日本翻譯出版中國文學(xué)的困難

青野繁治，１９５４年生于日本福岡縣。１９７５年考入大阪外國語大學(xué)中文系。１９７９年４月考入大阪外國語大學(xué)院東亞語言研究科當(dāng)碩士生。１９８２年３月大阪外國語大學(xué)院畢業(yè)，獲碩士學(xué)位。１９８３年４月在大阪教育大學(xué)任教，主要上漢語課。１９８８年４月調(diào)到大阪外國語大學(xué)當(dāng)副教授，開始上中國文學(xué)課。１９９６年盡力于大學(xué)高科化，用電腦教學(xué)，并開設(shè)自己的網(wǎng)頁。１９９７年公開了《網(wǎng)上中國文學(xué)家辭典》。２００３年提升為大阪外國語大學(xué)教授，開始帶博士生。研究題目首先是茅盾、中國當(dāng)代文學(xué)中的紅衛(wèi)兵形象和尋根派等，后來開始注意施蟄存的歷史小說。對于文學(xué)研究的方法也感到興趣，尤其是精神分析學(xué)。

前幾年，我的一個研究生從北京給我伊妹兒說，她結(jié)婚后由于她丈夫工作的關(guān)系，住在北京，她在北京讀到一本書，很喜歡，就想把它翻譯成日文介紹給日本讀者，要我給她介紹出版社。她要翻譯的那本是中國六十年代出生的一位年輕作家寫的，日本普通讀者幾乎沒聽說過這位作家，作品的內(nèi)容也是反映中國北京當(dāng)代年輕父母帶孩子有好多困難的情況。我告訴她，我可以介紹幾家出版社，但是在日本出版外國文學(xué)的書有相當(dāng)?shù)睦щy，特別是當(dāng)代中國文學(xué)，除了特別有刺激性、轟動性的作品以外，出版社一律不愿意出版，因為他們都怕虧本。果然，我所介紹的出版社給她的條件是要她拿出６０萬日元（相當(dāng)于人民幣４萬２千元）來支持。在日本自費出版一本書一般需要３００萬日元，所以這個出版社提出的條件并不是不合理的。……