業界信息動態

唐家璇國務委員為“華美協進社孔子學院”揭幕

2005年9月14日下午，正在陪同國家主席胡錦濤出席聯合國成立60周年首腦會議的國務委員唐家璇在紐約為“華美協進社孔子學院”揭幕。

唐家璇代表胡錦濤主席和中國政府對“華美協進社孔子學院”成立表示熱烈祝賀。他說，漢語教學日益受到美國政府的重視，越來越多的美國朋友學習漢語，充分表明美國人民希望更多地了解中國的強烈愿望。華美協進社在紐約開設以開展中國語言文化教學為宗旨的“孔子學院”，這是促進中美文化交流和兩國人民友好合作的一項積極舉措，在中美教育文化交往史上增添了新的一頁。

唐家璇說，胡錦濤主席和布什總統昨天在紐約舉行了會晤，就全面推進21·世紀中美建設性合作關系達成重要共識，兩國元首會晤的成果必將有力推動中美包括文化、教育等各領域互利合作的進一步發展。

華美協進社成立于1919年，是美國第一個致力于傳播中國文化的機構。今年6月，華美協進社與中國國家對外漢語教學領導小組辦公室正式簽署合作共建“華美協進社孔子學院”的協議。

(新華網)

中國譯協召開慶祝國際翻譯日資深翻譯家表彰暨會員發展大會

2005年9月29日，中國翻譯協會在北京舉行了“慶祝國際翻譯日資深翻譯家表彰暨會員發展大會”，303位在翻譯領域長期耕耘并作出突出貢獻的翻譯家受到表彰，并被授予“資深翻譯家”榮譽稱號。

中國翻譯協會會長劉習良，外文局常務副局長周明偉，新華社副社長馬勝榮，外文局副局長兼總編輯、國際譯聯副主席黃友義及受表彰資深翻譯家所在單位的領導出席了大會。

會上，中國譯協還舉行了會員發展儀式，中央編譯局、上海日報、外文出版社、北京周報社、中國對外翻譯出版公司、商務印書館、北京外國語大學等眾多企事業單位和一批業績突出的翻譯工作者以新會員身份加入了中國譯協，這是中國譯協自1982年成立以來首次吸納企事業單位和個人加入中國譯協。

中國譯協于2001年起分別對從事外事外交、對外傳播、社會科學、文學和民族語文翻譯的518位翻譯家進行了表彰，此次表彰是中國譯協組織的第五次表彰，接受表彰的303位翻譯家來自外交部、商務部、中聯部、中科院、新華社、外文局、國際廣播電臺、中國對外翻譯出版公司等24家中央及地方單位，涉及英、法、德、俄、西、阿等15個語種。

(中國翻譯協會)

國際臺環球資訊廣播開播

2005年9月28日下午，中國國際廣播電臺環球資訊廣播開播儀式(調頻FM90．5，中波AM900)在北京人民大會堂隆重舉行，它標志著中國內地第一家類型化、全天候、全直播的純資訊頻率誕生。這對于中國廣播事業來說具有從專業化向類型化發展的標志性意義。環球資訊廣播是國際臺正在全力構建的環球廣播體系中的重要一環，是國際臺創建的又一重要對內外宣平臺。它的出現將使國內廣播市場更加豐富，使受眾對信息的選擇更加多樣化。

資訊廣播是國際大都市的重要元素之一。環球資訊廣播頻率的創辦，是我國改革開放形勢的需要，是我國都市國際化的需要，是全方位、多層次、寬領域構建大外宣格局的需要，也是舉國辦好2008年北京奧運會的需要。該頻率開辦后將在很大程度上滿足受眾在第一時間獲知國際資訊的需求。

環球資訊廣播是國際臺發揮其遍布各重要國家和地區的駐外記者站以及38種外語的優勢，以最快的速度將全球發生的新聞事件全面，準確地報道給受眾的廣播平臺。頻率采用24小時直播方式，打造“第一時間、第一現場、第一資訊”的品牌概念。這種模式與國際流行的先鋒性資訊電臺形態相類似，被稱為“24小時開門的資訊便利店”。

(中國國際廣播電臺)

中國文化走出去——“中國文化節”10月1日在美國肯尼迪藝術中心隆重開幕

為期一個月的中國文化節于2005年10月1日在美國首都華盛頓的肯尼迪表演藝術中心(以下簡稱肯尼迪中心)正式揭開帷幕，30個文化交流項目陸續登臺。連日來，波托馬克河畔這座舉世聞名的藝術殿堂沉浸在濃郁的中國文化氛圍之中，美國觀眾充分領略了中國文化藝術的魅力。

這次文化節是美國歷史上最大規模的中國文化活動，歷時一個月，中國內地派出人員逾700人，加上香港地區和旅美華人藝術團組，總人數約900人，交流項目達30個，可以說是為美國觀眾獻上了一次精美的“文化盛宴”。文化節受到中美兩國領導人的高度重視。胡錦濤主席和布什總統都發出了熱情洋溢的賀信，稱贊文化交流是增進不同民族相互了解、促進友誼的重要橋梁。布什在發出第一封賀信后兩天，又與夫人勞拉聯合署名發了第二封賀信，因為勞拉是肯尼迪中心董事會榮譽主席。美國參議院代議長泰德·斯蒂文斯、參議院多數黨領袖威廉·弗萊斯特以及美中工作小組的眾議員馬克·科克和里克·拉森也分別發來賀信，對中美雙方主辦機構——中國文化部與肯尼迪中心的出色合作表示高度贊賞。

主辦者預計將有近40萬觀眾親歷在華盛頓舉辦的藝術展演活動，另有逾100萬美國觀眾將通過電視轉播和網絡方式參與“中國文化節”。

(新華網)

四大網媒宣布將共同主辦2006全球華人春節網絡聯歡晚會

隨著互聯網多媒體技術的迅猛發展和網民人數的劇增，網絡文藝越來越顯示其蓬勃的影響力，并開始向電視文藝晚會叫板。2005年9月26日，由大河網策劃，新浪網、中國網、大河網、中國網庫在北京聯合舉行新聞發布會，宣布鼎力合作、共同主辦“2006全球華人春節網絡聯歡晚會”，為全球億萬華人網民精心烹制一道豐盛的網絡“年夜飯”。屆時，無論你身在世界的任何角落，只要點擊這四家網站，都將領略到這道大餐的獨特魅力!

據悉，本臺晚會將充分借助和利用互聯網這一新興媒體容量大、易搜索、文字與音視頻緊密結合、演員與觀眾互動性強等優勢，旨在創新文藝表現形式，反映中國人民在中國共產黨領導下取得的巨大成就，傳遞世界各地華人的濃濃親情，反映他們以不同形式歡度春節的快樂、和諧、吉祥的氣氛。晚會將由參與過歡慶香港、澳門回歸祖國等慶典文藝演出的北京北奧大型文化體育活動有限責任公司承辦，全國部分省、自治區、直轄市重點新聞網站，部分著名娛樂網站共同協辦，北京萬視通科技有限公司提供技術支持。晚會將于2006年1月26日18：00-24：00進行網上直播，這是中國網絡媒體首次聯合在網上掀起新春的狂歡浪潮!

(中國網)

山東臨沂市在韓國首都舉辦文化周引起廣泛關注

2005年9月1 2日至19日，來自諸葛亮、王羲之的故鄉——山東省臨沂(首爾)，文化周由于內容豐富，形式新穎，引起韓國社會各界廣泛關注，有數萬人到現場參觀展覽，還簽訂了一大批合作項目。在12日舉行的中國臨沂(首爾)文化周開幕式上，韓國國務副總理、教育人際資源部長官金振杓在致詞時說，中國臨沂和韓國有著隔不斷的關系，希望通過這次活動，了解更多的與臨沂相關的信息，并希望通過這次活動，進一步促進雙方的交流與合作。

韓國的《朝鮮日報》、《東亞日報》、《韓國經濟新聞》、《世界日報》、《文化日報》、《每日經濟新聞》和KBS、SBS、YTN電視臺等20多家主流媒體對文化周活動進行報道。

由山東省臨沂市人民政府、中國文化部駐韓國文化中心主辦的中國臨沂(首爾)文化周，旨在全面推介臨沂，提升臨沂新形象，促進臨沂與韓國的經貿、文化、科技和旅游等多層面全方位的合作與交流。

此次文化周取得豐碩成果。期間舉行的投資項目推介洽談會上，共簽訂項目42個，簽訂合同金額3．69億美元，還有15個投資項目正在洽談中。旅游資源推介會上，與韓方就包船、包機等業務達成了初步合作意向，簽訂了互送旅游團協議。另外，臨沂還與韓國有關方面就合作辦學、互派留學生等事宜達成共識。

(中國新聞網)