丑石

賈平凹　甄春亮

我常常遺憾我家門前的那塊丑石呢：它黑黝黝地臥在那里，牛似的模樣，誰也不知道是什么時候留在這里的，誰也不去理會它。只是麥收時節，門前攤了麥子，奶奶總是要說：這塊丑石，多礙地面喲，多時把它搬走吧。

于是，伯父家蓋房，想以它壘山墻，但苦于它極不規則，沒棱角兒，也沒平面兒；用鏨破開吧，又懶的花那么大氣力，因為河灘并不甚遠，隨便去掮一塊回來，哪一塊也比它強。房蓋起來，壓鋪臺階，伯父也沒有看上它。有一年，來了一個石匠，為我家洗一臺石磨，奶奶又說：用這塊丑石吧，省得從遠處搬運。石匠看了看，搖著頭，嫌它石質太細，也不采用。

它不像漢白玉那樣的細膩，可以鑿下刻字雕花，也不像大青石那樣的光滑，可以供來浣紗捶布；它靜靜地臥在那里，院邊的槐蔭沒有庇覆它，花兒也不再在它身邊生長。荒草便繁衍出來，枝蔓上下，慢慢地，竟銹上了綠苔、黑斑。我們這些做孩子的，也討厭起它來，曾合伙要搬走它，但力氣又不足；雖時時咒罵它，嫌棄它，也無可奈何，只好任它留在那里去了。

稍稍能安慰我們的，是在那石上有一個不大不小的坑凹兒，雨天就盛滿了水。常常雨過三天了，地上已經干燥，那石凹里水兒還有，雞兒便去那里喝飲。每每到了十五的夜晚，我們盼那滿月出來，就爬到其上，翹望天邊；奶奶總是要罵的，害怕我們摔下來。果然那一次就摔了下來，磕破了我的膝蓋呢。

人都罵它是丑石，它真是丑得不能再丑的丑石了。

終有一日，村子里來了一個天文學家。他在我家門前路過，突然發現了這塊石頭，眼光立即就拉直了。他再沒有走去，就住了下來；以后又來了好些人，說這是一塊隕石，從天上落下來已經有二三百年了，是一件了不起的東西。不久便來了車，小心翼翼地將它運走了。

這使我們都很驚奇！這又怪又丑的石頭，原來是天上的呢！它補過天，在天上發過熱，閃過光，我們的先祖或許仰望過它，它給了他們光明，向往，憧憬；而它落下來了，在污土里，荒草里，一躺就是幾百年了？！

奶奶說，“真看不出！它那么不一般，卻怎么連墻也砌不成，臺階也壘不成呢？”

“它是太丑了。”天文學家說。

“真的，是太丑了。”

“可這正是它的美！”天文學家說，“它是以丑為美的。”

“以丑為美？”

“是的，丑到極處，便是美到極處。正因為它不是一般的頑石，當然不能去做墻，做臺階，不能去雕刻，捶布。它不是做這些小玩意兒的，所以常常就遭到一般世俗的譏諷。”

奶奶臉紅了，我也臉紅了。

我感到自己的可恥，也感到了丑石的偉大；我甚至怨恨它這么多年竟會默默地忍受著這一切？而我又立即深深地感到它那種不屈于誤解、寂寞的生存的偉大。

The Ugly Stone

Ｉ ｏｆｔｅｎ ｐｉｔｉｅｄ ｔｈｅ ｕｇｌｙ ｓｔｏｎｅ ｌｙｉｎｇ ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｏｕｒ ｈｏｕｓｅ． Ｉｔ ｗａｓ ｂｌａｃｋ ａｎｄ ｌｏｏｋｅｄ ｌｉｋｅ ａｎ ｏｘ． Ｎｏｂｏｄｙ ｉｎ ｔｈｅ ｖｉｌｌａｇｅ ｃｏｕｌｄ ｔｅｌｌ ｗｈｅｎ ｉｔ ｗａｓ ｌｅｆｔ ｔｈｅｒｅ． Ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｉｇｎｏｒｅｄ ｉｔ． Ｅａｃｈ ｙｅａｒ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｈａｒｖｅｓｔｅｄ ｗｈｅａｔ ｗａｓ ｓｐｒｅａｄ ａｎｄ ｄｒｉｅｄ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｇｒｏｕｎｇ ｏｕｔｓｉｄｅ ｏｕｒ ｈｏｕｓｅ， Ｇｒａｎｄｍｏｔｈｅｒ ｗｏｕｌｄ ｓａｙ：“Ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｕｇｌｙ ｓｔｏｎｅ ｍｏｖｅｄ ａｗａｙ． Ｉｔ ｔａｋｅｓ ｔｏｏ ｍｕｃｈ ｓｐａｃｅ．”

Ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙ ｍｙ ｕｎｃｌｅ ｐｌａｎｎｅｄ ｔｏ ｕｓｅ ｔｈｅ ｕｇｌｙ ｓｔｏｎｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｇａｂｌｅ ｏｆ ｈｉｓ ｎｅｗ ｈｏｕｓｅ， ｂｕｔ ｉｔ ｐｒｏｖｅｄ ｕｎｕｓａｂｌｅ． Ｉｔ ｗａｓ ｉｒ-ｒｅｇｕｌａｒ ｉｎ ｓｈａｐｅ， ｕｎｅｖｅｎ ａｎｄ ｓｈｏｒｔ ｏｆ ｃｏｒｎｅｒｓ， ａｎｄ ｍｙ ｕｎｃｌｅ ｗｏｕｌｄ ｎｏｔ ｔａｋｅ ｔｈｅ ｔｒｏｕｂｌｅ ｔｏ ｂｒｅａｋ ｉｔ ｗｉｔｈ ａ ｃｈｉｓｅｌ ｂｅｃａｕｓｅ ｉｔ ｗａｓ ｍｕｃｈ ｅａｓｉｅｒ ｔｏ ｆｅｔｃｈ ａ ｓｔｏｎｅ ｍｏｒｅ ｓｕｉｔａｂｌｅ ｔｈａｎ ｔｈｉｓ ｏｎｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｎｅａｒｂｙ ｒｉｖｅｒｂａｎｋ． Ａｎｄ ｈｅ ｅｖｅｎ ｄｉｓｄａｉｎｅｄ ｔｏ ｕｓｅ ｉｔ ｆｏｒ ｔｈｅ ｓｔｅｐ ｏｆ ｈｉｓ ｎｅａｒｌｙ ｂｕｉｌｔ ｈｏｕｓｅ． Ｏｎｅ ｙｅａｒ ａ ｍａｓｏｎ ｃａｍｅ ｔｏ ｔｈｅ ｖｉｌｌａｇｅ． Ｗｅ ａｓｋｅｄ ｈｉｍ ｔｏ ｍａｋｅ ａ ｍｉｌｌ． Ｇｒａｎｄｍｏｔｈｅｒ ｓｕｇ-ｇｅｓｔｅｄ ｔｏ ｈｉｍ， “Ｙｏｕ ｍａｙ ｕｓｅ ｔｈｅ ｕｇｌｙ ｓｔｏｎｅ ｓｏ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｄｏｎ＇ｔ ｈａｖｅ ｔｏ ｆｅｔｃｈ ａｎｏｔｈｅｒ ｏｎｅ ｆｒｏｍ ａｆａｒ．”Ｔｈｅ ｍａｓｏｎ ｔｏｏｋ ａ ｌｏｏｋ ａｔ ｉｔ ａｎｄ ｓｈｏｏｋ ｈｉｓ ｈｅａｄ． Ｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ｉｔ ｔｏｏ ｆｉｎｅ ｔｏ ｂｅ ｆｉｔ ｆｏｒ ａ ｍｉｌｌｓｔｏｎｅ．

Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ ｏｒ ｆｌｏｗｅｒｓ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｂｅ ｃａｒｖｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｕｇｌｙ ｓｔｏｎｅ ｆｏｒ ｉｔ ｗａｓ ｎｏｔ ｓｏ ｆｉｎｅ ａｓ ａ ｐｉｅｃｅ ｏｆ ｗｈｉｔｅ ｍａｒｂｌｅ． Ｃｌｏｔｈｅｓ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｂｅ ｗａｓｈｅｄ ｏｎ ｉｔ ｆｏｒ ｉｔ ｗａｓ ｎｏｔ ｓｏ ｓｍｏｏｔｈ ａｓ ａ ｂｌｕｉｓｈ ｃｏｂｂｌｅ． Ｉｔ ｓｔａｙｅｄ ｔｈｅｒｅ ｑｕｉｅｔｌｙ． Ｔｈｅ ｐａｇｏｄｅ ｔｒｅｅ ｎｅａｒ ｔｈｅ ｗａｌｌ ｄｉｄ ｎｏｔ ｇｉｖｅ ｓｈａｄｅ ｔｏ ｉｔ． Ｆｌｏｗｅｒｓ ｄｉｄ ｎｏｔ ｇｒｏｗ ａｒｏｕｎｄ ｉｔ． Ｗｅｅｄｓ ｇｒｅｗ ｒａｎｋ， ｃｒｅｐｔ ｏｖｅｒ ｉｔ ａｎｄ ｇｒａｄｕａｌｌｙ ｉｔ ｗａｓ ｃｏｖ-ｅｒｅｄ ｗｉｔｈ ｇｒｅｅｎ ｍｏｓｓ ａｎｄ ｄａｒｋ ｓｐｏｔｓ． Ｗｅ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｂｅｇａｎ ｄｉｓ-ｌｉｋｉｎｇ ｉｔ． Ｗｅ ｔｒｉｅｄ ｉｎ ｖａｉｎ ｔｏ ｍｏｖｅ ｉｔ ａｗａｙ ｂｅｃａｕｓｅ ｗｅ ｄｉｄ ｎｏｔ ｈａｖｅ ｅｎｏｕｇｈ ｓｔｒｅｎｇｔｈ． Ａｌｔｈｏｕｇｈ ｗｅ ｇｏｔ ｔｉｒｅｄ ｏｆ ａｎｄ ｏｆｔｅｎ ｃｕｒｓｅｄ ａｔ ｔｈｅ ｕｇｌｙ ｓｔｏｎｅ， ｗｅ ｃｏｕｌｄ ｄｏ ｎｏｔｈｉｎｇ ｂｕｔ ｌｅａｖｅ ｉｔ ｗｈｅｒｅ ｉｔ ｗａｓ．

Ｈｏｗｅｖｅｒ ｔｈｅ ｍｅｄｉｕｍ－ｓｉｚｅｄ ｈｏｌｌｏｗ ｉｎ ｔｈｅ ｕｇｌｙ ｓｔｏｎｅ ｐｌｅａｓｅｄ ｕｓ ａ ｂｉｔ． Ｔｈｅ ｈｏｌｌｏｗ ｗａｓ ｆｉｌｌｅｄ ｗｉｔｈ ｗａｔｅｒ ｗｈｅｎ ｉｔ ｒａｉｎｅｄ． Ｂｕｔ ｔｈｒｅｅ ｄａｙｓ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ ｒａｉｎ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｇｒｏｕｎｄ ｂｅ-ｃａｍｅ ｄｒｙ， ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｓｔｉｌｌ ｗａｔｅｒ ｉｎ ｔｈｅ ｈｏｌｌｏｗ， ｗｈｅｒｅ ｃｈｉｃｋ-ｅｎｓ ｗｅｎｔ ｔｏ ｄｒｉｎｋ． Ｏｎ ｔｈｅ ｅｖｅｎｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｆｔｅｅｎｔｈ ｄａｙ ｏｆ ｅａｃｈ ｌｕｎａｒ ｍｏｎｔｈ， ｗｅ ｗｏｕｌｄ ｃｌｉｍｂ ｏｎｔｏ ｔｈｅ ｓｔｏｎｅ ａｎｄ ｓｔａｎｄ ｔｈｅｒｅ， ｌｏｏｋｉｎｇ ｕｐ ａｔ ｔｈｅ ｓｋｙ ｉｎ ｔｈｅ ｈｏｐｅ ｏｆ ｓｅｅｉｎｇ ｔｈｅ ｆｕｌｌ ｍｏｏｎ． Ｆｅａｒｉｎｇ ｔｈａｔ ｗｅ ｍｉｇｈｔ ｆａｌｌ ｆｒｏｍ ｉｔ， Ｇｒａｎｄｍｏｔｈｅｒ ｗｏｕｌｄ ｓｃｏｌｄ ｕｓ． Ｓｈｅ ｈａｄ ｒｅａｓｏｎｓ ｔｏ ｆｅｅｌ ａｎｘｉｏｕｓ ｆｏｒ Ｉ ｈｕｒｔ ｍｙ ｋｎｅｅｓ ｗｈｅｎ Ｉ ｆｅｌｌ ｏｆｆ ｔｈｅ ｓｔｏｎｅ ｔｈａｔ ｔｉｍｅ．

Ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｉｎ ｔｈｅ ｖｉｌｌａｇｅ ｃａｌｌｅｄ ｉｔ ｔｈｅ ｕｇｌｙ ｓｔｏｎｅ． Ｉｔ ｗａｓ ｉｎｄｅｅｄ ｔｈｅ ｕｇｌｉｅｓｔ ｏｆ ａｌｌ ｓｔｏｎｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ．

Ｏｎｅ ｄａｙ ａｎ ａｓｔｒｏｎｏｍｅｒ ｃａｍｅ． Ａｓ ｈｅ ｗａｌｋｅｄ ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｏｕｒ ｈｏｕｓｅ ａｎｄ ｓｐｏｔｔｅｄ ｔｈｅ ｕｇｌｙ ｓｔｏｎｅ， ｈｅ ｒｉｖｅｔｅｄ ｈｉｓ ｅｙｅｓ ｏｎ ｉｔ ａｔ ｏｎｃｅ． Ｈｅ ｓｉｍｐｌｙ ｓｔａｙｅｄ ｉｎ ｏｕｒ ｈｏｕｓｅ． Ｌａｔｅｒ， ｍａｎｙ ｐｅｏ-ｐｌｅ ｃａｍｅ ａｎｄ ｔｈｅｙ ｓａｉｄ ｔｈｅ ｕｇｌｙ ｓｔｏｎｅ ｗａｓ ａ ｐｒｅｃｉｏｕｓ ａｒｅｏ-ｌｉｔｅ ｔｈａｔ ｆｅｌｌ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｓｋｙ ｔｗｏ ｏｒ ｔｈｒｅｅ ｈｕｎｄｒｅｄ ｙｅａｒｓ ａｇｏ． Ａｆｔｅｒｗａｒｄｓ， ａ ｌｏｒｒｙ ｅｎｔｅｒｅｄ ｔｈｅ ｖｉｌｌａｇｅ ａｎｄ ｃａｒｅｆｕｌｌｙ ｃａｒｒｉｅｄ ｉｔ ｔｏ ｓｏｍｅ ｏｔｈｅｒ ｐｌａｃｅ．

Ｔｈｉｓ ａｍａｚｅｄ ｕｓ！ Ｉｔ ｔｕｒｎｅｄ ｏｕｔ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｗｅｉｒｄ， ｕｇｌｙ ｓｔｏｎｅ ｈａｄ ｃｏｍｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｓｋｙ． Ｉｔ ｈａｄ ｂｅｅｎ ｕｓｅｄ ｆｏｒ ｍｅｎｄｉｎｇ ｔｈｅ ｓｋｙ， ｗｈｅｒｅ ｉｔ ｈａｄ ｔｗｉｎｋｌｅｄ ｓｅｎｄｉｎｇ ｏｕｔ ｗａｒｍｔｈ． Ｏｕｒ ａｎ-ｃｅｓｔｏｒｓ ｍｉｇｈｔ ｈａｖｅ ｌｏｏｋｅｄ ｕｐ ａｔ ｉｔ． Ｉｔ ｈａｄ ｇｉｖｅｎ ｔｈｅｍ ｌｉｇｈｔ， ｈｏｐｅ ａｎｄ ｌｏｎｇｉｎｇ． Ｂｕｔ ｔｈｅ ｆａｌｌｅｎ ｓｔｏｎｅ ｈａｄ ｓｉｍｐｌｙ ｌａｉｎ ｉｎ ｍｕｄ ａｎｄ ｗｅｅｄｓ ｆｏｒ ｈｕｎｄｒｅｄｓ ｏｆ ｙｅａｒｓ！？

“Ｉ ｃａｎ＇ｔ ｉｍａｇｉｎｅ ｗｈｙ ｓｕｃｈ ａｎ ｕｎｃｏｍｍｏｎ ｓｔｏｎｅ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｂｅ ｕｓｅｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｇａｂｌｅ ｏｒ ｔｈｅ ｓｔｅｐ？”Ｇｒａｎｄｍｏｔｈｅｒ ａｓｋｅｄ．

“Ｉｔ ｉｓ ｔｏｏ ｕｇｌｙ”， ａｎｓｗｅｒｅｄ ｔｈｅ ａｓｔｒｏｎｏｍｅｒ．

“Ｓｕｒｅ， ｉｔ ｉｓ ｔｏｏ ｕｇｌｙ．”

“Ｂｕｔ ｉｔｓ ｂｅａｕｔｙ ｄｏｅｓ ｃｏｍｅ ｆｒｏｍ ｉｔｓ ｕｇｌｉｎｅｓｓ，” ｓａｉｄ ｔｈｅ ａｓｔｒｏｎｏｍｅｒ，“ｉｔ ｔａｋｅｓ ｕｇｌｉｎｅｓｓ ｆｏｒ ｂｅａｕｔｙ．”

“Ｉｔ ｔａｋｅｓ ｕｇｌｉｎｅｓｓ ｆｏｒ ｂｅａｕｔｙ？”

“Ｙｅｓ． Ｔｈｅ ｕｇｌｉｅｓｔ ｔｕｒｎｓ ｏｕｔ ｔｏ ｂｅ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ． Ｎｅｉｔｈｅｒ ｃｏｕｌｄ ｉｔ ｂｅ ｕｓｅｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｇａｂｌｅ ｏｒ ｔｈｅ ｓｔｅｐ， ｎｏｒ ｃｏｕｌｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ ｂｅ ｃａｒｖｅｄ ｏｒ ｃｌｏｔｈｅｓ ｂｅ ｗａｓｈｅｄ ｏｎ ｉｔ， ｏｆ ｃｏｕｒｅｓ， ｊｕｓｔ ｂｅｃａｕｓｅ ｉｔ ｗａｓ ａｎ ｕｎｃｏｍｍｏｎ ｓｔｏｎｅ． Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ ｉｔ ｗａｓ ｏｆｔｅｎ ｓｎｅｅｒｅｄ ａｔ ｂｙ ｐｅｏｐｌｅ ｗｉｔｈ ｃｏｍｍｏｎ ｖｉｅｗｓ ｏｎ ａｃ-ｃｏｕｎｔ ｏｆ ｉｔｓ ｕｎｓｕｉｔａｂｉｌｉｔｙ ｆｏｒ ｔｒｉｆｌｉｎｇ ｔｈｉｎｇｓ．”

Ｇｒａｎｄｍｏｔｈｅｒ ｂｌｕｓｈｅｄ． Ａｎｄ ｓｏ ｄｉｄ Ｉ．

Ｉ ｆｅｅｌ ａｓｈａｍｅｄ ｏｆ ｍｙｓｅｌｆ．．． Ｅｖｅｎ ｔｈｏｕｇｈ Ｉ ｒｅｓｅｎｔ ｉｔｓ ｐｅａｃｅｆｕｌ ｅｎｄｕｒａｎｃｅ ｏｆ ａｌｌ ｔｈｅ ｍｉｓｆｏｒｔｕｎｅｓ ｆｏｒ ｓｏ ｍａｎｙ ｙｅａｒｓ， Ｉ ｆｅｌｔ ｄｅｅｐｌｙ ｍｏｖｅｄ ａｔ ｏｎｃｅ ｂｙ ｉｔｓ ｎｏｔ ｙｉｅｌｄｉｎｇ ｔｏ ｍｉｓｕｎｄｅｒ-ｓｔａｎｄｉｎｇｓ ａｎｄ ｉｔｓ ｌｏｎｅｌｙ ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ． Ｉ ｐｅｒｃｅｉｖｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｕｇｌｙ ｓｔｏｎｅ ｉｓ ｇｒｅａｔ．