被誤讀的巴塞羅那

借到余秋雨先生2001年出版的新書《行者無疆》后，我先翻到關于西班牙的篇章，因為我最近剛去過那里，也就很想知道它在別人眼中是何種風采。可是讀了《流浪的本義》，我有些失望，看來余先生對西班牙文化了解不深，誤讀了巴塞羅那。

余先生開門見山地介紹：“巴塞羅那的主題很明確，是流浪?！边@個結論從何而來呢？他解釋說：“全城最主要位置上的那條大街，就叫流浪者大街，叫得干脆利落。它的正式名字應該是蘭布拉大街，很少有人知道?！卑选疤m布拉”翻譯成“流浪者”，我猜想，是余先生把西班牙文當作英文了。蘭布拉(Rambla)，本為阿拉伯語(ramla)，意思是“溪流”，說明這里以前是一條小溪，后來隨著人口增長，舊城擴張，被改建為大街，名字卻保留了下來。1859年又種下了兩行長得沒有盡頭的懸鈴木樹，于是該詞衍生出“林陰大道”的含義。而在英文中有一個詞和它頗為相似，拼做ramble，有“漫步，漫游”的意思，猜想余先生據此把Rambla譯做“流浪”，未免草率而貽笑大方了。

但是這樣一來，底下的文章不就好做了嗎？于是順理成章地推出“蘭布拉大街上走的，都是流浪者”云云。其實，他們哪里是什么流浪者，都是些暫時有錢又有時間的觀光游客；真正意義上的流浪，哪里有走在樹蔭下觀賞五光十色的人物風景這樣輕松的！

蘭布拉大街最東端矗立著哥倫布的雕像，在余先生筆下也成了“大街全體流浪者的領頭統帥”，這已經有些牽強了，然后再把高迪(Gaudi)也拉進這支無中生有的隊伍里來，如果這位建筑大師知道了，一定會覺得啼笑皆非。高迪于1852年出生于一個保守的天主教家庭，成長于卡特蘭民族運動興起的歷史時期，作為一個激進的民族復興主義者，他的作品根植于本民族的文化傳統，“流浪”二字，真是無從談起。

高迪的建筑，其實在很多方面突出了巴塞羅那城的氣質，那是旺盛的創造力、節日般的奢華熱鬧和從容自信的步伐。居住在這樣的城市，人不容易想離開的。這個城市確有她的一些特點，作為加泰羅尼亞自治區的首府，巴塞羅那以獨立運動的先鋒自居，街名大部分采用加泰羅尼亞語，到處飄揚著紅黃相間的加泰羅尼亞旗，使來自世界各地的游人都強烈地感受到這個小民族的精神。我曾在那里遇到過一位極端主義者，他甚至不把自己看做西班牙人，令我大感意外。

平心而論，《行者無疆》這本書寫得還是相當生動的，也不乏思考和深度。但是由于余先生對西班牙文化了解的不足，造成了一些敗筆，殊為遺憾。希望這也能給我們發出警告：無論何時，無知都不可能被掩蓋。