，那就是，只要我們擁有足夠的金錢——金錢的數(shù)目通常以數(shù)千億美元計——那么我們就能在十年內(nèi)消除所有的貧民區(qū)，為那些四處觀望的中產(chǎn)階級找到一個家，為他們找到一個繳稅的地方，也許甚至還能夠解決交通問題。

但是請看看我們用最初的幾十億建了些什么：低收入住宅區(qū)成了少年犯罪、蓄意破壞和普遍社會失望情緒的中心。中等收入住宅區(qū)則是死氣沉沉、兵營一般封閉，毫無城市生活的生氣和活力可言。那些奢華的住宅區(qū)域試圖用無處不在的庸俗來沖淡它們的乏味，而那些文化中心竟無力支持一家好的書店。市政中心除了那些游手好閑者無人光顧。商業(yè)中心只是那些標準化的郊區(qū)連鎖店的翻版。人行道不知道起自何方，伸向何處，也不見有漫步的人?？燔嚨绖t抽取了城市的精華，大大地損傷了城市的元氣。這不是城市的改建，這是對城市的洗劫。

在表面之下，這些“成就”比它們可憐兮兮的表面假象還要寒磣。從理論上說，這樣的規(guī)劃行為應(yīng)對周圍地區(qū)提供幫助，但實際上并非如此。典型的情況是，這些被肢解的地區(qū)生發(fā)出快速增長的惡性腫瘤。為了以這樣的規(guī)劃方式來給人們提供住宅，價格標簽被貼在不同的人群身上，每一個按照價格被分離出來的人群生活在對周邊城市日益增長的懷疑和對峙中。當兩個或更多這樣對立的“島嶼”被并置在一起時，就被冠以“一個平衡的街區(qū)”的美稱。壟斷性的購物中心和標志性的文化中心，在公共關(guān)系的喧鬧之下，掩蓋著商業(yè)還有文化在私密而隨意的城市生活中的式微。

這樣的“奇跡”竟然可以實現(xiàn)！被規(guī)劃者的魔法點中的人們，被隨意推來搡去，被剝奪權(quán)利，甚至被迫遷離家園，仿佛是征服者底下的臣民。成千上萬的小企業(yè)被拆，它們的業(yè)主們就此被毀掉，卻連一點補償?shù)谋硎径紱]有。完整的社區(qū)被分割開來，這樣做的結(jié)果是，收獲了諸多懷疑、怨恨和絕望。

如果說城市中的改建部分以及遍布城市各處的無休止的新的開發(fā)項目正在把城市和周邊地區(qū)變成一碗單一的、毫無營養(yǎng)的稀粥，這并不奇怪。所有這一切以第一手、第二手、第三手或第四手的方式，出自同一碗“知識稀爛粥”。在這碗粥里，大城市的素質(zhì)、需求、優(yōu)勢和行為整個與那些毫無生氣的（小城鎮(zhèn)）居住區(qū)的素質(zhì)、需求、優(yōu)勢和行為混為一談。

無論是老城市的衰敗還是新近的非都市化的衰落，從經(jīng)濟上或社會上說，都不是不可避免的。相反，在整整四分之一個世紀中，我們的經(jīng)濟和社會中沒有哪個部分像城市一樣曾被這樣有目的地加以控制；政府對城市給予了特殊的財政優(yōu)惠，但最終的結(jié)果卻是出現(xiàn)如此程度的單一、僵化和粗俗。專家們幾十年來的宣傳、著作和教導(dǎo)都已經(jīng)使我們和立法者們深信，如此這樣的“稀爛粥”肯定對我們有好處，只要草坪隨處可見就行。

《美國大城市的生與死》，簡雅各布斯著，金衡山譯，譯林出版社2005年5月第一版