“景觀”一詞的翻譯與解釋

肖篤寧

“景觀”一詞在世界各國語言中頗為相似，英語為Landscape，德語為Landschaft，俄語也發音相近，只有法語不同。中文翻譯為景觀，通用于科學界與社會生活的許多領域。該詞的原意按牛津字典的解釋為“表示自然風光、地面形態和風景畫面”。景觀作為科學名詞19世紀初由德國著名的地理學家洪堡德 (A．VonHumbo1dt)引入地理學，他最早提出景觀作為地理學的中心問題，探索由原始自然景觀變成人類文化景觀的過程，以后由蘇聯地理學家貝爾格等發展成為景觀地理學派，將景觀定義為“自然地域或水域的綜合體”。