莎翁盛名下的英格蘭

Ｇｅｏｒｇｅ　Ｇｉｓｓｉｎｇ

今天我讀了莎翁名作《暴風雨》……有很多理由讓我慶幸自己出生于英格蘭，這其中很重要的一點是因為我能用自己的母語閱讀莎士比亞。若是設想自己不能面對面地去認識他，而只能聆聽他那遙遠的聲音，并且是一種需經一番苦苦思索才能觸動心靈的聲音，那我一定會感到心灰意冷。我常常這樣想，我可以讀懂荷馬，而且可以肯定地說，假如有誰能欣賞荷馬的作品，那一定就是我了；可是，能否夢想，哪怕是一閃念間的夢想，我能完全領悟荷馬那優美動聽的聲音嗎？我能像當初在古希臘海灘上漫步的古希臘人那樣，領會他詩篇里的每一個字眼嗎？我知道，越過那遙遠的時空，傳到我耳邊的只不過是一個隱隱約約而又斷斷續續的回聲；我也知道，這微弱的回聲，若不是融匯著那遠古世界燦爛的光輝，熔鑄著那富有青春活力的記憶，那它將會更加微弱。讓每個國度都為它的詩人感到欣慰吧，因為詩人就意味著這國度本身，詩人就是這國度的偉大和甜蜜所在，詩人就是人們生死與共的，難以言表的珍貴遺產。當我合上書時，絲絲愛戴和崇敬久久縈繞在我心中。我是全心身去擁抱這位偉大而神秘的大師，還是投入那因他而魅力無窮的島嶼？我不得而知。因為我無法將大師與島嶼分開。正是那無與倫比的偉大的聲音在我心中所喚起的“愛戴”和“崇敬”，早已將莎士比亞和英格蘭融為一體了。

Shakespeare's Island From Private Papersof Henry Ryecroft

ＴＯ－ＤＡＹ Ｉ ｈａｖｅ ｒｅａｄ Ｔｈｅ Ｔｅｍｐｅｓｔ． ． ． Ａｍｏｎｇ ｔｈｅ ｍａｎｙ ｒｅａｓｏｎｓ ｗｈｉｃｈ ｍａｋｅ ｍｅ ｇｌａｄ ｔｏ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｂｏｒｎ ｉｎ Ｅｎｇｌａｎｄ， ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｉｓ ｔｈａｔ Ｉ ｒｅａｄ Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ ｉｎ ｍｙ ｍｏｔｈｅｒ ｔｏｎｇｕｅ． Ｉｆ Ｉ ｔｒｙ ｔｏ ｉｍａｇｉｎｅ ｍｙｓｅｌｆ ａｓ ｏｎｅ ｗｈｏ ｃａｎｎｏｔ ｋｎｏｗ ｈｉｍ ｆａｃｅ ｔｏ ｆａｃｅ， ｗｈｏ ｈｅａｒｓ ｈｉｍ ｏｎｌｙ ｓｐｅａｋｉｎｇ ｆｒｏｍ ａｆａｒ， ａｎｄ ｔｈａｔ ｉｎ ａｃｃｅｎｔｓ ｗｈｉｃｈ ｏｎｌｙ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｌａｂｏｒｉｎｇ ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅ ｃａｎ ｔｏｕｃｈ ｔｈｅ ｌｉｖｉｎｇ ｓｏｕｌ， ｔｈｅｒｅ ｃｏｍｅｓ ｕｐｏｎ ｍｅ ａ ｓｅｎｓｅ ｏｆ ｃｈｉｌｌ ｄｉｓｃｏｕｒａｇｅｍｅｎｔ， ｏｆ ｄｒｅａｒｙ ｄｅｐｒｉｖａｔｉｏｎ． Ｉ ａｍ ｗｏｎｔ ｔｏ ｔｈｉｎｋ ｔｈａｔ Ｉ ｃａｎ ｒｅａｄ Ｈｏｍｅｒ， ａｎｄ， ａｓｓｕｒｅｄｌｙ， ｉｆ ａｎｙ ｍａｎ ｅｎｊｏｙｓ ｈｉｍ， ｉｔ ｉｓ Ｉ； ｂｕｔ ｃａｎ Ｉ ｆｏｒ ａ ｍｏｍｅｎｔ ｄｒｅａｍ ｔｈａｔ Ｈｏｍｅｒ ｙｉｅｌｄｓ ｍｅ ａｌｌ ｈｉｓ ｍｕｓｉｃ， ｔｈａｔ ｈｉｓ ｗｏｒｄ ｉｓ ｔｏ ｍｅ ａｓ ｔｏ ｈｉｍ ｗｈｏ ｗａｌｋｅｄ ｂｙ ｔｈｅ Ｈｅｌｌｅｎｉｃ ｓｈｏｒｅ ｗｈｅｎ Ｈｅｌｌａｓ ｌｉｖｅｄ？ Ｉ ｋｎｏｗ ｔｈａｔ ｔｈｅｒｅ ｒｅａｃｈｅｓ ｍｅ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｖａｓｔ ｏｆ ｔｉｍｅ ｎｏ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ａ ｆａｉｎｔ ａｎｄ ｂｒｏｋｅｎ ｅｃｈｏ； Ｉ ｋｎｏｗ ｔｈａｔ ｉｔ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｆａｉｎｔｅｒ ｓｔｉｌｌ， ｂｕｔ ｆｏｒ ｉｔｓ ｂｌｅｎｄｉｎｇ ｗｉｔｈ ｔｈｏｓｅ ｍｅｍｏｒｉｅｓ ｏｆ ｙｏｕｔｈ ｗｈｉｃｈ ａｒｅ ａｓ ａ ｇｌｉｍｍｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ＇ｓ ｐｒｉｍｅｖａｌ ｇｌｏｒｙ． Ｌｅｔ ｅｖｅｒｙ ｌａｎｄ ｈａｖｅ ｊｏｙ ｏｆ ｉｔｓ ｐｏｅｔ； ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｏｅｔ ｉｓ ｔｈｅ ｌａｎｄ ｉｔｓｅｌｆ， ａｌｌ ｉｔｓ ｇｒｅａｔｎｅｓｓ ａｎｄ ｉｔｓ ｓｗｅｅｔｎｅｓｓ， ａｌｌ ｔｈａｔ ｉｎｃｏｍｍｕｎｉｃａｂｌｅ ｈｅｒｉｔａｇｅ ｆｏｒ ｗｈｉｃｈ ｍｅｎ ｌｉｖｅ ａｎｄ ｄｉｅ． Ａｓ Ｉ ｃｌｏｓｅ ｔｈｅ ｂｏｏｋ， ｌｏｖｅ ａｎｄ ｒｅｖｅｒｅｎｃｅ ｐｏｓｓｅｓｓ ｍｅ． Ｗｈｅｔｈｅｒ ｄｏｅｓ ｍｙ ｆｕｌｌ ｈｅａｒｔ ｔｕｒｎ ｔｏ ｔｈｅ ｇｒｅａｔ Ｅｎｃｈａｎｔｅｒ， ｏｒ ｔｏ ｔｈｅ Ｉｓｌａｎｄ ｕｐｏｎ ｗｈｉｃｈ ｈｅ ｈａｓ ｌａｉｄ ｈｉｓ ｓｐｅｌｌ？ Ｉ ｋｎｏｗ ｎｏｔ． Ｉ ｃａｎｎｏｔ ｔｈｉｎｋ ｏｆ ｔｈｅｍ ａｐａｒｔ． Ｉｎ ｔｈｅ ｌｏｖｅ ａｎｄ ｒｅｖｅｒｅｎｃｅ ａｗａｋｅｎｅｄ ｂｙ ｔｈａｔ ｖｏｉｃｅ ｏｆ ｖｏｉｃｅｓ， Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ ａｎｄ Ｅｎｇｌａｎｄ ａｒｅ ｂｕｔ ｏｎｅ．