同聲翻譯：一字值千金

在電視上人們常看到這樣的場面：大型國際性會議中，有人在會上演講，而不懂其語言的與會者，只要通過一個小耳機(jī)，就可以聽到幾乎同步的自己所熟悉的語言……這就是同傳所起的作用。

在大型國際會議中，同傳坐在特制的口譯箱里，通過耳機(jī)接聽發(fā)言人的講話內(nèi)容，并通過麥克風(fēng)把發(fā)言人的講話翻譯成各種語言后傳達(dá)給大會聽眾。

同聲翻譯難度極大，前提是要有扎實的外語基礎(chǔ)，外語口感好、反應(yīng)快，對兩種國家文化了解多。演講者說一句外語，口譯者幾乎要在同時將其譯成另一種語言，這是一種短期的高強(qiáng)度、高密度的半機(jī)械化工作。因此，它對從業(yè)者的語言組織能力、反應(yīng)能力、文化知識的積累及體力都有相當(dāng)高的要求。

同聲翻譯是翻譯中的最高級別，但據(jù)記者了解，我國不僅奇缺這樣的人才，而且同聲翻譯市場潛在的商機(jī)也并沒有被人們所認(rèn)識。

日進(jìn)斗金

同聲翻譯由于收入豐厚，常被稱作“金領(lǐng)”，一級翻譯的一個工作日(８小時)的酬金是5500元，二級翻譯也會達(dá)到4500元。從事同聲翻譯工作的李小姐說：“我自己一天工作2-3個小時平均約5000元，優(yōu)秀的同傳甚至能拿到每天500-600美元，最高者每小時上千美元。收入的確是很可觀的。”

同聲翻譯的工作環(huán)境和工作條件是十分舒適的，他們經(jīng)常可以到世界各個國家旅游，可以接觸到各個領(lǐng)域內(nèi)的精英，在工作的時候和所服務(wù)的對象享受一樣的待遇……這種舒適與優(yōu)越從同聲翻譯服務(wù)合同中的幾個條款就可見一斑。如果超過4個小時的國際飛行，同聲翻譯一般乘坐商務(wù)艙。超過8小時以上的飛行或是跨越多個時區(qū)的飛行，將根據(jù)具體情況對同聲翻譯進(jìn)行額外補(bǔ)償；如果同聲翻譯乘坐經(jīng)濟(jì)艙，并且飛行時間超過8個小時，那么同聲翻譯一天的休息日將按照一個工作日67%的費用予以補(bǔ)償。

據(jù)記者了解，北京目前從事同聲翻譯工作的人大約只有幾十人，他們或是自由職業(yè)者，或是大學(xué)外語系的老師以及具備一定能力的外事部門的在職人員。有專家分析認(rèn)為，同聲翻譯除了在外文和中文方面都要非常出色外，對于專業(yè)知識以及靈活應(yīng)變能力、心理素質(zhì)的要求也非常高，而在這幾方面能同時過關(guān)的人鳳毛麟角。有些人在翻譯現(xiàn)場出了一次錯誤，就不敢第二次上場；有些則在翻譯不出時傻愣著，不懂做出靈活的補(bǔ)救措施。

“雖然是金飯碗，這個飯碗可不好捧，小心燙嘴！”兼職做同傳的王先生說，“壓力且不說，一次同傳做下來沒有不腰酸背痛的，但最怕的就是做砸了。同傳的聲譽(yù)尤其重要，只要做砸一兩次，你就沒戲唱了。有些主辦者還會另外找人‘校聽’，專挑你的‘刺’（翻譯差錯），如果你失誤太多，今后的同類會議，你就被‘蒸發(fā)’掉了……這些壓力都不是常人能夠體驗和承受的，做同傳真的很辛苦。”

黃先生曾做過英語同聲翻譯，現(xiàn)在已改行在外語學(xué)校教書，他說：“當(dāng)同聲翻譯的壓力實在是太大了，提前幾天熬夜準(zhǔn)備資料不說，在幾十人幾百人的現(xiàn)場進(jìn)行翻譯更是讓人神經(jīng)負(fù)擔(dān)過重。此外，你不僅僅要熟悉那些地道的英語，還得聽得懂帶有印度口音、日本口音、意大利口音等的英語，因為演講者可能來自世界各地。”

連續(xù)三屆擔(dān)任廣東省經(jīng)濟(jì)發(fā)展國際咨詢會同聲翻譯的廣外英語語言文學(xué)院仲院長介紹說，在同傳中，必須“一心三用”：聽原語、腦中翻譯、講目的語。邊聽、邊想、邊說，這樣的“一心三用”對翻譯者的腦力和體力是一種極限挑戰(zhàn)。通常情況，同聲傳譯由兩至三人組成，每人講20分鐘，輪流交替。如果時間再長，體力下降，思維跟不上，翻譯的傳達(dá)率就會降低。一般發(fā)言人的語速為150字/分鐘左右，為了能緊跟發(fā)言者，同傳的講話速度一般要在250字/分鐘。同傳一定要口齒伶俐，吐字清晰，語音利落，言之有物。所以，同聲翻譯工作極具挑戰(zhàn)性。

此外，現(xiàn)在的同傳外語人才還要求在“復(fù)合型”上大作文章。“復(fù)合型”外語人才是未來發(fā)展的趨勢，即外語人才不僅是外語優(yōu)秀，還應(yīng)該掌握法律、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、技術(shù)等多學(xué)科知識，只有這樣，才能在多元化的競爭格局中立于不敗之地。

據(jù)了解，目前很多人認(rèn)為只要學(xué)會英語，就可以當(dāng)同聲翻譯。其實，具有一定英語水平和同聲翻譯是兩碼事，后者還必須進(jìn)行專業(yè)的技能訓(xùn)練。據(jù)悉，目前國內(nèi)此類專門培訓(xùn)院校或機(jī)構(gòu)寥寥無幾，只有對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)和北京外國語大學(xué)等院校進(jìn)行了嘗試。不過，同聲翻譯的潛在價值已被越來越多的人認(rèn)識，比如新東方學(xué)校的同聲翻譯培訓(xùn)班近來就十分火爆。

如何成為同傳人才

目前，中國暫時還沒有一個固定機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)同聲翻譯的相關(guān)事宜，也沒有一套統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)對同聲翻譯的工作進(jìn)行考評。一個同聲翻譯究竟勝任不勝任，由所服務(wù)的會議各方做出評價。

2002年11月，教育部中國外語教研中心和北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院共同主持了翻譯資格證書考試。以后每年考試兩次，分別在5月和10月的第二個星期六舉行。這是目前國內(nèi)惟一的英語翻譯資格證書考試。

作為一個全新的職業(yè)資格證書考試，英語翻譯資格證書考試主要是發(fā)現(xiàn)并推薦英語翻譯人才。考試體系按口譯和筆譯分為初、中、高三個級別。其中，高級口譯的50分鐘考試，就是考察考生交替?zhèn)髯g、同聲傳譯短文的能力。考試成績在考試結(jié)束一個月后通知考生，不論參加哪一等級的考試，至少要獲得70分才能獲得證書，90分以上為優(yōu)秀。初級證書獲得者能夠進(jìn)行普通的日常交流，相當(dāng)于大運(yùn)會志愿服務(wù)者的水平；中級水平相當(dāng)于專業(yè)英語本科畢業(yè)；而獲得高級證書，就能夠擔(dān)任大型國際會議文件的翻譯、譯審和定稿工作，以及國際會議的口譯或同聲傳譯工作了。

專家們認(rèn)為，證書不是惟一的通行證，有證的不一定就有人請，沒證的也不見得就沒有人請。關(guān)鍵還得看實戰(zhàn)的能力，如果應(yīng)付不了，別人是不會對你講情面的。同聲翻譯是真正靠實力吃飯的職業(yè)，能力不到，只有坐“冷板凳”了。

隨著中國加入世貿(mào)組織以及申奧的成功，中國和世界的交流將會越來越多，將會有更加頻繁的國際會議、商務(wù)論壇，這不僅需要更多的同聲翻譯人才，還需要更多從事同聲翻譯服務(wù)的機(jī)構(gòu)。