外刊速覽

The Economist

2005年5月5日

繁華背后的中國

中國正在走向繁榮——這可以反映在她對西方制造業(yè)崗位和消費(fèi)品價(jià)格的影響，和這些讓人們熟悉的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)：中國現(xiàn)在消耗了全世界40%的水泥、2/3的煤和1/4的鋼鐵。這些都不斷地加深著人們這樣的印象。農(nóng)民正以人類歷史上罕見的速度向城市轉(zhuǎn)移。受過培訓(xùn)的工人可以和世界上任何人競爭。中國的崛起會勝于美國的發(fā)展，以及任何其他曾經(jīng)耀眼的亞洲“虎”。

中國巨大的國內(nèi)市場很快賦予她和世界討價(jià)還價(jià)的能力。更重要的是，她很早就對外資開放并進(jìn)行貿(mào)易。因此，中國就在和外商合作學(xué)習(xí)中迅速使其技術(shù)水平攀上了一個(gè)新臺階。和日本、韓國不同，她巨大、廉價(jià)的勞動力意味著她能夠維持其制造業(yè)的成本優(yōu)勢，同時(shí)提高價(jià)值曲線。

但是，將中國描述成一個(gè)不可征服的超級巨人也不免有些言過其實(shí)。很多有關(guān)中國的報(bào)道渲染的恐懼要明顯多于真實(shí)的理解。事實(shí)上，中國的商業(yè)是任由政府的奇想和政黨的喜好擺布的。私營企業(yè)家缺少資金，也不鼓勵(lì)他們進(jìn)行長期研究，他們往往只能依靠不可持續(xù)的價(jià)格戰(zhàn)來贏取市場份額。由于未能為知識產(chǎn)權(quán)提供有效的法律保護(hù)，中國并沒有從西方的技術(shù)轉(zhuǎn)移中獲得更多的好處。這和日本的革新是不同的。

此外，中國還有很多很實(shí)際的薄弱環(huán)節(jié)：正在老齡化的社會、脆弱的金融體系、病態(tài)的資本市場、低效的經(jīng)濟(jì)、孱弱的社會服務(wù)部門、高級技工的短缺，以及一個(gè)讓長期投資意向望而卻步的政治環(huán)境。……