白求恩的遺囑

親愛的聶司令員：

今天我感覺非常不好……也許我會和你們永別了!請你給蒂姆·布克(時任加拿大共產黨書記——作者注)寫一封信，地址是加拿大多倫多城威靈頓街第十號。

用同樣的內容寫給國際援華委員會和加拿大民主和平聯盟會。

告訴他們，我在這里十分快樂，我惟一的希望就是能夠多做貢獻。

也寫信給白勞德(時任美國共產黨書記廠—作者注)并寄上—把日本指揮刀和一把中國的大砍刀，報告他我在這邊的工作情形。

這些信可以用中文寫成，寄到那邊去做翻譯。

把我的相片、日記、文件和軍區故事片等一概寄回那邊去，由蒂姆·布克分發，并告訴他有一個電影的片子將要完成。

把我的皮大衣給蒂姆·布克，一個皮里的日本毯子給約翰·亞當斯吧!另一條日本毯子給帕拉西斯特拉。

有一個小匣子里有個大的銀戒指(是布朗大夫給我的)，要寄給加拿大的馮格麗特(蒂姆·布克知道她的地址)。

我還沒有穿過的兩雙新草鞋，送給菲利浦·克拉克，那面日本大旗送給莉蓮。

所有這些東西都裝在一個箱子里，用林賽先生送給我的那18美金作為寄費。這個箱子必須很堅固，用皮帶捆住鎖好，再外加三條繩子保險。

將我永不變更的友愛送給我的離婚妻子(蒙特利爾的弗朗西斯·坎貝爾夫人)，請撥一筆生活的款子，或是分期給也可以。在那里我(對她)應負的責任很重，絕不可以因為沒有錢而把她遺棄了。向她說明，我是十分抱歉的!但同時也告訴她，我曾經是很快樂的。

兩張行軍床，你和聶夫人留下吧，兩雙英國皮鞋也給你穿了。

馬靴和馬褲給冀中的呂司令。

賀龍將軍也要給他一些紀念品。

給葉部長兩個箱子，游副部長18種器械，杜醫生可以拿15種，衛生學校的江校長讓他任意挑選兩種物品作紀念吧!

打字機和松緊繃帶給郎同志。

手表和蚊帳給潘同志。

一箱子食品送給董(越千)同志，算作我給他和他夫人、孩子們的新年禮物!文學書也給他。給我的小鬼和馬夫每人一床毯子，并另送小鬼一雙日本皮鞋。照相機給沙飛，貯水池等給攝影隊。

醫學的書籍和小鬧鐘給衛生學校。

每年要買250磅奎寧和300磅鐵劑，專為治療患瘧疾者和貧血患者。千萬不要再到保定、天津一帶去購買藥品，因為那邊的價錢要比滬、港貴兩倍。

最近兩年是我平生最愉快、最有意義的日子，感覺遺憾的就是稍顯孤悶一點。這里的同志與我的談話還顯不夠。

我不能再寫下去了。

讓我把千百倍的謝忱送給你和其余千百萬親愛的同志。

諾爾曼·白求恩