小男巫

早春的一天，卡萊斯的爸爸備好馬車，駕車帶媽媽離開林間小屋，穿過一條條雪水漫溢的溪流去作法。順便說一句，卡萊斯的媽媽是個(gè)善良的女巫，一個(gè)技法高超的魔法師。

卡萊斯留在家里照看牲口。他給山羊擠奶，喂過小雞和豬仔。剛打算坐下吃早飯，有人敲門喊：“嘿，屋里有人嗎？”

來人是個(gè)女孩，看上去十六七歲，也就是比他大三四歲。她頭上的圍巾把頭發(fā)包得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的。“我叫愛瑪，我要找女巫。”

“她不在，”卡萊斯說，“她明天才回來。”

“哦－－”女孩的聲調(diào)像嘆氣。當(dāng)她轉(zhuǎn)身離去的時(shí)候，他從后面喊住她：“我能幫你什么忙嗎？”

愛瑪一個(gè)急轉(zhuǎn)身，問：“你也是巫師嗎？”

她的語調(diào)里飽含著希望、敬畏和喜悅，讓卡萊斯感到：這件事對(duì)她非常重要。他站得筆挺，回答：“是的。”然而，那并不是真的。媽媽說過，魔法太重要、也太危險(xiǎn)，是不能兒戲的。“當(dāng)你完全長大的時(shí)候，”媽媽說，“當(dāng)你明白如何衡量輕重以做出選擇時(shí)，我會(huì)教你的。”

但是－－現(xiàn)在－－他說：“是的，我也是個(gè)巫師。”

“可是，你那么年輕－－”

“事實(shí)上，”卡萊斯說，“我已經(jīng)107歲了。現(xiàn)在這個(gè)形象是我用魔法變出來的。”

這話打動(dòng)了愛瑪。她說：“我想向你買一道魔咒。你能使用魔法嗎？”

“當(dāng)然了，”卡萊斯說，“但我需要知道你想干什么。我們一家不使惡魔法。”

那姑娘哭了出來：“我不要什么惡魔法，”她告訴卡萊斯，“我只想要回我的頭發(fā)。”

愛瑪扯下了頭巾，卡萊斯看到她的頭發(fā)被剪得亂七八糟，比男孩子還短。“這是我弟弟的惡作劇，趁我睡著的時(shí)候干的。”她告訴他，“你看，今天我本來要相親的－－”她開始放聲大哭。

“用咒語讓我的頭發(fā)長回去并不費(fèi)事，對(duì)吧？”愛瑪抽泣著說。

“我－－我可不那么想。”他說，“但我肯定可以為你找到適合的咒語。”他媽媽有各種各樣關(guān)于咒語的書卷。

“找到合適的咒語？”她起了疑心，“你以前沒有干過這個(gè)嗎？”

“當(dāng)然干過，”卡萊斯說，“有很多次。但是……嗯，這和行星的位置，還有特定咒語使用時(shí)的天氣情況都有關(guān)聯(lián)，還有……還有許多許多像你這么年輕的人無法理解的事情。”

愛瑪看上去又被震住了。

工作開始了，卡萊斯在桌上鋪開了一本又一本的書。愛瑪開始變得不耐煩了。“你好像不知道從哪里開始看。” 她說。

“事實(shí)上，我就放在這里。”在古書中間，他發(fā)現(xiàn)了這一本，題目是“讓沒長毛發(fā)的年輕人長出長而濃密的毛發(fā)”，小標(biāo)題是“保證毛發(fā)長長地垂到腰際”。

卡萊斯望了一眼愛瑪?shù)哪X袋。

“長到腰好嗎？”他問。

“哦，是的。”愛瑪同意。

卡萊斯將咒語大聲念了出來，并按書上的圖示做出準(zhǔn)確的手勢(shì)。

愛瑪尖叫一聲，她的頭發(fā)一點(diǎn)沒有變化，卻長出了胡須－－濃密的、長長的胡須－－一直垂到腰際。

“你干了什么？”她尖叫，摸摸臉蛋的下半截，仿佛無法相信這長胡子真的長在自己臉上。

“我想我們需要做一點(diǎn)小小的調(diào)整。”卡萊斯承認(rèn)。他希望書的第二頁會(huì)說：去除長而濃密的毛發(fā)。

但是沒有。

那是一則關(guān)于從羊毛衣服上去掉肉汁污漬的咒語。

他繼續(xù)翻看后面幾頁。愛瑪依然尖叫不停，那叫聲讓人分心。

卡萊斯說：“冷靜，先冷靜。你現(xiàn)在冷靜下來了嗎？我會(huì)找到合適的咒語的。”卡萊斯瘋狂地翻閱他媽媽的書。

“啊！找到了！”他找出另一本書，書的扉頁上寫著：毛發(fā)去除咒。

卡萊斯念出咒語，在愛瑪?shù)哪樕蠐]舞手指。

胡子陡然消失了。然而她的眉毛、睫毛和她頭頂上原來殘存的頭發(fā)也一起消失不見了。

“哇！”卡萊斯試圖把手勢(shì)做得小一點(diǎn)，但已經(jīng)太遲了。

“哇什么？”愛瑪說。她摸摸自己的下巴，之后她的雙手向上摸索自己的眼睛和額頭，她又開始尖叫。

“等等，等等，沒有問題的。”卡萊斯說，“看！”他舉起一個(gè)卷軸，指著其中的一行，大聲念出來：移動(dòng)咒。“我們可以重新變出胡子來，然后用這個(gè)咒語將一部分胡子變到你的眉毛上，將剩余部分轉(zhuǎn)移到你頭上。”

胡子再次出現(xiàn)在愛瑪?shù)南掳蜕稀＝又ㄈR斯念起了移動(dòng)咒語。

“怎么樣？”愛瑪問。

“不錯(cuò)。”卡萊斯告訴她。但其實(shí)她的眉毛看上去就像小胡子一樣，而她頭上的毛發(fā)直豎，像倒長的胡須。

愛瑪摸摸自己的頭，喉嚨里發(fā)出嗚嗚的聲音。“哪里有鏡子？”她問，“我要照鏡子。”她的手指找到了自己的眉毛，她開始抽搐。

在愛瑪喃喃自語的當(dāng)兒，卡萊斯又在書堆里瘋狂地搜索。

“找到了！”卡萊斯宣布。他找到了一條咒語：濃密金發(fā)咒。

愛瑪?shù)念^發(fā)是金色的。這一條肯定可以用。

卡萊斯背出咒語。愛瑪“哐當(dāng)”一聲倒在地上。

她努力站起身來，摸摸自己的臉，“我的頭發(fā)怎么變成金屬了？”她問。

“它變成金的了。那能讓你發(fā)大財(cái)。”卡萊斯指出，“你可以從上面敲些碎片下來，然后新的又會(huì)長出來－－你會(huì)很富有。”

愛瑪一把拽住卡萊斯上衣的前襟。她用非常溫柔的聲調(diào)一字一頓地說：“把、它、弄、掉。馬上。”

“好的，”卡萊斯向她保證，“我肯定我已經(jīng)看到那條咒語了，你放手我才能好好看……”

“粘指咒。”

這是可以拿起任何東西的咒語。

然后下一頁寫著：松指咒。

念出第一個(gè)咒語后，卡萊斯說：“現(xiàn)在，抓住你頭發(fā)的頂端部位。”

愛瑪抓住了頭發(fā)，頭發(fā)應(yīng)手而落。卡萊斯又誦讀了一遍松指咒，頭發(fā)從愛瑪?shù)闹讣獾袅讼聛怼?/p>

“讓我再瞧瞧，”卡萊斯邊說邊翻閱著書頁。“這里有一條，”這是所有咒語中最古老的之一，“毛發(fā)咒。”

愛瑪搖搖頭表示懷疑，但是卡萊斯已經(jīng)開始念咒了。

隨后，他發(fā)現(xiàn)一只大號(hào)的金色的兔子長在了愛瑪?shù)念^上。

愛瑪昏了過去。

為什么，哦，我為什么要干這些？－－卡萊斯問自己。

他在桌子邊坐下，開始仔細(xì)地研讀。他終于找到了自己需要的咒語：撤銷咒。

卡萊斯一念這個(gè)咒語，兔子就消失了。他一遍又一遍地念咒，撤銷以前的操作，直到愛瑪?shù)暮酉В济徒廾€原。現(xiàn)在她和剛進(jìn)門時(shí)一個(gè)樣。

“愛瑪！”他搖晃她的肩膀。

她眨巴眨巴眼簾，睜開眼睛，一看到他就尖叫起來。

“我希望這能給你一個(gè)教訓(xùn)。”他說，這就像是他母親喜歡對(duì)他說的那種話。好像這一切都在他的計(jì)劃之中似的。他說，“你應(yīng)該滿足現(xiàn)狀。如果那個(gè)年輕人因?yàn)槟悻F(xiàn)在的樣子不喜歡你，他就不值得你喜歡。”

愛瑪回答：“只要他不像你，我就滿意了！”她甚至沒把頭巾包回到腦袋上去，一跺腳就奔出了小屋。

在剩下的時(shí)光里，卡萊斯將媽媽的書按順序放回了原處。他又?jǐn)D了一次山羊奶，問候他的豬仔，收集雞蛋，為自己準(zhǔn)備午餐，坐下來享用。然后等待著，希望還有什么人會(huì)到小屋造訪。