業界信息動態

中國是報總裁圓桌論壇在京興行30位跨國公司高層出席

面向跨國公司管理高層的“中國日報總裁圓桌論壇”2005年3月29日首次在北京舉行。

亞洲博鰲論壇秘書長龍永圖應邀作為此次論壇的名譽主席參加了會議，并就“中國與亞洲的經貿伙伴關系和對跨國公司的影響”作了主題發言，他認為：“中國與亞洲國家應共同發展經濟，分享增長的成果。國際企業將在此方面擔當重要的戰略角色?！?/p>

來自德勤、寶馬、富達基金、拜耳、巴斯夫、柯達、英國航空、日產、美林、殼牌、輝瑞、迪斯尼等跨國公司的30位總裁和管理高層與會并發表了獨到的見解。

中國日報總編輯朱靈主持了論壇。他說：“總裁論壇是中國日報為全球跨國公司高層制定中國戰略所創建的交流平臺，其發展目標是最終建立一個廣泛的面向跨國公司高層的全球網絡。如何更多地了解中國，如何在激烈的競爭中勝出，各跨國公司以一種有效的方式來研究和加深對中國的了解無疑是非常必要的。中國日報總裁圓桌論壇就是為此目的而舉辦的。”

自2004年4月創辦以來，“中國日報總裁圓桌論壇”已經在香港舉行了八次，受到了跨國公司和國際組織的關注和積極參與，先后已經有近300名大公司的董事長和總裁等高層人物參加，并緊緊圍繞針對中國經濟具有戰略影響的重要議題展開熱烈的討論，其中包括中國宏觀經濟調控、區域化和全球化問題、WT0承諾、中國品牌走向世界、市場競爭和公司管理、研發和知識產權保護等多項戰略議題。

“中國日報總裁圓桌論壇”將在國內主要城市舉行，全面為跨國公司總裁提供服務。下一次論壇將于4月底在上海舉行。

(中國日報網)

第11次江西省廣播外宣協作和選題規劃會在新余召開

2005年3月30日至31日，第11次江西省廣播外宣協作和選題規劃會在新余召開，來自全省11個設區市外宣辦和廣播電臺的負責人就如何做好今年江西省的廣播外宣工作進行了專題研討。中國國際廣播電臺華語臺臺長何勁草，江西省委外宣辦主任郜海鐳，江西省廣播電臺副臺長王迪民，華語臺合作交流部主任于珊出席了會議。

會上，郜海鐳就如何搞好江西省的廣播外宣工作，如何開好這次會議提出了具體要求。他強調廣播外宣選題要有新思路、新規劃、新成果，要立足于江西大開放的戰略、大發展的主題。他在充分肯定江西省廣播外宣工作成績的同時，也指出了一些廣播外宣作品思路不夠開闊，題材單調等不足。他要求廣播外宣作品選題要符合社會發展的主流，服務于全國、全省的中心工作，不僅在數量上要保證“中國之窗”的用稿需要，還要拓寬其他欄目和渠道。在保證數量的同時，還要進一步提高質量，要出新成果，出新成效。要把題材資源做足，好的題材不僅要出文字稿、語音廣播稿，還可以拍成電視片，進網絡媒體，甚至匯編成書，最大化地將江西省近年來改革開放取得的新成就、新變化宣傳出去。

何勁草詳細介紹了近兩年來中國國際廣播電臺華語臺的發展情況、有關欄目的設置、節目的定位及國際廣播電臺用40多種語言向世界播報中國的盛況，并就進一步加強與江西省的聯系，共同做好廣播對外宣傳工作提出了建議。何勁草說，廣播外宣選題的內容要人物化、故事化、情景化，要以小見大，生動活潑。避免概述性的語言，描寫要多，要心中有主題，心中更要有對象，文中要有事實而文中無主題，通過傳播達到從無到有的境界。重點要把好五關，即選題關、采訪關、寫作關、編輯關、制作關。

會議期間，各設區市緊密聯系江西省實際，充分挖掘本地特色，就精選的30多個選題進行現場交流。會議還表彰了2004年度江西省廣播節目優秀外宣作品。

(江西省外宣辦)

河北省全面啟動外宣品陳列發放機制

2005年3月16日，河北省建立外宣品陳列發放機制的啟動儀式在省會中國大酒店舉行。今后，在河北全省11個設區市的市委、市政府和省直有關部門的辦公地點大廳、全省113家三星級以上賓館的豪華標準間，以及機場、碼頭、海關等窗口單位的接待大廳，都將會看到宣傳河北形象的外宣品。

外宣品是宣傳推介河北的載體。目前，河北省政府新聞辦公室已制作完成了27種63萬件外宣品，其中既有統觀全局、綜合宣傳介紹河北省經濟社會發展的，也有聚焦某一領域、行業的主題性作品。據河北省政府新聞辦公室負責人介紹，如果按目前各賓館入住率70％計算，一年下來，將會有25萬人次可以閱讀到這些外宣品。目前，河北全省外宣品的陳列擺放所需要的展臺、展架已全部發放到位，各展臺、展架設專人負責，保證外宣品的及時補充和更新。

(河北省外宣辦)

互聯網已成為海南外宣工作的新途徑新手段

中共海南省委副書記羅保銘在2005年海南省對外宣傳工作會議上表示，互聯網已成為海南外宣工作的新途徑新手段。

會議由海南省副省長陳成主持，中共海南省委常委、宣傳部長周文彰在會上總結了海南省2004年的外宣工作，并對2005年的外宣工作提出了六點要求，還向大家通報了今后六年的外宣規劃。

羅保銘在會上提出五點要求是要建立外宣聯系會議制度，建立外宣領導體制，開好外宣信息通報會，并及時點評；二是要聯合外宣資源，形成外宣合力；三是要求外宣工作服務全局，發揮特色；四是要強化外宣平臺，創造外宣精品；五是要加強外宣隊伍的建設，提高外宣干部的專業素質。

羅保銘說，2005年，各地宣傳部門要注重學習和掌握新的科技手段，不斷搭建新的外宣平臺，開辟新的外宣渠道。在管理中促進發展，在發展中強化管理，使互聯網真正成為對外宣傳海南的窗口和陣地。

據了解，網絡宣傳是海南外宣的一大亮點，海南是全國九個網絡宣傳重點省份之一，全國十大網絡論壇海南占兩個。這兩年海南網絡媒體高速發展，擴展了外宣新渠道。此前，由海南省人大常委會辦公廳主辦的此次“廳長與網民面對面”活動，官員與網民面對面交流活動，進一步溝通黨和人民群眾的關系。

(海南省外宣辦)

中國譯協正式啟動申辦國際譯聯第18屆世界大會的籌備工作

中國譯協通過其業務主管部門中國外文局提交的《關于申辦2008年國際譯聯第18屆世界大會的請示》已于近日獲中央批準。此前，上海市有關方面也已回函同意將上海作為舉辦國際譯聯第18屆世界大會城市。

為了擴大中國翻譯界在國際上的影響，為申辦工作造勢，中國譯協擬邀請翻譯界專家學者和地方譯協負責人等組成中國譯協代表團，于2005年8月初赴芬蘭參加國際譯聯第17屆世界大會，正式申辦第18屆世界大會。目前，申辦籌備工作已正式啟動。

據悉，中國譯協于1987年正式加入國際譯聯，其代表61990年起連續當選理事。中國科學院科技翻譯工作者協會(即中國譯協科技翻譯委員會)于1990年正式加入國際譯聯。現在國際譯聯17名理事中有兩名來自中國，即中國譯協副會長兼秘書長、中國外文局副局長黃友義和中國譯協副會長、中科院科技譯協常務副會長、中科院國際合作局副局長邱舉良。

(中國譯協)