新上海人的滬語感受

聽說我要結(jié)婚，一個(gè)辦公室同事帶著憂心忡忡的神情和我說，“聽別人說，嗯，你要和一個(gè)阿拉結(jié)婚了，據(jù)我所知，阿拉是很難打交道的。”阿拉能指上海人，也算我的“滬語初體驗(yàn)”。

有位女同事去上海工作，半年以后，發(fā)現(xiàn)她跟你說什么都會(huì)在最后添上兩個(gè)詞：“好呀好呀”。那意思仿佛是：行了／我知道了／就此打住／沒問題……等等等等。到了上海就得說上海話?主席說，到什么山上唱什么歌，可他老人家在北京住了那么些年，還是“鄉(xiāng)音未改鬢毛衰”哪。

丈人丈母娘是老上海，對(duì)我是不是要改說上海話有過爭論。丈人說，既然來上海了，就要學(xué)會(huì)上海話，不要讓人家以為你是一個(gè)外地人；丈母娘說，為什么要他說上海話?他說普通話我還勉強(qiáng)聽得懂，伊一講上海話，吾就啥西都聽勿懂了。

和妻一家談天的時(shí)候，我一用普通話摻和進(jìn)去，就覺得自己是一個(gè)人侵者；丈母娘會(huì)暫停自己的滬語系統(tǒng)，開始說她所不熟悉的普通話，你可以說是一種尊重，也可以說是一種敷衍，看心情好壞而定。

過了半年多，終于戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢開口說上海話，去滄浪亭吃面，會(huì)問阿姨：冷面幾鈿?如此而已。阿姨說：冷面今朝沒。我就改用普通話說，那就來碗蓋交飯吧。

初試上海話，止于三句。三句之后，就有便秘的感覺。

只敢和引車賣漿者試說上海話，也許心存自卑，怕被人看不起。最可笑的是遇上對(duì)方也是一個(gè)外地人，也像我一樣開始吞吞吐吐地學(xué)習(xí)—上海話，那就基本上是“雞同鴨講”，三句過后，打回原形。

妻與我是普通話夫妻，在杭州的時(shí)候，妻要和我學(xué)杭州話，我執(zhí)意不授，認(rèn)為兩人用杭州話談戀愛會(huì)找不到詞兒；如今到上海，還是用普通話延續(xù)感情，保持優(yōu)良傳統(tǒng)五十年不變。有時(shí)妻說著說著會(huì)用上海活咕噥一句：真當(dāng)作孽。曉得說的不是我，也不禁心下里一驚。

一個(gè)朋友在IBM上班，博士，外語八九級(jí)了，上海話連“普及”都沒有。問他來了幾年，會(huì)說上海話嗎?他反問我，為什么要學(xué)上海話?上海話好聽嗎?一語點(diǎn)醒夢中人，開始反省學(xué)上海話究竟有什么意義。

為了融人這座城市?“融入”一詞本身就有點(diǎn)可疑，假設(shè)你是一粒糖，上海是一碗水，糖融入水，好說好說；如果你不是一粒糖，而是一滴水，那就不是融人，而是像博爾赫斯說的那樣，“水消失在水中”。假設(shè)有障礙，不同質(zhì)，才有“融入”，如果上海本身成了一座移民城市，外地人來到這里，就只有“消失”，不會(huì)再有“融人”。

前幾天，采訪一位上海本地的漫畫作者。攝影師是南京人，包裝漫畫家的是一個(gè)臺(tái)灣人，場面變成我們四個(gè)外地人圍著一個(gè)上海人轉(zhuǎn)，在這座日新月異的城市，上海人都快成稀有動(dòng)物了。當(dāng)然，大家都說普通話，那位上海人的普通話帶有京腔，比杭州人、南京人包括臺(tái)灣人的普通話好像都要標(biāo)準(zhǔn)一些。我說，你不像個(gè)上海人。他說，你認(rèn)為什么樣的人才算上海人?說上海話嗎?上海已經(jīng)包容了越來越多的異鄉(xiāng)人，別說他們，我們都不用去說上海話了。

地鐵上的各地方言越來越多，南來北往的外地務(wù)工者旁若無人地說著他們的家鄉(xiāng)話，仿佛在顯示他們的力量。大聲的方言交流不知不覺成為一種身分認(rèn)同，符號(hào)和標(biāo)簽，是為了告訴大家：我們是一伙的。

上海人需要用上海話來標(biāo)識(shí)自己嗎?或者外地人需要學(xué)習(xí)上海話表明：我們不是外人，我們和你們是一淘的?

無疑，在一個(gè)不同的語言環(huán)境里邊會(huì)感受到壓力，是言語霸權(quán)嗎?上海話不是，外語才是。再或者，根本無所謂霸權(quán)，不過是對(duì)新環(huán)境的命名與反彈?

將上海話放在普通話與外語與外地語中考察是件有趣的事情。外語、上海話、普通話、外地語，如今的次序是不是這樣?再過幾十年，可能會(huì)發(fā)生一點(diǎn)改變：外語、普通話、上海話、外地語?

也有需要知道的上海話語，如果不知道“推扳”，可能就看不懂張愛玲的小說；又比如“戇頭”。有時(shí)覺得方言是為了吵架罵人而生的。因?yàn)橹挥性谕倌瓩M飛的忘我爭吵中，方言詞匯的豐富性和表現(xiàn)力才能得到淋漓盡致的發(fā)揮。聽上海人吵一次架，比上半年“滬語托福”學(xué)到的俚語詞條都要多，不信，就試試。

也有享受的時(shí)刻。溫柔女子，說起吳儂軟語，出口即化，嗲聲嗲氣，仿佛香風(fēng)拂面，柳浪聞鶯，聽者特別受用。男人說上海話，語感要差點(diǎn)，聽著聽著，感覺有什么東西慢慢變軟，而且絮絮叨叨雞毛蒜皮沒完沒了讓人無法收拾，當(dāng)然比蘇州話要好得多了。

滬語蘇白，偏于陰性的方言。

以前跟著老丈人一起看王汝剛的上海情景劇；也和妻一起聽上海話RAP，和全國各地的方言一樣，上海話也成為一種搞笑的玩意兒，或者說，一種藝術(shù)?只有失去使用價(jià)值之后，一件事物才會(huì)表現(xiàn)出它藝術(shù)價(jià)值的另一面。比如書法，現(xiàn)在誰還寫字啊，毛筆甚至鋼筆書法都成了一種線條藝術(shù)?!上海話的藝術(shù)化，正代表了它的式微。反面的例子是相聲。普通話的相聲日漸式微，正代表普通話的強(qiáng)勢與繁榮。

上海話在老去，好像已經(jīng)是上一代人的事了。全球化威脅著多元化；普通話威脅著上海話，如果我們有了孩子，讓他學(xué)外語，還是讓他學(xué)習(xí)上海話?這還會(huì)成為一個(gè)問題嗎?