永明體的產生與佛經轉讀關系再探討
2005-04-29 00:00:00吳相洲
文藝研究 2005年3期
文章編號：0257—5876(2005)03—0062—08
內容提要 自從陳寅恪提出永明聲律說的產生是受佛經轉讀影響這一觀點后，幾十年來學界聚訟紛紜。本文改變了只注意探討四聲知識來源的研究方向，對佛經轉讀和永明體這兩個關鍵主體做了具體考察，發現二者之間存在顯而易見卻一直被人忽視的聯系，即二者都是與音樂有關的一種活動，所遇到的問題有很大一致性，即都是要解決字與聲(詞與樂)的配合問題，這是把二者聯系起來的最重要的依據，但目前尚無直接證據表明永明體的產生就是受到了佛經轉讀的影響。
關鍵詞 永明體 佛經 轉讀 沈約
