淺談活用字詞的翻譯

對文言實詞的翻譯一般要注意四種情況：①按照字詞的本義翻譯；②解釋和翻譯有相當的距離，不能簡單地把解釋的話當作翻譯；③要恰當處理一些修辭格；④各類專有名詞和各個領域中的習用語，譯時也應注意。活用字詞的翻譯作為文言實詞翻譯的一個重要組成部分，尤其應該引起我們的高度重視。下面就列舉一下文言文中活用字詞的翻譯方法。

一、名詞活用作動詞的翻譯

名詞活用作動詞是詞類活用中最普通的一種現象，活用后的意義仍和這個名詞的意義密切相關，只是動作化罷了。名詞活用作動詞的翻譯可分為四種情況：

1.在名詞前加一個動詞，變成動賓短語。

如：非能水也，而絕江河。（《勸學》） 水：游水。

云青青兮欲雨。（《夢游天姥吟留別》）雨：下雨。

2.在名詞前加一個介詞，后加一個動詞。

如：買五人之而函之。（《五人墓碑記》）函：用木盒子裝。

旬余，杖至百。（《促織》）杖：用杖打。

3.換一個相應的動詞。

如：置人所罾魚腹中（《陳涉世家》）罾（魚網）：捕捉。

妾不衣帛（《訓儉示康》）衣：穿。

4.在名詞后加一個動詞。

如:腰白玉之環（《送東陽馬生序》）腰：腰佩。

尊賢禮士（《赤壁之戰》）禮：禮遇。

二、名詞活用作狀語的翻譯

1.表示動作的憑借或工具使用的方法，一般在名詞前加“用、拿、乘、靠”等介詞。

如：得佳者籠養之（《促織》）籠：用籠子。

辭輦下樓，輦來于秦（《阿房宮賦》）輦：乘車。

2.表示動作發生或進行的處所、地點，一般在名詞前加“從、在”等介詞。

如：其下平曠，有泉側出（《游褒禪山記》）側：從山旁。

劉備、周瑜，水陸并進（《赤壁之戰》）水陸：從水路陸路。

3.表示動作行為的特征狀態，一般借助比喻，譯為“像……一樣”“像……似的”。

如：猱進鷙擊，或能免乎？（《馮婉貞》）猱：像猱那樣；鷙：像鷙那樣。

天下云集響應（《過秦論》）云：像云一樣；響：像回聲一樣。

4.表示對人的態度、方式的，譯為“像對待……一樣”。

如：吾得兄事之 （《鴻門宴》）兄：像對待兄長一樣。

人皆得以隸使之 （《五人墓碑記》）隸：像對待奴隸一樣。

5.表示事物的情理或道理，譯為“按……”“在……上”。

如：失期，法當斬 （《陳涉世家》）法：按秦法。

予分當引決（《＜指南錄＞后序》）分：按職分。

6.方位名詞作狀語，表地點或趨向，譯為“向、朝、往、在……”。

如：操軍破，必北還（《赤壁之戰》）北：向北方。

孔雀東南飛 （《孔雀東南飛》）東南：向東南。

7.時間名詞用作狀語，表示時間動作的經常性，含有“每”的意思，可譯為“每天、每月、每年”等；如表示時間、動作的持繼性、逐漸性，可譯為“一天天地、一天一天地、天天（月月、年年）”等。

如：君子博學而日參省乎己（《勸學》）日：每天。

良庖歲更刀，割也（《庖丁解牛》）歲：每年。

三、動詞活用作名詞的翻譯

動詞在句子中，具有明顯的表示人與事物的意義，就活用為名詞。它一般處在句中主語或賓語的位置上，有時前面有“其”或“之”字。動詞活用作名詞的翻譯一般為“動詞＋的＋名詞”或“動詞＋名詞”，名詞的內容根據上文而定。

如：蓋其又深，則其至又加少矣（《游褒禪山記》）至：到的人。

懼有伏焉（《曹劌論戰》）伏：伏兵。

四、形容詞活用作名詞的翻譯

形容詞一般在句中表示事物的性質狀態，如果它臨時表示具有這一性質狀態的人或物，那么它就活用為名詞，翻譯時一般以這個形容詞作定語，補出中心語（名詞）。

如：兼有百花之長而各去其短（《芙蕖》）長：長處；短：短處。

與蒼梧太守吳巨有舊（《赤壁之戰》）舊：舊交情。

五、形容詞活用作一般動詞的翻譯

形容詞一般不帶賓語，如果在句中臨時帶了賓語，而又沒有使動、意動的意味，那么就是活用作一般動詞。它的翻譯一般在形容詞的前面或后面加一個動詞，有時也根據意思換一個相應的動詞。如：

親賢臣，遠小人（《出師表》）遠：遠離。

老吾老，以及人之老（《孟子》）老：尊敬。

六、使動詞的翻譯

使動詞是動詞里暗含了一個助動詞“使”的概念，就是這個動詞所表示的動作不是主語發出的，而是賓語發出的。活用為使動詞的可以是名詞、動詞，也可以是形容詞。在句中，這些詞帶了賓語（有時賓語省略），但這些詞與賓語并沒有構成支配與被支配的關系，而是使這個賓語產生某種動作、發生某種變化，或具有某種狀態，而這種動作的對象、變化的結果或具有的性質狀態，就是那個表使動的詞。它實際上是兼語的簡化，翻譯時應該恢復成兼語式，通常譯為“使……怎么樣”“讓……怎么樣”。

如：寧許以負秦曲（《廉頗藺相如列傳》）負：使……負（承擔）。

文王以百里之壤而臣諸侯（《毛遂自薦》）臣：使……稱臣。

有時，為了語意的暢達，將使動詞的翻譯進行引申，換成一個普通的動詞。如：

大王必欲急臣（《廉頗藺相如列傳》）急：“使……急”或“逼迫”。

會盟而謀弱秦（《過秦論》）弱：“使……弱”或“消弱”。

七、意動詞的翻譯

意動詞里含有對賓語覺得怎么樣，認為怎么樣的意思，它與賓語并不構成支配與被支配的關系。意動詞主要從名詞和形容詞而來，翻譯時一定要體現出主觀意念上的感受。一般翻譯為“以……為……”“把……當作……（看待）”、“認為……是……”“認為（覺得）……怎么樣”“對……感到怎么樣”。

如：稍稍賓客其父（《傷仲永》）賓客：把……當作賓客。

成以其小，劣之（《促織》）劣：認為……不好。

八、為動詞的翻譯

動詞對于賓語含有介詞“為”、“為了”之意，即動詞里暗含一個介詞“為”的意思，這樣的動詞叫做為動詞。這類詞的翻譯只要加上一個“為”或“為了”，譯為“為（為了）……怎么樣”就行了。

如：等死，死國可乎（《陳涉世家》）死：為了……死

泣之三日，必復之全之（《病梅館記》）泣：為……泣。

以上簡單分析了活用字詞的一般翻譯方法，值得一提的是，具體翻譯時要達到“信、達、雅”的標準，一定要根據實際情況，結合上下文的內容去翻譯，力求準確自然而又明白通順，文筆優美，切忌生搬硬套。