Water cheStnUt，“菱《角》”還星“荸薺”？

楊枕旦

筆者曾在《外語教學與研究》1988年第2期《realgar，雄黃、雄精或二硫化二砷》一文中，介紹了“同物異名”的問題，但這兒要談的“同名異物”問題在實際工作中也不容忽視，它同樣會給翻譯工作者，尤其是詞書編纂工作者帶來不少困難。這在漢語和外語中都能見到。試先以漢語中的“杜鵑”一詞為例，它既指一種鳴禽(其英語對應詞為cuckoo)，又指一種供觀賞用的鮮花(其英語對應詞為azalea)，為了表示兩者的區別，在描述該種植物時常不得不在“杜鵑”后面另加上一個表示類屬的“花”字。