非漢字詞的使用與規范問題

周亞祥　張　侃　吳美榮

在外來詞的譯介活動中，漢語吸收外來詞的傳統方式是將其民族化，即漢化處理。外來詞在我國的使用包括音譯、意譯、音義兼譯、形譯、音譯加義等。有外文字母又有漢字的字母詞如AA制、B超、維生素C等，這部分外來詞，都收入了《新華詞典》、《現代漢語詞典》等工具書中，已歸化為漢字系統，也就是說被承認為漢字。