博爾赫斯詩選

豪爾赫·路易斯·博爾赫斯(Jorge Luis Borges，1899－1986)，阿根廷詩人、短篇小說家、隨筆作家和翻譯家。生于布宜諾斯艾利斯一個具有英國血統的律師家庭。自幼天資聰穎。曾在日內瓦上中學，在劍橋讀大學。學生時代開始寫詩。廣泛閱讀歐美文學名著。1919年赴西班牙，接觸到先鋒派美學思想，參加了主張創新的“極端主義”文學團體。一生發表了包括詩歌、散文、隨筆、短篇小說、講演集、文學評論集等各類文體的著作三四十部。他的作品的獨到之處在于把時空當主角，認為作家應凌駕于時空之上，如果擺脫不了時空的束縛，就會囿于現實。他一生沒有寫過長篇，他認為長篇是直線的延伸，而不是圓周的運行，圓才是完美的形象。而短篇的起點即是終點，符合他的美學思想，所以他拒絕長篇。博爾赫斯生前在國內外無數次獲獎，并獲多種榮譽稱號。其著作譯成二三十種文字在世界各地流行。他的作品是對20世紀世界文學最具獨創性的貢獻。

詩的藝術

望著歲月和水匯成的河，

想起歲月也是河，

方知我們也像河一樣消逝，

面孔也像水一樣流過。

感覺不眠是另一種夢境，

它夢見沒有做夢，

我們的肉體所害怕的死亡

是每夜的那種死亡，就是夢。

在日或年中

看到人的歲月的一種象征，

把對歲月的糟踏

變成音樂、象征、低聲。

從死亡看到夢，

從日暮看到凄涼的金黃色，

這就是不朽而可憐的詩。

詩，既像黎明也像日落。

有時傍晚有一張面孔

從鏡子深處望著我們；

藝術應該像這樣的明鏡，

向我們映現我們自己的面孔。

據說尤利西斯，厭倦奇跡，

看到他的伊塔卡卑微、碧綠，

不禁喜愛得哭泣。藝術就像這樣的伊塔卡，

他永遠碧綠，而不神奇。

藝術也像奔流不息的河流，

它既流動又停留，它像變化無常的

赫拉克利托本人的鏡子，

它既是本身又是他物，

就像永遠流淌的河流。

推測的詩

佛朗西斯科·拉普里達博士1829年9月22日被阿爾達奧起義者殺害，在臨死前他想到：

子彈在最后一個下午呼嘯。

刮著風，風中飄著灰燼，

一天和畸形的戰斗結束，

勝利屬于另一些人。

野蠻人取勝，加烏喬取勝。

我曾學習法律和教規。

我，佛朗西斯科·拉普里達，

曾高聲宣布這些野蠻的省份獨立，

我被打敗，臉上沾滿血和汗水，

沒有希望，也沒有憂慮，失敗了，

我沿著最后的效區向南方逃去。

就像煉獄里的那位軍官，

他徒步逃走，鮮血灑在平坦的大地。

他被死神弄瞎了眼睛，倒在地上，

一條昏暗的河失去了名字。

我也是這樣倒下去。今天是結束。

沼澤地旁邊的夜晚窺探著我，將我的死推遲。

我聽見我的發怒的死神的馬蹄聲，

死神正帶著他的騎兵、厚下唇和長矛把我尋覓。

我渴望成為另一個人，成為一個有圖書、有思想、有見解的人，

我將躺在野外的沼澤地里；

但是一種隱秘的快樂

使我不可言狀的胸懷陶醉。

我終于找到了我的南美人的命運。

我的年歲從童年的一天帶來的、

我的腳步的多重迷宮，

把我帶到這個喧鬧的下午。

我終年發現了我的年歲的隱蔽的關鍵，

佛朗西斯科·拉普里達的命運，

缺少的文字，

上帝從一開始就知道的完美形式。

在這個夜晚的鏡子里，

我看到我的意想不到的永恒面孔。

圓圈即將合擾，我期待著這樣。

我的腳踏著正尋找我的長矛的陰影。

對我的嘲笑、騎兵、馬匹、馬鬃

在向我逼近……頭一下，

堅硬的鐵器就豁開了我的前胸，

尖刀深深地扎進我的喉嚨。

初夜

夜晚的凈水，

為我洗去許多顏色和形體。

花園里，鳥兒和星星，

渴望夢和陰影的古老習慣回到今夕。

陰影已在鏡子上留下斑痕，

鏡子反射著虛幻的物體。

歌德說得好：眼前的東西在離去。

這句話概括了整個黃昏。

花園的玫瑰已不是自己，

但是它們仍想成為自己。

河流

我們是時間。我們是

黑暗人赫垃克利特的著名寓言。

我們是水，不是堅硬的鉆石。

我們是流動的水從來不停滯不前。

我們是河流，我們是

那個用河水照自己的希臘人。

水的反光在多變的鏡子般的水面上變幻，

在像火一樣多變的玻璃上變幻。

我們是預定的虛無的河流，

河水流向大海。陰影把它圍攔。

一切都對我們說再見。

一切都遠遠離去，

記憶不鑄造它的硬幣

但是總有什么留下來。

總有什么抱委屈。

老虎的金色

直到黃色的日暮時刻，

我曾多少次觀看

強大的孟加拉虎

在鐵柵欄里頭

按照預定的路來回走動，

它不懷疑那是它的牢籠。

將來會有另一些虎到來，

布萊克的火一般的虎；

可愛的金屬是宙斯，

每過九個夜晚，

戒指就生出九個戒指，

這九個戒指，再生九個，

沒有結束的時候。

隨著歲月的流逝，

給我留下另一些美麗顏色，

現在只剩下模糊的光線、

理不清的陰影和最初的金色。

啊，日落，啊，老虎，

啊，神話和時代的光華，

啊，無比優美的金色，

這雙手渴望的你的頭發。

幾乎是最后的審判

那個逛街的我無所事事，

在各色各樣的夜晚放縱自己。

夜晚是漫長而孤寂的節日。

我在隱秘的心中為自己辯擴，自我贊譽：

我證明了世界；我講出了世界的稀奇。

我歌唱過永恒的東西：留戀故土的明月和愛意所渴望的面頰。

我曾用詩尊崇環繞我的城市：無限的郊區和土地。

我曾在街道的地平線后面朗誦我的贊美詩，人們從那里帶來遠方的味道。

我講過生活的驚奇，別人只講生活的慣例。

面對不熱情的人歌唱，我懷著全部的愛和對死亡的恐怖，在日落時點燃我的聲音。

我曾用詩把我骨肉先輩和精神上的先輩封為神。

過去是我，現在仍然是我。

我曾用強有力的詞語拴住我那沉思的感覺，那種感覺可能只因柔情而消退。

對一種古老的可恥行為的回憶浮上腦海，

它像潮汐在海灘上折磨的死馬回到我心內。

然而，街道和月亮仍在我身邊。

我口中的水仍然甜蜜，詩節不對我拒絕它們的優美。

我感覺到美的恐怖；

如果我的孤獨的大月亮寬恕我，

誰還敢判處我死罪?